English with Medtimes

Опрос пациента. Часть 3.

Продолжаем пытаться запомнить английские фразочки!

1️⃣ Локализация и характер боли:
1. Где вы чувствуете боль? – Where do you have pain?
2. Не покажете ли пальцем место, где у вас болит? – Would you show with your finger the place where it hurts you?
3. Боль локализуется в одном месте, перемещается или отдаёт в какую-нибудь другую часть тела? – Does the pain remain localized, or does it travel or radiate to some other region?
4. Боль острая или тупая? – Is the pain sharp or dull?
5. Боль появляется внезапно и быстро исчезает? – Does the pain appear suddenly and disappear quickly?
6. Боль постепенно усиливается и медленно затихает? – Does the pain gradually increase in intensity and slowly subside?

2️⃣ Течение болезни:
1. Болезнь развилась быстро или медленно? – Has the trouble developed rapidly or slowly?
2. Симптомы усилились или стали слабее? – Have the symptoms become worse or better?
3. Они временами ослабевают или усиливаются? – Are they better at times and worse at others?

Синонимы? Не, не слышал!

Захотелось мне на днях пересмотреть сериал «Ликвидация». Так вот, там была одна сцена, когда называли 100 синонимов слову выпить! Актуально для прошедших выходных?

Хоть английский язык и не такой богатый на синонимы, но я собрал вам подборочку наиболее распространённых, которые надо знать (не говоря уже о том, что пациенты при разговоре с вами будут их употреблять🤔), так что читаем и запоминаем!

ПОДБОРКА СИНОНИМОВ

1) Very little (маленький) — Tiny (крошечный)
2) Very tasty (вкусный) — Delicious (восхитительный)
3) Very angry (злой) — Furious (разъяренный)
4) Very afraid (напуганный) — Terrified (напуганный до смерти)
5) Very tired (уставший) — Exhausted (изнеможённый)
6) Very hot (горячий, жаркий) — Boiling (кипящий)
7) Very hungry (голодный) — Starving (умирающий от голода)
8) Very big (большой) — Enormous (огромный)
9) Very cold (холодный) — Freezing (ледяной)
10) Very dirty (грязный) — Filthy (мерзкий)
11) Very good (хороший) — Great (замечательный)
12) Very bad (плохой) — Awful (ужасный)
13) Very nasty (мерзкий) — Dreadful (отвратительный)
14) Very important (важный) — Essential (существенный)
15) Very unusual (необычный) — Extraordinary (странный)
16) Very cheerful (радостный) — Hilarious (жизнерадостный)
17) Very expensive (дорогой) — Priceless (бесценный)
18) Very funny (смешной) — Ridiculous (смехотворный)

Жалобы и анамнез

Переходим ко второй части наших английских вопросов. Теперь будем говорить уже более предметно о жалобах и анамнезе заболевания!

1️⃣ Complaints:
1. Что вас беспокоит? – What kind of trouble do you have?
2. Что с вами? – What is the matter with you?
3. Что у вас не в порядке? – What is wrong with you?
4. Какое затруднение вы испытываете? – What is your difficulty?
5. Что вас тревожит? – What is your problem?
6. Что у вас болит? – What ails you?
7. Какие у вас жалобы? – What are your complaints?
8. Что вас привело в больницу? – What brought you to the hospital?

2️⃣ Anamnesis morbi:
1. Болезнь острая или хроническая? – Is the trouble acute or chronic?
2. Как долго вы болеете? – How long have you been ill?
3. Когда вы чувствовали себя здоровым в последний раз? – When were you last well?
4. Когда появились первые признаки заболевания? – When did your symptoms firs begin?
5. Начало заболевания было внезапным или постепенным? – Was the onset of the disease sudden or slow?
6. Известны ли факторы, ускорившие начало болезни? – Are there any known precipitating factors associated with the onset of illness?

