یه اصطلاح ناب اما قدیمی در زبان انگلیسی داریم به اسم " An elephant in the room" به معنای "یک فیل در اتاق"
این اصطلاح تعبیر و تفسیر خاصی داره که من خلاصه میگم..
برای مثال گاها همه افراد حاضر در یک جمع بابت موضوع یا اتفاقی آگاهی کامل دارن، اما به هر دلیلی اون موضوع رو بیان نمیکنن، درموردش صحبت نمیکنن ویا بقولی که اصلا به روی همدیگه نمیارن..در این مواقع اصطلاح "An elephant in the room" استفاده میشه..
نمیدونم توضیحاتم واضح بود یا نه..
خلاصه که شما یه حدیث مفصل بخوانید از این مجمل :))
@Dellii2