The pretty reckless

لیست آهنگ هاے اجرا شده به همراه زمان دقیقشون تو ویدیو :

1 - Follow Me Down 2:14
2- Since You're Gone 7:55
3- Oh My God 11:30
4- Hangman 16:28
5- Make Me Wanna Die 23:00
6- My Medicine 28:08
7- Prisoner 32:26
8- Sweet Things 35:45
9- Light Me Up 42:40
10- Who You Selling For 47:32
11- Just Tonight 50:42
12- Zombie 54:35
13- Living in the Storm 58:40
14- Heaven Knows 1:06:40
15- Going to Hell 1:14:50
16- Take Me Down 1:20:50
17- Fucked Up World 1:28:16

#full_show
#live

@Theprettyrecklessfans

Every day I wake up

هر روزی که بیدار میشم

Every day I wake up alone

هر روزی که تنهایی بیدار میشم

(Kill me, just kill me)

منو بکش ، فقط منو بکش

Or get me out of the sun

یا منو از خورشید بیرون بیار

Every day I wake up

هر روزی که بیدار میشم

Every day I wake up alone

هر روزی که تنهایی بیدار میشم

(Kill me, just kill me)

منو بکش ، فقط منو بکش

And get me out of the sun

و منو از این نور خارج کن

Someone get me out of the sun

یکی منو از خورشید بیرون بیاره

Deep, deeper, deeper inside

عمیق ، عمیق تر ، عمیق تر میرم داخل

Pull the wool nice and tight so that it covers you eyes

اون پارچه نخی رو محکم و خوب ببند که چشماتو بپوشنه .
@theprettyrecklessfans

Can't find a God, a love, a Jesus, a father

نمیتونم یه خدا رو پیدا کنم ، یه عشق ، یه مسیح ( پیامبر ) ، یه پدر

I don't even care that much

زیادم اهمیت نمیدم .

So why do I even bother?

برای چی همیشه مایه عذابم ؟

So let me just end how I was gonna begin

پس بذار تموم کنم اون جوری که شروعش کردم .

Don't waste your time waiting cause I'm going back in

بیخودی وقتتو برای من تلف نکن . صبر نکن من دارم برمیگردم داخل .

Now if I could just remember all the advice that my mother told me

حالا اگه بتونم فقط تمام نصیحتای مادرم رو یادم بیارم .
@theprettyrecklessfans

And all the

و تمام ( پایان تمام اون رابطه ها )

And all the lost souls say...

و تمام روح های گمشده میگن ...

Every day I wake up

هر روزی که بیدار میشم

Every day I wake up alone

هر روزی که تنهایی بیدار میشم

(Kill me, just kill me)

منو بکش ، فقط منو بکش

Or get me out of the sun

یا منو از خورشید بیرون بکش


Every day I wake up

هر روزی که بیدار میشم

Every day I wake up alone

هر روزی که تنهایی بیدار میشم

(Kill me, just kill me)

منو بکش ، فقط منو بکش

Just get me out of the sun

فقط منو بکش بیرون از نور

(Kill me, just kill me)

منو بکش ، فقط منو بکش

Someone get me out of the sun

یکی منو از نور خارج کنه

(Kill me, just kill me)

منو بکش ، فقط منو بکش

Someone get me out of the sun

یکی منو از خورشید خارج کنه

#ترجمه

@Theprettyrecklessfans

ترجمه آهنگ Kill me :

