Чао Бамбино

Новость дня - в Италии начали использовать тесты ДНК, чтобы вычислять владельцев собак, которые не убирают за своими питомцами. Бесхозные собачьи какашки забирают на анализ, а потом рассылают штрафы владельцам: сотка за нарушение плюс стоимость теста. В одном из городов Пьемонта такие штрафы уже получили несколько человек.

Звучит бредово, но за последние несколько лет это реально стало проблемой:  приходится смотреть в оба, чтобы ни во что не наступить. Мне, правда, не совсем понятна динамика - как они потом ищут собаку. Подозреваю, что это всего лишь показательная инициатива по устрашению, чтобы боялись и собирали)

#чаобамбино_книги

Чужие мужья (I mariti delle altre), Гуя Сончини 

Ироничная, циничная, острая и местами горькая книга о супружеских изменах. Он. Она. И другая. Что-то среднее между автофикшеном и журналистским очерком. Автор препарирует нравы современных итальянцев, цитирует книги и фильмы по теме и вспоминает собственное детство, в котором отец, врач-анестезиолог, двадцать лет подряд летал на Мальдивы с одним и тем же «другом Клаудио» (своей медсестрой), а мать делала вид, что ничего не происходит, потому что женой доктора все эти годы оставалась она, а не та, другая. Тут автору можно только посочувствовать: мать с элегантностью Жаклин Кеннеди закрывает глаза на измены мужа, а отец ездит на свидания в компании собственного ребенка, оставляя дочь в машине на время адюльтера. Как говорит один из героев книги: «дети не знают, что такое правильно и неправильно, то что они видят в семье, до определенного возраста и есть для них норма».

«Измена – еще не повод для развода», - пишет Гуя. Потому что «расстаются не из-за измен, а из-за неправильного числа лимонов, купленных к ужину, не поставленной в холодильник ветчины и прежде всего – из-за несовместимых амбиций».
Любовница, по мнению автора, далеко не всегда жаждет увести мужа из семьи, чаще всего ее вполне устраивает его парадно-выходная версия, а не вот это вот «в домашних тапочках на диване».

После книги Сончини создается впечатление, что изменяют в Италии вообще все: что мужчины, что женщины. Кто в поисках адреналина, кто по привычке. А кто не изменяет, тот хотя бы ведет горячую переписку в чатиках, потому что нет ничего лучше, чем «ни к чему не приводящий флирт». «Виртуальные любовники способны уместить целую Камасутру в 160 знаков, а при встрече могут лишь делать то, что и всегда, когда не ограничены количеством символов: жаловаться на жен, избалованных детей и работу».

И еще парочка цитат:

«Один мой друг, серийный соблазнитель чужих жен, клянется, что за все годы его активной деятельности ему ни разу не попалось ни одной замужней женщины, которая бы не сказала, что с ней такое впервые, что она никогда раньше не изменяла собственному мужу, и сама не понимает, что на нее нашло. С той же убедительностью, что и участницы конкура красоты, когда говорят о том, что хотят мира во всем мире. Бедняга признается, что поначалу он им даже верил, но со временем начал сомневаться, что такое чисто статистически возможно».

«Как она могла не влюбиться? Ему 50, он живет с мамой и  – внимание, настоящий удар ниже пояса для интеллектуалок вроде нашей героини – общаются между собой мать и сын исключительно на латыни».

В одной из рецензий кто-то сравнил эту книгу Гуи с Егермейстером: поначалу кажется слишком горькой, но потом затягивает

В каком классе ваши дети проходили деление столбиком? У старшей дочки во втором классе была таблица умножения, сейчас в третьем они проходят деление в столбик четырехзначных цифр. Причём, насколько я поняла, в каждой школе все по-разному. Есть те, кто в третьем классе только учат таблицу умножения и ничего не делят. Получается, что общей для всех программы нет. А у вас как?

П.с. в школу здесь идут с 6 лет

Знаете, какая книга стала самой продаваемой в Италии в 2023 году?

Spare (Запасной) - мемуары принца Гарри. Более 300 тысяч экз.

Правильный ответ: Красные трусы)

Считается, что если встретить в них новый год, весь год будет удачным.
А ещё на новогоднем столе обязательно должна быть чечевица - к деньгам. Чем больше чечевицы съешь, тем больше денег будет в новом году)

36 вещей, которые, по мнению итальянской писательницы Энрики Тезио, надо непременно сделать в детстве:

- скатать огромные шары из снега

- открыть косточки хурмы. Это круче, чем открывать Киндер-сюрприз: внутри каждой косточки есть сердцевина  в форме вилки, ножа или ложечки.

