(Part 2/2)
The original mid-16th century text reads:
Блг҃словлѧ́ю а҆́зъ грѣ́шныи і҆м҇рк и҆ по оу҆ча́ю и҆наказꙋ́ю и҆враꙁоѵмлѧ́ю є҆дино ча́днаго сн҃а своєго̀ ім҇рк і҆ єго̀ жєнꙋ̀ і҆ и҆́хъ ча́ды и҆ домоча́дцы бы́ти во всѧ́комъ хр҇стїѧ́ньскомъ ꙁако́нє и҆во всѧ́кои чи́стои со́вѣсти и҆въ пра́вдє [съ] вѣ́рою творѧ́щє во́лю бж҃їю и҆хранѧ́щє [...]
🇷🇺 Modern Russian Translation:
Благославляю я, грѣшникъ имярекъ, и поучаю, и наставляю, и вразумляю сына своего имярекъ, и его жену, и ихъ дѣтей, и домочадцевъ: слѣдовать всѣмъ Христіанскимъ законамъ и жить съ чистой совѣстью и въ правдѣ, съ вѣрой творя Волю Божью и соблюдая [...]
🇺🇸 Modern English Translation: (Carolyn Johnston Pouncy)
I, sinful [name], bless, teach, admonish and instruct my son [name], his wife, their children, and domestic servants to live according to every Christian law and in all pure conscience and justice. Do God's will faithfully and keep [...]
The original mid-16th century text reads:
Блг҃словлѧ́ю а҆́зъ грѣ́шныи і҆м҇рк и҆ по оу҆ча́ю и҆наказꙋ́ю и҆враꙁоѵмлѧ́ю є҆дино ча́днаго сн҃а своєго̀ ім҇рк і҆ єго̀ жєнꙋ̀ і҆ и҆́хъ ча́ды и҆ домоча́дцы бы́ти во всѧ́комъ хр҇стїѧ́ньскомъ ꙁако́нє и҆во всѧ́кои чи́стои со́вѣсти и҆въ пра́вдє [съ] вѣ́рою творѧ́щє во́лю бж҃їю и҆хранѧ́щє [...]
🇷🇺 Modern Russian Translation:
Благославляю я, грѣшникъ имярекъ, и поучаю, и наставляю, и вразумляю сына своего имярекъ, и его жену, и ихъ дѣтей, и домочадцевъ: слѣдовать всѣмъ Христіанскимъ законамъ и жить съ чистой совѣстью и въ правдѣ, съ вѣрой творя Волю Божью и соблюдая [...]
🇺🇸 Modern English Translation: (Carolyn Johnston Pouncy)
I, sinful [name], bless, teach, admonish and instruct my son [name], his wife, their children, and domestic servants to live according to every Christian law and in all pure conscience and justice. Do God's will faithfully and keep [...]