Просыпаемся снова, дамы и господа 👻👻👻

1️⃣ Думаю, много кто из студентов-медиков хоть раз, но думал про эмиграцию в страны, где и трава зеленее, и врачу живётся лучше. И, так сказать, в топе стран находятся естественно англоязычные.

2️⃣ Если вы не думали об эмиграции, то всем нам придётся ездить на зарубежные конференции, встречи и обмены опытом. Английский правит балом и там!

3️⃣ Нашёл для вас хорошую подборку, которую обязан знать каждый, чтобы грамотно пообщаться с пациентом! Попробуем опять начать новый цикл статеек. 🤗 #ЧоКак

Pars officialis:
1. Ваше полное имя и фамилия? – What is your full name?
2. Ваша фамилия? – What is your surname?
3. Сколько вам лет? – How old are you?
4. Вы холосты? – Are you single?
5. Вы женаты? – Are you married?
6. Вы вдовец/вдова? – Are you widowed?
7. Вы разведены? – Are you divorced?
8. Где вы работаете? – Where do you work?
9. Какова ваша профессия? – What is your profession?
10. Чем вы занимаетесь? – What do you do for living?
11. Какую должность вы занимаете? – What post do you hold?
12. Вы домозозяйка? – Are you housewife?
13. Вы на пенсии? – Are you on pension?
14. Где вы живете? – Where do you live?
15. Ваш домашний адрес? – What is your home address?
16. Когда вы родились? – When were you born?

Итак, все знают о таком анализе, как анализ мочи. Для нас, читать его на русском языке просто, но английская интерпретация немного специфична. Давайте начнем !

Анализ мочи. Простые скрининговые тесты мочи проводятся с помощью полосок реагентов. Более серьезны тесты проводятся в лаборатории на образце мочи. Типичными образцами являются средняя порция мост (MSU) и образец полученный из катетера (CSU). Микроскопическое исследование может выявить присутствие красных кровяных телец, эпителиальные клетки или цилиндры. Цилиндры - это твердые тела, образованные белками или клетками.

А теперь пример параметров и их описание.

Сахар: ноль
Белок: +
Кровь: +++
Описание - не было сахара, следы белка и массивная гематурии.

Знак + указывает на ненормальные результаты. Небольшое количество (+) описывается как СЛЕД/СЛЕДЫ. Для большого количества (+++) может использоваться слово МАССИВНЫЙ или ЗАМЕТНЫЙ (пример - массивная гематурия). Когда ничего нет, пишется слово НОЛЬ.

So, everybody know about such analysis as the analysis of urine. For us to read and interpritate on Russian language is simple, but English interpretation is a little bit specific. Let’s start !

Urinalysis is the analysis of urine. Simple screening tests of the urine are carried out with reagent strips. More detected tests are carried out in a laboratory on a specimen of urine. Typical specimens are a midstream specimen (MSU) and a catheter specimen (CSU). Microscopic examination may reveal the presence of red blood cells, put cells or casts. Casts are solid bodies formed by proteins or cells.

And now the example of viewing parameters and there description.

Sugar: nil
Protein: +
Blood: +++
Description - there was no sugar, a trace of protein and gross haematuria.

+ signs are used in case notes to indicate abnormal findings. A small amount (+) is described as a TRACE. For a large amount (+++) the word GROSS or MARKED can be used (example - gross haematuria). When there is nothing, the word NIL is common.

So a lot of people know English words at least. But how in Russian, British medical and nonmedical language have some usable phrases. Let’s try to learn them!)
#speakingphrases

1) длиться от 2 дней до недели — from a two days to a most a week
2) довольно сильно обезвожен — pretty badly dehydrated
3) не имеет ничего общего с — has nothing to do ...
4) броское имя для — fancy name for
5) в итоге/подводя итог — all in all
6) трогать руками — touch with hands
7) давайте увеличим/сфокусируемся/остановимся на этом — will be focusing on = let zooming on this

Меня на неделю похитил и держал в плену грипп. Ощущения так себе, ЗАТОООО это сподвигло меня написать небольшой текстик

