Telegram channel "Thoughts Delivery" — @distcreation1

Thoughts Delivery

20 Nov 2019, 20:25

Отличная статья, наводящая на мысли о том, что страх рождения, а вернее страх того, что ты когда-то появился, ни в чем не уступает страху смерти, то есть страху того, что тебя когда-то не станет.

Thinking about one’s birth is as uncanny as thinking of death

Philosophy has long recognised death anxiety. It is time to acknowledge the mystery and trauma of being born

40 0 1

Сегодня, 20 ноября 2019 года, отставной детектив Рик Декард восстановлен в полиции Лос-Анджелеса для поиска возглавляемой Роем Батти группы киборгов, совершившей побег из космической колонии на Землю.

Sadly, Roy Batty is not with us anymore.

39 0 1

Thoughts Delivery

3 Nov 2019, 01:27

Свитч клёвая платформа, но её "портативность" я хейчу. С любовью.

Несколько мыслей

О Nintendo Switch и “налоге на портативность”

62 2 1

Thoughts Delivery

2 Nov 2019, 20:25

Перед релизом спорной (believe me) Death Stranding немного припекло от архаичной балльной системы.

Несколько мыслей

О Death Stranding и устаревшей системе оценки игр

40 0 3

Thoughts Delivery

12 Jul 2019, 13:25

Концептуально интересная идея вашего личного мира, созданного на основе потребляемого вами трафика, увы, судя по отзывам, страдает от малого количества ассетов. Но идея пропускать через себя весь трафик и формировать уникальный мир звучит круто.

45 0 0

Thoughts Delivery

12 Jul 2019, 13:12

http://ljudmila.org/~julian/pg/

41 0 0

Thoughts Delivery

12 Jul 2019, 13:12

33 0 0

Thoughts Delivery

12 Jul 2019, 13:12

29 0 0

Thoughts Delivery

5 Dec 2018, 17:37

Carnage
2011
Director: Roman Polanski
https://www.imdb.com/title/tt1692486/

59 0 1

Thoughts Delivery

5 Dec 2018, 17:31

Адаптация игр слов - одна из самых интересных и сложных задач в переводах.
Мастерски с ней справлялись в советские времена.

В фильме "Blast From The Past", события которого происходят в разгар Холодной Войны, один из персонажей рассказывает анекдот, понятный каждому американцу:

Duck walks into a pharmacy and asks for some lip gloss.
Cashier: "-Certainly sir, will that be cash or credit?"
Duck: "-Just put it on my bill."
Игра слов проста - bill одновременно и счёт, и клюв утки.

Официальный российский телевизионный перевод предлагает нам следующий вариант:

Еврейская семья сидит за столом.
папа Мойша: " - Изя,сынок,кушай хлебушек, а то пися не вырастет"
мама Сара: "- Мойша, ты бы и сам на хлеб почаще налегал".

Но советский человек был не так прост и любой американской игре слов мог найти замену в великом и могучем:

Утка заходит в аптеку и просит продать ей блеск для губ.
Кассир: "- А вы как будете оплачивать? Наличными? У вас вообще наличные есть или вы с дачи приехали?"
Утка: "- Сдачи не надо".

P.S. Фильм, кстати, посредственный, лучше посмотрите "Резню" Романа Полански - камерная история про то, как родители, старающиеся казаться цивилизованными людьми, раздувают из обычной детской потасовки чуть ли не смертоубийство.

51 0 3