دوستت دارم...
این‌جا در تمام دنيا زنی به زيبايی تو نیست،
ولی مشكل تو
مشكل گلی‌ست که عطر خود را نمی‌بوید،
مشکل کتابی‌ست که خواندن نمی‌داند.
تو مهم‌ترین زن عالمی!
نه بهخاطراینکه چشمانت به‌سان دو باغ سبز و خرم آسیایی می‌مانند،
و نه برای‌این‌که لبانت نصف محصول شراب فرانسه را انبار می‌کنند،
و نه بهخاطراینکه سینه‌هایت اولین دیکتاتورهایی هستند که بر جهان سوم حکومت می‌کنند...
و نه برای‌این‌که تن زیرکت
قبل‌از‌این‌که چیزی گفته باشم آن را بخواند،
تو مهم‌ترین زن دنیایی
چون من تو را دوست دارم!
#نزار_قبانی
#برگردان_موسی_بیدج
@nezar_asheghaneha
این‌جا در تمام دنيا زنی به زيبايی تو نیست،
ولی مشكل تو
مشكل گلی‌ست که عطر خود را نمی‌بوید،
مشکل کتابی‌ست که خواندن نمی‌داند.
تو مهم‌ترین زن عالمی!
نه بهخاطراینکه چشمانت به‌سان دو باغ سبز و خرم آسیایی می‌مانند،
و نه برای‌این‌که لبانت نصف محصول شراب فرانسه را انبار می‌کنند،
و نه بهخاطراینکه سینه‌هایت اولین دیکتاتورهایی هستند که بر جهان سوم حکومت می‌کنند...
و نه برای‌این‌که تن زیرکت
قبل‌از‌این‌که چیزی گفته باشم آن را بخواند،
تو مهم‌ترین زن دنیایی
چون من تو را دوست دارم!
#نزار_قبانی
#برگردان_موسی_بیدج
@nezar_asheghaneha