❗️There are many serious diseases in the world. Luckily, most of them can be cured by doctors. Flu is one of the most common and widely spread illnesses. I'm sure all people have experienced it at least once or twice. As for me, I have had the flu many times and each time I fell ill my mum gave me lots of hot tea with honey and lemon. Whenever it was provided with fever she called the doctor. Speaking about influenza, we should mention that it's a viral infection. When someone in your surrounding has the flu you should be careful not to catch it. It is usually manifested by fever, strong headache, muscle pain, cough, running nose, sometimes sore throat or earache. Depending on the level of heaviness it can even turn into pneumonia. In that case hospitalization is necessary. At the moment, there are three basic forms of influenza known in the world: A, B and C. All of them can be treated just by different methods and pills. One of the best ways to conquer the flu is to stick to bed rest and to drink lots of hot tea.
P.S. Well and certainly oseltamivir. The only etiotropic drug that actually works.

❗️В мире  существует множество серьезных заболеваний. К счастью, большинство из них могут быть вылечены врачами. Грипп является одним из наиболее частых и широко распространенных заболеваний. Я уверена, что все люди испытали его на себе, по крайней мере, один или два раза. Касаемо меня, у меня грипп бывал многократно, и каждый раз, когда я болела им, мама давала мне много горячего чая с медом и лимоном. В случаях, когда он сопровождался лихорадкой, она вызвала врача. Говоря о гриппе, следует отметить, что это вирусная инфекция. Когда кто-то в вашем окружении болеет гриппом, вы должны быть осторожны, чтобы не подхватить его. Он, как правило, сопровождается лихорадкой, сильной головной болью, болью в мышцах, кашлем, насморком, иногда болью в горле или в ухе. В зависимости от уровня тяжести, он может перетекать в пневмонию. В таком случае госпитализация обязательно. На данный момент существуют три основные формы гриппа, известных в мире: A, B и C. Все они могут быть вылечены только разными методами и лекарствами. Одним из лучших способов победы над гриппом является постельный режим и горячее питье.
P.S. Ну и конечно осельтамивир. Единственный этиотропный препарат, который на самом деле работает.

В преддверии 8 марта хочется весны, тепла, цветов и других приятностей :3 (и поменьше медицины 😜) Дорогие мужчины, ловите топ-15 милых комплиментов на английском языке (по мнению женской половины нашего канала)

✔️You look wonderful – Ты великолепно выглядишь
✔️You are looking so lovely – Ты прекрасно выглядишь 
✔️You are special – Ты особенная
✔️You dazzle me – Ты ослепляешь меня
✔️You are stunning girl – Ты потрясающая девушка
✔️You have excellent taste – У тебя безупречный вкус
✔️You warm my heart – Ты согреваешь мне сердце
✔️You make me feel happy – Ты делаешь меня счастливым
✔️I like your alluring eyes – Мне нравятся твои соблазнительные глаза
✔️A smile becomes you – Улыбка тебе идёт
✔️You have a lovely voice – У тебя чудесный голос
✔️I am so proud of you – Я так горжусь тобой
✔️You are charming – Ты обаятельна
✔️You’re irreplaceable – Ты незаменима 
✔️You’re easy to talk to – С тобой легко говорить

"Сердце можно лечить только сердцем" В.Н.Виноградов.
Именно эта фраза великого кардиолога пришла мне на ум во время подготовки этого поста. В конце 19 века говорили о сопореживани, а в начале века 21 появилось красивое слово - эмпатия. Сегодня небольшой текстик с призывом пытаться поставить себя на место пациента, и всегда оставаться людьми с большой буквы ЛЮ :)

❗️“Put yourself in a patient’s shoes”❗️

Psychologically, everyone likes to be comforted. People feel better when others show concern about their problems. Expressing sympathy towards a patient’s disease is good but even better when you try to show empathy, which is, putting yourself in their shoes. It is prudent to ask sensitive questions which show you can relate to your patient’s sufferings.

