🎸 #A_perfect_circle
💽 #Eat_the_elephant
📆 #2018
📝 #mynard_james_keenan
The Doomed
نفرین شده
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Behold a new Christ
Behold the same old horde
Gather at the altering
New beginning, new word
مسیح جدید را ببین
همان طایفه و قوم پیشین را نظاره کن
به دور مصلح(دگرگون کننده) جمع آمده اند
شروعی تازه، حرفی جدید1⃣
And the word was death
And the word was without light
The new beatitude
"Good luck, you're on your own"
و آن کلمه مرگ بود(نابود گشته)
و آن کلمه بدون نور بود(نور و تابش خود را از دست داده)
سعادتی جدید
"موفق باشی،خودتی و خودت!"2⃣
Blessed are the fornicates
May we bend down to be their whores
Blessed are the rich
May we labor, deliver them more
زناکاران،آمرزیده شدگان اند،ما باید سر تعظیم بر انها فرو نهیم و هرزگان آنان باشیم!
پولداران، سعادتمندان اند،باید برای آنان کار کنیم تا ثروت بیشتر بدست اورند3⃣
Blessed are the envious
Bless the slothful, the wrathful, the vain
Blessed are the gluttonous
May they feast us to famine and war
حسودان،سعادتمندان اند
کاهلان و سستان را ثنا گو؛ خشمگین و کینه جو، مغرور و پوچ
پرخوران،آمرزیده شدگان اند
چرا که از ما با قحطی و جنگ پذیرایی میکنند
What of the pious, the pure of heart, the peaceful?
What of the meek, the mourning, and the merciful?
All doomed
All doomed
چه چیز بر سر دینداری،خلوص قلب،صلح جویی،.. آمده؟
چه چیز بر سر فروتنی و عزاداری و بخشندگی آمده؟
همه محکوم به فنا شده اند
تباه گشته اند
Behold a new Christ
Behold the same old horde
Gather at the altering
New beginning, new word
مسیح جدید را ببین
همان فرقه ی قدیم را ببین که در پی قدرتش جمع گشته اند
زندگی ای تازه، کلمه ای جدید
And the word was death
And the word was without light
The new beatitude: "Good luck"
و آن کلمه مرگ بود
و آن کلمه بدون نور بود
سعادتمندی جدید: "موفق باشی"
What of the pious, the pure of heart, the peaceful?
What of the meek, the mourning, and the merciful?
What of the righteous? What of the charitable?
What of the truthful, the dutiful, the decent?
چه بر سر پرهیزکاری و خلوص قلب و صلح جویی آمده؟
چه بر سر تواضع و عزاداری و بخشندگی امده؟
چه بر سر نیکو کار و خیّر آمده؟
چه بر سر صادق و وظیفه شناس و پاکیزه آمده؟
Doomed are the poor
Doomed are the peaceful
Doomed are the meek
Doomed are the merciful
فقرا نفرین شدگان اند
صلح جویان محکوم به فنا اند
متواضعان محکوم به سرنوشتی سیاه اند
بخشندگان نفرین شده اند
For the word is now death
And the word is now without light
The new beatitude:
"Fuck the doomed, you're on your own"
مرگ، چیزی است که بر سر آن کلمه ها آمده
آن کلمه ها نور خود را از دست داده اند
سعادتمندی جدید: "لعنت بر نفرین شدگان، خودتی و خودت"4⃣
@metal_hearts 🖤🤘
