№128 #история #перевод #КарлосV #Испания #Европа
Стоя на основании
И сразу развлеку вас генеалогией императора Карла V. Возьму её из двухтомника Пруденсио Сандóваля, хроникёра при дворе внука Филиппа III испанского и епископа Памплоны. Это один из важнейших источников о жизни Карла V (шутка ли – в двух томах от 1618 г. почти две тысячи страниц).
Сегодня дам перевод предисловия к родословной, а завтра покажу сам список пращуров великого императора.
Генеалогия императора Карлоса Пятого величайшего, сильнейшего короля Испании
Прежде чем начать историю сделаю то, что делали древние, когда писали о делах своих государей. Не буду писать вздор, ни сказочные выдумки о генеалогии Карлоса короля Испании, Императора Христиан, какие рассказывали об Александре Великом, делая его потомком великого Геркулеса, а Геркулеса – сыном Юпитера.
И о Юлии Цезаре утверждали, что он происходил от Богини Венеры. О свехрсильном царе персов Кире льстя ему говорили, что его вырастила и вскормила молоком собака. О Ромуле и Реме, основателях Рима, считали точным, что их вырастила волчица, их вижу висящими на ее груди на монетах того времени.
Таким образом подделали столькие глупости, чтобы возвеличить своих государей, и сделать их из другого теста, отличного от естественного для людей. Расскажу кратко и правдиво о двух линиях отца и матери Цезаря Короля Испании, которые таковы, что без подделки покажутся двумя (линиями) преемственности наиболее древними, непрерывными и благородными, которые только были у королей на свете, с тех пор как Бог его создал и сотворил человека.
Стоя на основании
И сразу развлеку вас генеалогией императора Карла V. Возьму её из двухтомника Пруденсио Сандóваля, хроникёра при дворе внука Филиппа III испанского и епископа Памплоны. Это один из важнейших источников о жизни Карла V (шутка ли – в двух томах от 1618 г. почти две тысячи страниц).
Сегодня дам перевод предисловия к родословной, а завтра покажу сам список пращуров великого императора.
Генеалогия императора Карлоса Пятого величайшего, сильнейшего короля Испании
Прежде чем начать историю сделаю то, что делали древние, когда писали о делах своих государей. Не буду писать вздор, ни сказочные выдумки о генеалогии Карлоса короля Испании, Императора Христиан, какие рассказывали об Александре Великом, делая его потомком великого Геркулеса, а Геркулеса – сыном Юпитера.
И о Юлии Цезаре утверждали, что он происходил от Богини Венеры. О свехрсильном царе персов Кире льстя ему говорили, что его вырастила и вскормила молоком собака. О Ромуле и Реме, основателях Рима, считали точным, что их вырастила волчица, их вижу висящими на ее груди на монетах того времени.
Таким образом подделали столькие глупости, чтобы возвеличить своих государей, и сделать их из другого теста, отличного от естественного для людей. Расскажу кратко и правдиво о двух линиях отца и матери Цезаря Короля Испании, которые таковы, что без подделки покажутся двумя (линиями) преемственности наиболее древними, непрерывными и благородными, которые только были у королей на свете, с тех пор как Бог его создал и сотворил человека.