🍃✺﷽✺🍃
ترجمه🌼
سورة البقرة
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ234🌸
آن دسته از شما که می میرند و همسرانی به جا می گذارند، همسرانشان باید چهار ماه و ده روز عِدّه نگه دارند و چون این مدّت را به پایان رساندند،🍃 ایرادی ندارد که درباره ی خودشان آنچه می خواهند، به نیکی انجام دهند.و الله از کردارتان آگاه است
تفسیر🌹
سورة البقرة
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ234🌸
به دنبال بيان احكام طلاق و رجعت و مسؤوليتهاي پدران در قبال فرزندان شيرخواره و همسران مطلقه‌شان؛🍃 خداوند متعال حكم عده وفات را بيان مي‌كند تا اين گمان پيش نيايد كه عده وفات هم، مانند عده طلاق است: «و كساني از شما كه مي‌ميرند و همسراني» يعني: زناني را «پس از خود بجا مي‌گذارند»🍃 پس زنانشان «بايد چهار ماه و ده روز» يعني: چهار ماه و ده شبانه روز «انتظار بكشند» و پس ازآن مي‌توانند ازدواج مجدد نمايند.🍃 حكمت در تعيين اين مدت براي عده وفات دو چيز است:
1- احتمال اين كه زن حامله باشد. و هرچند جنين غالبا در چهارماهگي زنده مي‌شود و حركت مي‌كند، اما خداي سبحان ده شبانه‌روز ديگر را احتياطا بر آن افزوده زيرا چه‌بسا كه جنين ضعيف بوده در چهارماهگي قادر به حركت نباشد. ودر صورت محرزشدن حمل؛ عده زن حامله، وضع حمل اوست.🍃
2- در تعيين اين مدت، حرمت نهادن به نكاح اول نيز مورد نظر است. قابل ذكراست كه عده وفات براي زن؛ چه زن صغيره‌باشد چه كبيره، چه حايضه باشد و چه‌يائسه، همان مدت چهار ماه و ده روز است و عده زن حامله چه از وفات و چه ازطلاق - به قول جمهور علما - وضع حمل اوست.🍃
«پس هرگاه عده خود را به‌پايان رساندند، در آنچه آنان به نحو پسنديده درباره خود انجام مي‌دهند» از آرايش‌كردن، روي‌آوردن به خواستگاران و نهايتا ازدواج مجدد، در صورتي كه بر وجه پسنديده و مخالف شرع نباشد «گناهي بر شما نيست و خداوند به آنچه انجام مي‌دهيد، آگاه است» پس مي‌داند كه چه كسي زنان را به ناروا از ازدواج مجدد باز مي‌دارد و چه كسي حدود و حقوق مقرر را به خوبي رعايت مي‌كند بنابراين، هر كس را در برابر عملش جزا مي‌دهد.🍃
با اين آيه كريمه بر وجوب «احداد» براي زن معتده در عده وفات استدلال شده است. احداد: عبارت است از ترك زينت و آرايش، اعم از به‌كاربردن خوشبويي، پوشيدن لباسهاي جديد و زيورآلات و بيرون رفتن از منزل - جز به‌جهت ضرورت يا عذري - نيز مشمول آن مي‌شود.🍃 بايد دانست كه در رأي‌جمهور علما، پرداخت نفقه زني كه در عده وفات شوهرش به‌سر مي‌برد، واجب نيست زيرا رابطه همسري (زوجيت) ميان آن دو به پايان رسيده است، ليكن اهل‌علم بر وجوب پرداخت نفقه زن حامله‌اي كه طلاق ثلاثه يا طلاق رجعي داده شده است اجماع دارند.🍃 همچنان علما اجماع دارند بر اين كه اگر كسي زنش را طلاق رجعي داد، سپس قبل از به پايان رسيدن عده وي، وفات كرد؛ بر آن زن، عده وفات لازم است و هم او از آن شوهر ارث مي‌برد. عده وفات؛ بر زن آزاد، كنيز، صغيره و كبيره - چه با او آميزش انجام گرفته باشد، چه نگرفته باشد - همه آنها لازم مي‌گردد.🍃 گفتني است كه سوگواري بر مرگ نزديكان فقط سه روز است، اما سوگواري بر مرگ شوهر - چنان‌كه گفتيم - چهار ماه و ده روز مي‌باشد. درحديث شريف آمده است: «براي زني كه به خدا و روز آخرت ايمان دارد؛🍃 روانيست كه بر هيچ مرده‌اي بيشتر از سه روز سوگواري كند، مگر بر شوهرش، كه سوگواري براي او چهار ماه و ده روز است...». اكثر علما بر آنند كه اين آيه كريمه ناسخ حكم آيه: (وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجاً وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعاً إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ) «بقره/240» مي‌باشد، كه بيان آن خواهد آمد.🌿