- сделать свистульку из листьев

- перевернуть стул и, сидя на его спинке, поиграть в автомобиль

- сделать снежного ангела

- спрыгнуть с качели на лету

- запускать вертолетики из семян клена

- постричь Барби волосы под Кена

- ходить по краю тротуара как эквилибрист

- пройтись по мостовой, не наступая на линии

- представить, что кровать – это остров, а пол – море, полное акул

- смешать соду с уксусом

- покрутить хулахуп на шее и на руках

- ухватить за хвост мягкую игрушку, катаясь на карусели, и получить второй круг в подарок

- забраться в машинку, которая включается, если положить в нее монетку, без монетки и представлять, что она крутится, нажимая на все кнопки подряд

- свернуть язык трубочкой

- сыграть в битву на больших пальцах

- пописать на снег

- сделать сережки из черешни

- и маникюр из цветочных лепестков

- намочить ватный диск, положить в него семена и ждать, когда появятся ростки

- сделать самолетик и лодочку из бумаги

- построить халабуду из двух стульев и одеяла

- собирать конструктор не по инструкции

- приготовить для родителей обед из листьев, грязи и пыли

- звонить по воображаемому телефону из растопыренных мизинца и большого пальца

- есть ежевику с куста

- сорвать крапиву за стебель и гнаться за кем-то с ней в руках

- съесть мятный фруктовый лед и показать всем зеленый как у Халка язык

- подсунуть свою ногу взрослому под нос и смеяться, глядя как он изображает, как падает в обморок

- намазать ладонь белым клеем, подождать пока он высохнет, и снять всю пленку за раз

- делать пузыри в стакане с водой, дуя через трубочку

- поговорить по душам с собакой, кошкой или аквариумной рыбкой

- сделать рисунок на запотевшем окне

- поймать на лету тополиный пух

- поиграть в школу с классом непослушных игрушек

Что бы вы добавили? Мне 39, а про хурму и свистульку из листьев я сегодня узнала впервые. Побегу за хурмой)

А вспомнила я эту историю, когда редактировала весной перевод романа Бьянки Питцорно «Швея с Сардинии». Чудесная книга и замечательный перевод Андрея Манухина.

Главная героиня, юная портниха, живет в маленьком городе на острове Сардиния в конце XIX века. Благодаря своей профессии она вхожа во многие богатые дома и знает самые потаенные секреты местной знати. Здесь есть драмы, подлоги, убийства и, конечно же, любовные истории, куда без них. Сама героиня зачитывается дамскими романами и тоже мечтает о любви, но это отнюдь не приторная история очередной Золушки, а скорее реальное отображение эпохи, когда общество воспринимало женщину как приложение к мужчине - отцу или мужу. А чтобы быть самостоятельной и выбирать свой собственный путь, нужны были недюжая смелость и решительность, чего героине Питцорно как раз не занимать.

Книжка вышла совсем недавно в новой серии Альпины "Бель Летр", а ещё её можно купить на ярмарке Non/fiction, которая прямо сейчас проходит в Москве

Болит горло? Съешь мороженое!

Итальянские педиатры считают, что холодные напитки и мороженое уменьшают воспаление. А горячие - приносят лишь временное облегчение, но не помогают быстрее выздороветь. Пить молоко из холодильника тоже полезно 💪

Нет на этих педиатров моей бабушки) В детстве она давала мне мороженое только предварительно разогрев, читай - растопив, его в кастрюльке 😂

- Что-то давно не видно эту змею, - говорит моя теперь уже пятилетка, пожевывая печенье и болтая ногами, пока мы ждём её сестру на скамейке у средней школы.

И я вспоминаю, как месяц назад мы все вместе бежали к этой школе. Старшая опаздывала на свой первый урок гитары и мчалась впереди нас. До входа ей оставалось буквально пара метров, и дальше все как в замедленной съемке.

- Змея! - воскликнула позади меня младшая. Она заметила её первой. Длинная, чёрная змея блестела на солнце и извивалась кольцами в двух шагах от старшей.

Кажется, я ещё никогда так истошно не орала:

- Але, стой! Стой, Але!

Дочь хоть и не сразу, но остановилась, а змея тем временем юркнула в щель и скрылась под зданием школы.

Растрепанная после бега и с трясущимися руками захожу в школу.

- У вас там змея! Вот такая! - показываю длину охраннику и двум учителям, которые потягивали кофе у автомата.

Те смотрят на меня с интересом:

- А вы уверены, что это была не ящерица?  - спрашивает один.
- Кто-то ещё её видел? - добавляет второй.
- Она, - говорю, показывая на младшую.
Они переглядываются между собой, но охранник все-таки идёт в подсобку за длинной палкой и мы с ним выходим на поиски змеи. Её, конечно же, нигде нет.

*Так и запишем: мамаша со змеей.

На ужа, судя по гуглу, совсем не похожа. Может живёт с клубком сородичей где-то в подвале. Субтропический север Италии)