Some word for באבי יאר day:
***
я живу между Бабьим Яром и Сырецким концлагерем
каждый день, возвращаясь домой дорогою смерти
я оказываюсь в довоенном Бердичеве
там прадедушка Янкель и прабабушка Блюма
говорят, работают и живут на идиш
растят Хаю-Суру, Мишу и Лейбе
впрочем, а был ли Лейбе, я точно не знаю
на идиш покойники со мной не разговаривают
Мишу родители очень любили,
боялись на фронт отпускать, боялись, чтоб не убили
сказать что было дальше? сразу убили
просто убили, не потому что еврей
Хая в Москву подалась, стала Софией
знала пять языков, в Бердичев писала на идиш
изучала в МГУ философию, защищала город от немцев
метр сорок пять, хорошая еврейская девочка
говорят, в нашем роду была ясновидящая
поэтому Янкель и Блюма оказались в Донбассе
подвода, самое необходимое, ценные вещи
если б остались в Бердичеве — со всеми, на аэродроме
я их могил никогда не видела,
не знаю, где похоронены Миша и Лейбе
впрочем, а был ли Лейбе, а был ли Лейбе
где лежат Блюма и Янкель я тоже не знаю
может быть, буду идти однажды в июле
по Бердичеву, рассматривать архитектуру
не узнаю улицы, на которой все они жили
пройду мимо дома, в котором все они жили
спасибо товарищу Сталину за историческую память
***
сын мой на склад завезли много материи
цвета второй мировой войны говорят
крепкой как вера людей в светлое будущее
плотной как иллюзии о всеобщем равенстве
дорогой как жизни которых не сосчитать
наша забота сшить большой красный флаг
им мы накроем убитых в концлагерях
задушенных на конспиративных квартирах
умерших самостоятельно в жестких кроватях
павших смертью героя в священной войне
наша забота сшить большой красный флаг с черной свастикой
им мы накроем убитых в ярах и оврагах
угнанных на принудительные работы
умерших самостоятельно в жестких кроватях
павших смертью героя в священной войне
каждому свое как и было сказано
проволочный бог вещает из каждой радиоточки
труд делает свободным мой мальчик
мы несем мир всем людям
черное солнце и во тьме светит
***
спи мій Янчеле Янкеле Яне-Іване
жовтий трамвай дитинства
привезе на вулицю всіх живих
там батько не гойдається на люстрі
і мати завжди годує сусідських дітей
бо чужими бувають лише дорослі
ми ніколи не виростемо з нашої ненашої вулиці
ми ніколи не виростемо з нашого ненашого дома
небо укрите зірками Давида
кличе тебе на ім’я
йуд аїн нун куф ламед
не називай свій інвентарний номер
вийми із вух всюдисущий нацистський гамір
і не питай чому німецька культура можлива після Освенцима
спи-засинай мій Янкеле
спи-засинай мій кецеле
чужими дорослими бувають лише євреї
***
крізь тінисті ліси німецької мови
гуркотить паровозик дитячий мови єврейської
ані Лея
не тієї якої не має
шмі Лея
не тієї якої не буде
корім лі Лея
не тієї і знов не тієї
скреготять між зубами товарні вагони
вантажені івритськими літерами
і дерев’яними дрейдлами
насилля себе викриває
як величезна полунична пляма на святковій сукні
слухачі шепотять
чому вона говорить івритом
якщо захід присвячений німецькій поезії
чом вимова її шурхотить порожнечею
огортає пустелі жорсткими шатами
і посьорбують солоднечею жертвопринесення
висмикуючи з віршів сиве волосся
такий у нас меридіан говоріння
#ия_кива #стихи #poems #ukrainian_poems_in_russian #ія_ківа #вірші #memory #память #памяיть #бабин_яр #бабий_яр #ия_кива באבייאר
