#тейк

Я не могу понять, покровителем чего является Морфей. В одних книжках пишут, что покровитель кошмаров. В википедии, что он бог сновидений в принципе. Ещё на каких-то сайтах, что бог каких-то там надежд и грёз... Я понимаю, что в греческой мифологии боги часто покровительствуют нескольким вещам, но эта неопределённость заставляет слегка растеряться... И как теперь выпендриваться перед фикрайтерами, которые вместо "уснуть" пишут "упал в царство Морфея"?

адм2: из-за перевода, как правило, изначальный смысл искажается. боюсь мы не сможем со стопроцентной точностью узнать, чем покровительствовал Морфей (если только у кого-то не имеется доступ к оригиналу, где это упоминается, к примеру). «Царство Морфея» вообще является уже таким устоявшимся клише, я думаю, с опытом начинающие фикрайтеры от него избавляются