🌺🌺🌺
ترجمه🌼
سورة البقرة
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ234🌸
آن دسته از شما که می میرند و همسرانی به جا می گذارند، همسرانشان باید چهار ماه و ده روز عِدّه نگه دارند و چون این مدّت را به پایان رساندند،🍃 ایرادی ندارد که درباره ی خودشان آنچه می خواهند، به نیکی انجام دهند.و الله از کردارتان آگاه است
تفسیر🌹
سورة البقرة
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ234🌸
به دنبال بيان احكام طلاق و رجعت و مسؤوليتهاي پدران در قبال فرزندان شيرخواره و همسران مطلقه‌شان؛🍃 خداوند متعال حكم عده وفات را بيان مي‌كند تا اين گمان پيش نيايد كه عده وفات هم، مانند عده طلاق است: «و كساني از شما كه مي‌ميرند و همسراني» يعني: زناني را «پس از خود بجا مي‌گذارند»🍃 پس زنانشان «بايد چهار ماه و ده روز» يعني: چهار ماه و ده شبانه روز «انتظار بكشند» و پس ازآن مي‌توانند ازدواج مجدد نمايند.🍃 حكمت در تعيين اين مدت براي عده وفات دو چيز است:
1- احتمال اين كه زن حامله باشد. و هرچند جنين غالبا در چهارماهگي زنده مي‌شود و حركت مي‌كند، اما خداي سبحان ده شبانه‌روز ديگر را احتياطا بر آن افزوده زيرا چه‌بسا كه جنين ضعيف بوده در چهارماهگي قادر به حركت نباشد. ودر صورت محرزشدن حمل؛ عده زن حامله، وضع حمل اوست.🍃
2- در تعيين اين مدت، حرمت نهادن به نكاح اول نيز مورد نظر است. قابل ذكراست كه عده وفات براي زن؛ چه زن صغيره‌باشد چه كبيره، چه حايضه باشد و چه‌يائسه، همان مدت چهار ماه و ده روز است و عده زن حامله چه از وفات و چه ازطلاق - به قول جمهور علما - وضع حمل اوست.🍃
«پس هرگاه عده خود را به‌پايان رساندند، در آنچه آنان به نحو پسنديده درباره خود انجام مي‌دهند» از آرايش‌كردن، روي‌آوردن به خواستگاران و نهايتا ازدواج مجدد، در صورتي كه بر وجه پسنديده و مخالف شرع نباشد «گناهي بر شما نيست و خداوند به آنچه انجام مي‌دهيد، آگاه است» پس مي‌داند كه چه كسي زنان را به ناروا از ازدواج مجدد باز مي‌دارد و چه كسي حدود و حقوق مقرر را به خوبي رعايت مي‌كند بنابراين، هر كس را در برابر عملش جزا مي‌دهد.🍃
با اين آيه كريمه بر وجوب «احداد» براي زن معتده در عده وفات استدلال شده است. احداد: عبارت است از ترك زينت و آرايش، اعم از به‌كاربردن خوشبويي، پوشيدن لباسهاي جديد و زيورآلات و بيرون رفتن از منزل - جز به‌جهت ضرورت يا عذري - نيز مشمول آن مي‌شود.🍃 بايد دانست كه در رأي‌جمهور علما، پرداخت نفقه زني كه در عده وفات شوهرش به‌سر مي‌برد، واجب نيست زيرا رابطه همسري (زوجيت) ميان آن دو به پايان رسيده است، ليكن اهل‌علم بر وجوب پرداخت نفقه زن حامله‌اي كه طلاق ثلاثه يا طلاق رجعي داده شده است اجماع دارند.🍃 همچنان علما اجماع دارند بر اين كه اگر كسي زنش را طلاق رجعي داد، سپس قبل از به پايان رسيدن عده وي، وفات كرد؛ بر آن زن، عده وفات لازم است و هم او از آن شوهر ارث مي‌برد. عده وفات؛ بر زن آزاد، كنيز، صغيره و كبيره - چه با او آميزش انجام گرفته باشد، چه نگرفته باشد - همه آنها لازم مي‌گردد.🍃 گفتني است كه سوگواري بر مرگ نزديكان فقط سه روز است، اما سوگواري بر مرگ شوهر - چنان‌كه گفتيم - چهار ماه و ده روز مي‌باشد. درحديث شريف آمده است: «براي زني كه به خدا و روز آخرت ايمان دارد؛🍃 روانيست كه بر هيچ مرده‌اي بيشتر از سه روز سوگواري كند، مگر بر شوهرش، كه سوگواري براي او چهار ماه و ده روز است...». اكثر علما بر آنند كه اين آيه كريمه ناسخ حكم آيه: (وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجاً وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعاً إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ) «بقره/240» مي‌باشد، كه بيان آن خواهد آمد.🌿
🌺🌺🌺