Специалист по древнегерманским языкам Ольга Смирницкая вспоминает, как познакомилась на конференции со знаменитым скандинавистом Михаилом Стеблиным-Каменским:
«На банкете после окончания конференции мы с Михаилом Ивановичем танцевали, и я ему задумчиво сказала: «Михаил Иванович, а не издать ли нам с вами „Младшую Эдду“ Снорри Стурлусона?» Он помолчал, только приподнял брови и сказал: «Ольга Александровна, я вас почти не знаю — ну, попробуйте, переведите что-нибудь и пошлите мне из Москвы».
Я вернулась в Москву, взяла его учебник, стала переводить отрывок из «Младшей Эдды» и почувствовала, что этот текст как будто уже был в моей груди, как будто он был в моем сознании — мне надо просто сделать усилие и переложить его на бумагу. Я послала Михаилу Ивановичу перевод и стала не только его преданным учеником и последователем, но с течением времени и другом».
К чему это я? Не только к тому, что мне почему-то безумно нравится эта история — такие милые гики, я не могу просто, — но и потому, что открывается запись на бесплатные курсы по изучению древнеисландского. «Будем заниматься по пятницам с 18:10 с 7 октября Занятия начнём в зуме, а потом, надеюсь, переберемся в гибридный формат», — пишет автор курса Дарья Глебова.
P.S. Вообще все материалы рубрики «Учёный совет» на Арзамасе просто огонь. Слушаю их в аудио, но и читать можно — в «Журнале».
«На банкете после окончания конференции мы с Михаилом Ивановичем танцевали, и я ему задумчиво сказала: «Михаил Иванович, а не издать ли нам с вами „Младшую Эдду“ Снорри Стурлусона?» Он помолчал, только приподнял брови и сказал: «Ольга Александровна, я вас почти не знаю — ну, попробуйте, переведите что-нибудь и пошлите мне из Москвы».
Я вернулась в Москву, взяла его учебник, стала переводить отрывок из «Младшей Эдды» и почувствовала, что этот текст как будто уже был в моей груди, как будто он был в моем сознании — мне надо просто сделать усилие и переложить его на бумагу. Я послала Михаилу Ивановичу перевод и стала не только его преданным учеником и последователем, но с течением времени и другом».
К чему это я? Не только к тому, что мне почему-то безумно нравится эта история — такие милые гики, я не могу просто, — но и потому, что открывается запись на бесплатные курсы по изучению древнеисландского. «Будем заниматься по пятницам с 18:10 с 7 октября Занятия начнём в зуме, а потом, надеюсь, переберемся в гибридный формат», — пишет автор курса Дарья Глебова.
P.S. Вообще все материалы рубрики «Учёный совет» на Арзамасе просто огонь. Слушаю их в аудио, но и читать можно — в «Журнале».