Forward from: Страна Для Жизни
Друзья, во всем мире и в ООН уже знают и следят за ситуацией с политзаключенными в Беларуси благодаря неравнодушным людям, которые отправляли письма в СМИ и международные организации.
Всем владеющим английским и желающим помочь Сергею Тихановскому и всем политзаключенным!
Предлагаем присоединяться и письмами и звонками сообщать в ООН и по всему миру всю последнюю информацию.
Управление Верховного комиссара по правам человека
( в Управлении работает Комитет по пыткам и жестокому обращению)
The Committee Against Torture (CAT)
Швейцария, CH-1201, Женева, улица де Паки, 52, Дворец Вильсона
Palais Wilson, 52 rue des Pâquis, CH-1201 Geneva, Switzerland
Почтовый адрес:
Управление Верховного комиссара по правам человека
Швейцария, CH-1211, Женева 10, Дворец Наций
Palais des Nations CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Телефон в Женеве: +41 22 917 9220
Адреса электронной почты:
InfoDesk@ohchr.org (Управление),
opcat@ohchr.org (Комитет по пыткам)
Все представители ООН по Беларуси:
https://unsdg.un.org/un-in-action/belarus
Информация от анонимного источника СИЗО, где на данный момент находится Сергей Тихановский.
(https://t.me/c/1222606634/5285)
"Информация 100%. В СИЗО недавно перевели нового майора из милиции. Данный майор сказал, что пришел приказ, как он выразился, «замочить Тихоновского». У всех сотрудников был откровенный шок! Все в один голос сказали, что его никто убивать не будет! Майор сказал, что убивать не надо, а надо максимально прессовать и писать бумаги на него. Все сотрудники ответили, что это ему не ментовка, и они этим заниматься не будут. Если он будет нарушать правила распорядка, конвоирования или другие правила, то только в таком случае будут составляться бумаги. Видимо майор сам этим занялся или все же нашел того, кто это сделал. Тихоновский ведёт себя нормально находясь в СИЗО. Я не помню ни одного случая, чтобы кому-то продлили карцер за паутину на потолке.
У сотрудников СИЗО-1 есть понятие чести. Люди работающие там не кидают слов на ветер т.к. в таких местах всегда нужно отвечать за свои слова. Там работают люди, которые никогда бы не выполнили приступный приказ против своих граждан, которых они защищают."
ПЕРЕВОД:
An anomymous source in Minsk (Republic of Belarus) pre-trial detention centre reports:
"Recently a new police major has been promoted to the pre-trial detention center from another police department. He declated that an order had arrived to "off Sergei Tikhanovskiy”. All staff member had an outright shock! All subordinates said in one voice that none of them will be doing that. Then the major said that it is not needed to really make him die, but it is about making a lot of pressure on him and writing offensive reports as much as possible. All team members said that it won't go this way as it may have been in the police department this major had come from and they would not be doing that. They also said that they would only writing any reports if Tikhanovskiy violates escort or routine or other rules, then such papers will be drawn up. So apparently the major did it himself or has found someone who has done such report.
Sergei Tikhanovskiy behaves as required and follows the internal rules in the pre-trial detention centre. I do not remember a single case when someone would get a term extension in punishment cell because of a spider web on the ceiling.
The employees of the pre-trial detention center #1 have their concept of honour. People who work there will not be throwing their words to the wind. People working in this sort of place should always take responsibility for what they say. People who work there will never comply with initial order against citizens whom they protect.”
Всем владеющим английским и желающим помочь Сергею Тихановскому и всем политзаключенным!
Предлагаем присоединяться и письмами и звонками сообщать в ООН и по всему миру всю последнюю информацию.
Управление Верховного комиссара по правам человека
( в Управлении работает Комитет по пыткам и жестокому обращению)
The Committee Against Torture (CAT)
Швейцария, CH-1201, Женева, улица де Паки, 52, Дворец Вильсона
Palais Wilson, 52 rue des Pâquis, CH-1201 Geneva, Switzerland
Почтовый адрес:
Управление Верховного комиссара по правам человека
Швейцария, CH-1211, Женева 10, Дворец Наций
Palais des Nations CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Телефон в Женеве: +41 22 917 9220
Адреса электронной почты:
InfoDesk@ohchr.org (Управление),
opcat@ohchr.org (Комитет по пыткам)
Все представители ООН по Беларуси:
https://unsdg.un.org/un-in-action/belarus
Информация от анонимного источника СИЗО, где на данный момент находится Сергей Тихановский.
(https://t.me/c/1222606634/5285)
"Информация 100%. В СИЗО недавно перевели нового майора из милиции. Данный майор сказал, что пришел приказ, как он выразился, «замочить Тихоновского». У всех сотрудников был откровенный шок! Все в один голос сказали, что его никто убивать не будет! Майор сказал, что убивать не надо, а надо максимально прессовать и писать бумаги на него. Все сотрудники ответили, что это ему не ментовка, и они этим заниматься не будут. Если он будет нарушать правила распорядка, конвоирования или другие правила, то только в таком случае будут составляться бумаги. Видимо майор сам этим занялся или все же нашел того, кто это сделал. Тихоновский ведёт себя нормально находясь в СИЗО. Я не помню ни одного случая, чтобы кому-то продлили карцер за паутину на потолке.
У сотрудников СИЗО-1 есть понятие чести. Люди работающие там не кидают слов на ветер т.к. в таких местах всегда нужно отвечать за свои слова. Там работают люди, которые никогда бы не выполнили приступный приказ против своих граждан, которых они защищают."
ПЕРЕВОД:
An anomymous source in Minsk (Republic of Belarus) pre-trial detention centre reports:
"Recently a new police major has been promoted to the pre-trial detention center from another police department. He declated that an order had arrived to "off Sergei Tikhanovskiy”. All staff member had an outright shock! All subordinates said in one voice that none of them will be doing that. Then the major said that it is not needed to really make him die, but it is about making a lot of pressure on him and writing offensive reports as much as possible. All team members said that it won't go this way as it may have been in the police department this major had come from and they would not be doing that. They also said that they would only writing any reports if Tikhanovskiy violates escort or routine or other rules, then such papers will be drawn up. So apparently the major did it himself or has found someone who has done such report.
Sergei Tikhanovskiy behaves as required and follows the internal rules in the pre-trial detention centre. I do not remember a single case when someone would get a term extension in punishment cell because of a spider web on the ceiling.
The employees of the pre-trial detention center #1 have their concept of honour. People who work there will not be throwing their words to the wind. People working in this sort of place should always take responsibility for what they say. People who work there will never comply with initial order against citizens whom they protect.”