ПОСТАВЬ СЕБЯ НА МЕСТО ПАЦИЕНТА.

Каждый человек хочет быть психологически утешен. Люди чувствуют себя лучше, когда другие проявляют озабоченность их проблемами. Выражать симпатию пациенту с заболеванием хорошо, но еще лучше, когда ты пытаешься проявлять эмпатию, то есть поставить себя на его место. Будет разумным задавать вопросы деликатно, что покажет, что вы сопереживаете страданиям пациента.

!NOTA BENE
to be comforted - быть утешенным
show concern - проявлять озабоченность
It is prudent - будет разумным

❗️How the past affects communication❗️

Patients may seek care and comfort if they were previously diagnosed with a specific disease. They will transfer the thoughts and emotion they have been having. This is termed as Transference. It is often an unconscious act. Patients become infuriated when the doctor ignores their stories. Another situation called Counter transference is when a doctor redirects his feelings toward a client. This for instance could be seen in a doctor’s repeated failure to listen to a patient narrating how a spouse died of a disease because the doctor has had a similar experience. Doctors may not pay attention or ignore a patient’s story
due to counter transference. It is expedient for the doctor to be alert during communication with patients to
avoid counter transference. Patient-doctor relationship is improved when the doctor listens and shows interest in what the patient has to say.

КАК ПРОШЛОЕ ВЛИЯЕТ НА ОБЩЕНИЕ
Пациент может чувствовать себя защищенно и комфортно, если у него ранее было диагностировано конкретное заболевание. Он будет делиться своими мыслями и эмоциями. Это называется Передача. Это всегда неосознанное действие. Пациент становится раздраженным, когда доктор игнорирует его рассказ.
Другая ситуация называется Встречная передача, когда врач проецирует свои чувства на пациента. Например, это можно заметить, когда врач отказывается выслушивать историю пациента, у которого супруг умер от заболевания, потому что врач имеет аналогичный опыт. Врач не может акцентировать свое внимание на истории пациента из-за встречного переноса. Необходимо, чтобы врач был внимателен во время общения с пациентом и избегал встречного переноса. Отношения врач-пациент улучшаются, когда доктор слушает и проявляет интерес к тому, что пытается сказать пациент.

!NOTA BENE
an unconscious act - неосознанное действие
be alert - быть внимательным
become infuriated - становится раздраженным

Когда-то очень давно на нашем канале появилось несколько постов о сборе анамнеза. Тогда мы разбирали структуру истории болезни. Сегодня мы снова вспоминаем обожаемый всеми опрос пациента, но уже с другой, с психологической стороны. 

ПСИХОЛОГИЯ ОТНОШЕНИЙ ВРАЧА И ПАЦИЕНТА

People visit doctors for many reasons. Sometimes it is because something unexpected and catastrophic has happened to them, but usually it is because of an ongoing problem, a minor complaint or because something “isn’t right”. Whatever the setting, the doctor needs to try to work out why patient is there,
what he is most concerned about and to agree with him the beat course of action. The first and major part of that is talking with patient. Good communication is essential in good patient care; it helps to building of trust between doctor and patient. To make this communication easier and thus more effective consider the following.

Люди посещают врачей по многим причинам. Иногда это происходит потому, что с ними случилось что-то неожиданное и катастрофическое, но обычно это происходит из-за насущных проблем, незначительных жалоб или потому, что что-то «не так». Независимо от причины, врач должен попытаться выяснить, почему пациент к нему обратился,
что его больше всего беспокоит и прийти к некоему компромиссу в процессе общения. Первая и главная часть этого - беседа с пациентом. Правильное общение необходимо для хорошего ухода за пациентом; это помогает выстроить доверительные отношения между врачом и пациентом, сделать это общение проще и, благодаря этому, эффективнее в будущем.

!NOTA BENE
an ongoing problem — насущные проблемы
a good patient care — хороший уход за пациентом
to build of trust — построить доверительные отношения