#мысли_вслух
Однажды на работе (не будем вдаваться в детали) я отдал английский текст на перевод японскому менеджеру. Он пришел ко мне и сказал, что текст написан на корявом английском. Что сразу видно, будто его писал русский. Я внимательно выслушал претензию и развел руками. Что же поделаешь. Текст действительно писал я.
Когда я скинул ему новый текст на перевод, история повторилась. Он раскритиковал его в пух и прах, а я снова внимательно его выслушал. А потом сказал, что этот текст написан профессиональным американским журналистом. Это была чистая правда. Я заказал текст. Формально, потому что хотел более высокого уровня английского. На самом деле, чтобы доказать позицию.
Позиция заключается в следующем. Если человек знает, что у него есть возможность что-то раскритиковать, то обязательно это раскритикует. А если не знает, то закроет рот и будет молча наслаждаться.
За несколько лет до того, как я отдавал тексты на перевод менеджерам и заказывал статьи американским журналистам, я работал копирайтером. Я ненавидел эту работу и ненавижу ее до сих пор, хоть и не работаю на ней. Писать тексты для кого-то — это пытка. Потому что этот кто-то всегда будет недоволен.
Можно прочесть любой текст и не моргнуть глазом, но как только тебе отдают текст на одобрение, глаза начинают моргать с неистовой силой. Каждая буква начинает выглядеть подозрительно. Каждое слово нужно обязательно заменить на другое, гораздо более красивое и уместное. Увы, мы живем во времена всеобщей грамотности, поэтому каждый становится мастером слова, стоит его мнению начать играть хоть какую-то роль.
У меня был следующий диалог за руководителем, не шучу:
— А почему здесь использовано такое слово?
— Потому что мне захотелось использовать это слово.
— Нет, ну давай подумаем, может можно использовать какое-то другое.
Артемий Лебедев приучил всю страну критиковать дизайн. Теперь на каждой стене в Фейсбуке есть как минимум один пост в духе "посмотрите, какая тупая реклама, дизайнеру руки оторвать".
ЮТуб-обзорщики приучили людей критиковать фильмы и игры. Люди перестали наслаждаться цельным продуктом, они стали разбирать его на части и пересобирать на свой лад, попутно плюясь в сторону создателей.
Когда хреново поет певец, никто не замечает подвоха. Когда хорошо поет актриса или модель, все снисходительно говорят, что "ну голосок-то слабенький, это ясно".
Когда британец говорит, как колхозник, все восхищаются чистейшим английским. Когда соотечественник говорит на чистейшем английском, все слышат только мощный русский акцент.
Если выложить рисунок с просьбой оценить его, то все резко станут экспертами в анатомии. Если проплатить пост в паблике "Крутые Арты (18+)", то все будут молча лайкать и репостить (даже если им 18-).
Я веду к тому, что никогда, слышите, никогда не давайте людям возможности решить, будто кого-то интересует их мнение. Иначе они сразу превратятся из потребителей продукта в критиков. Они перестанут наслаждаться и начнут оценивать. И все очень хреново проведут время: и вы, и они.
Потому что невозможно получить удовольствие от того, что нужно оценить. Оценка подразумевает беспристрастность. А кому она нужна?