+ سینگل ترک Kill Me در 7 دسامبر سال 2012 در سبک آلترنایتو راک / هارد راک منتشر شد . این ترک یکی از پرطرفدار ترین ترک های بند پرتی رکلس میباشد و با اینکه موزیک ویدیویی برای این آهنگ منتشر نشده لیریکس ویدیو اصلی آن در یوتوب 13 میلیون بازدید دارد . شاید بشه گفت یکی از دلایل پر طرفدار بودن این آهنگ لیریکس خاص اونه که یه زندگی خسته کننده رو به تصویر میکشه . همچنین این آهنگ جایزه دریافت بهترین آهنگ سال 2012 از Revolver شد و جزو بهترین سینگل ترک های سال 2012 از UK Rock and Metal قرار گرفت . در ادامه ترجمه این آهنگ رو براتون آوردیم که از اونجایی ک متنش طولانی بود و نمیخواستیم که قسمت های تکراری رو حذف کنیم مجبور شدیم دو پست بزاریم :

Every day I wake up

هر روز که بیدار میشم

Every day I wake up alone

هر روزی که تنها بیدار میشم

Every day I wake up

هر روز که بیدار میشم

Every day I wake up alone

هر روزی که تنها بیدار میشم

Let me open up the discussion with,

بزار بحث رو باز کنم ،

I'm not impressed with any mother fucking word I say

من تحت تاثیر هر کلمه حرومزاده ای که میگم نیستم .

See I lied that I cried when he came inside

ببین من دروغ گفتم که وقتی اون اومد داخل گریه کردم .

And now I'm burning a highway to Hades

و الان یه اتوبان رو برای هادس ( خدای مردگان ) آتیش میکشم

Shut the fuck up!

خفشو !

When I'm trying to think

وقتی دارم تلاش میکنم که فکر کنم

I got to keep my concentration, give me one more drink

باید تمرکزمو حفظ کنم ، یه پیک دیگه بریز


And then I'll try to remember all the advice that my good book told me

و بعد باید تلاش کنم تا تمام نصیحت هایی که کتاب خوبم ( کتاب مذهبی ) بهم کرده رو یادم بیارم .
@theprettyrecklessfans

And all the lost souls say...

و تمام روح های گمشده میگن ...

Every day I wake up

هر روزی که بیدار میشم

Every day I wake up alone

هر روزی که تنهایی بیدار میشم

(Kill me, just kill me)

منو بکش ، فقط منو بکش

Or get me out of the sun

یا منو از خورشید بیرون بیار ( خورشید اینجا یعنی یه منبع انرژی که اون انرژی و نور زیاده خورشیده که آدم رو میسوزونه و منظورش اینه که این هست که یکی اون رو از این زندگی که مثل یک خورشید ادم رو ذوب میکنه بیرون بیارتش )

Every day I wake up

هر روزی که بیدار میشم

Every day I wake up alone

هر روزی که تنهایی بیدار میشم

(Kill me, just kill me)

منو بکش ، فقط منو بکش

Someone get me out of sun

یکی منو از خورشید بیرون بیاره

Drugs, bars, backseats of cars

مواد ، بارها ، صندلی عقب ماشین ها ( صندلی عقب ماشین = مکان برای رابطه )

Blowing boys, what a boring life I've led so far

دمیدن تو پسرها ، عجب زندگی خسته کننده ای رو رهبری میکردم . ( دمیدن تو پسرا منظورش همون رابطه و روح دادن به پسرا هست که میگه چه زندگیه خسته کننده ای فقط رابطه ... )

Just a prime thirteen when I rode his machine

تازه اوایل سیزده سالگی بودم که ماشینشو روندم

Tried to keep my body dirty and my eyes closed and clean

تلاش کردم که بدنمو کثیف نگه دارم و چشمام رو ببندم تا تمیز نگهشون دارم .
@theprettyrecklessfans

So with a wink and a smile and a vial of meth

پس با یه چشمک و لبخند و یکم شیشه .

I took his hand and we walked through the shadow of death

من دستاشو گرفتم و ما در امتداد سایه مرگ قدم زدیم . ( این چند خط بالا یه رابطه رو به تصویر میکشه .)

And then I try to remember all the advice that my teacher told me

و بعد من تلاش کردم که نصیحتای معلمم رو یادم بیارم .

And all the lost souls say...

و تمام روح های گمشده میگن ...