Real Music Guys

What is this that stands before me?
این چیست که پشت من ایستاده؟

Figure in black which points at me
با پیکری سیاه به من اشاره می‌کند

Turn 'round quick and start to run
سریعا روی برمیگردانم و شروع به دویدن می‌کنم

Find out I'm the chosen one
درمی‌یابم که من شخص برگزیده‌ام
Oh, no!
وای، نه!


Big black shape with eyes of fire
هیکل بزرگ سیاهی با چشمانی آتشین

Telling people their desire
به مردم امیالشون را می‌گوید

Satan's sitting there, he's smiling
شیطان با لبخند بر لب می‌نشیند

Watches those flames get higher and higher
و شعله‌هایی که زبانه میکشند را نظاره می‌کند

Oh, no, no, please, God, help me!
اوه نه نه، خدایا لطفا یاری‌ام کن!


Is it the end, my friend?
آیا این پایان کار است دوست من؟

Satan's coming 'round the bend
شیطان به سیم آخر زده است

People running 'cause they're scared
مردم می‌دوند، چرا که ترسیده‌اند

The people better go and beware
مردم بهتر است بروند و بر حذر باشند

No, no, please, no!
نه، نه، لطفا نه!

#Black_Sabbath
@RealGMusic

قطعه Black Sabbath، اولین ترک آلبومی به همین نام و از بند بلک سبث است که در سال 1970، مرزهای موسیقی را جابجا کرد.

تا پیش از دهه 70، واژه "متال" در لغت‌نامه موسیقی جایی نداشت و به یک‌باره بند بلک سبث که در ابتدا قرار بود بندی در سبک بلوز باشد، آلبومی همنام با بند منتشر کرد که جهان موسیقی رو وارد عصر جدید کرد. آنها از چارچوب سبک خاصی پیروی نکردند، بلکه چارچوب‌های خودشان را با نام‌های هوی متال و دوم متال عرضه کردند. ریف‌ها و اشعار ترک‌های این آلبوم به قدری قدرتمند بودند که پس از گذشت 50 سال از انتشار این آلبوم، همچنان از آن به عنوان یکی از بهترین آلبوم‌های تاریخ موسیقی یاد می‌شود.

البته این موضوع به این معنا نیست که هیچ اثری نزدیک به متال تا پیش از آن منتشر نشده بود. از ترک‌های You Really Got Me از بند کینکس (برای دانلود آن اینجا کلیک کنید) و Happiness is a Warm Gun از بند بیتلز (برای دانلود آن اینجا کلیک کنید) و Sunshine of Your Love از بند کریم (برای دانلود آن اینجا کلیک کنید) از اولین ترک‌های موسیقی با فرم‌های اولیه متال یاد کرد.

سبک هوی متال، حاصل حس طغیان‌گری و مطالبه‌گری نسلی بود که بعد از جنگ جهانی دوم متولد شد و خود را در مرکز عصرهای پیشرفت تکنولوژی، انقلاب‌های فرهنگی، انقلاب‌ها و تحولات سیاسی و زیر سایه جنگ سرد مشاهده کرد و دست به ناسازگاری با ارزش‌ها و معیارهای نسل‌های پیشین جامعه زد؛ یا به قول آزی همان فرزندان گور!

روحیات طغیان‌گری و ناسازگاری‌ای که پیش‌تر به آنها اشاره شد، کاملا در آثار دوره کلاسیک هوی متال، به خصوص در آثار بند بلک سبث که بنیان‌گذار سبک متال محسوب می‌شود، مشهود است. هوی متال درواقع سبکی اعتراضی برای نسلی بود که از ارزش‌های سنتی و عرف‌های جامعه ناراضی بودند. از طرفی نیز آثاری با محوریت موضوعاتی چون خودشناسی، داستان‌های اساطیری و استعاری و گاها فلسفه در این سبک ساخته شدند. پیش از بلک سبث، بند لد زپلین آلبوم‌هایی با این مضامین منتشر اما در چارچوب‌های موسیقیایی‌ای متفاوت از سبک متال منتشر کرده بود.

@RealGMusic

My funny valentine
ولنتاین بامزه من
Sweet comic valentine
ولنتاین مضحک شیرین من
You make me smile with my heart
تو باعث میشی با قلبم لبخند بزنم
Your looks are laughable
ظاهرت مسرت‌بخشه
Unphotographable
غیرقابل تصویربرداریه
Yet your my favorite work of art
با این حال تو اثر هنری مورد علاقه منی


Is your Figure less than Greek?
اندامت کمتر از مجسه‌های یونانیه؟
Is your mouth a little week?
When you open it to speak
وقتی می‌خوای صحبت کنی
لحنت کمی آرومه؟
Are you smart?
همونقدر باهوشی؟


But don't change a hair for me
اما یه تار موت رو به هم خاطر من تغییر نده
Not if you care for me
اگه واقعا بهم اهمیت می‌دی
Stay little valentine stay
بمون ولنتاین کوچولو، بمون
Each day is Valentines day
[با تو] هرروز ولنتاینه

Is your figure less than Greek
اندامت به پای مجسمه‌های یونانی میرسه؟
Is your mouth a little weak
When you open it to Speak
وقتی می‌خوای صحبت کنی
لحنت کمی آرومه؟
Are you smart?
همونقدر باهوشی؟

But don't change a hair for me
اما یه تار موت رو هم به خاطر من تغییر نده
Not if you care for me
اگه واقعا بهم اهمیت می‌دی
Stay little valentine stay
بمون ولنتاین کوچولو، بمون
Each day is valentines day
[با تو] هرروز ولنتاینه

#My_Funny_Valentine
@RealGMusic