😯 😯 😯
#СЛУШАЕМ #ПЕРЕВОД

Маленькое упражнение на аудирование и перевод.

🟠 Сначала слушаем носителя языка – только одно предложение.

Каким бы ни был ваш уровень турецкого, попробуйте записать на слух (можно, даже нужно слушать несколько раз)
Проверяем тут
⤵️
Sonunun iyi olacağını bilirsek, zorluklar bize acı çektirmez.

🔴 Переводим.

Не спешите смотреть подсказку. Постарайтесь хотя бы уловить общий смысл.

acı – страдание, боль; неприятность, трудность [также имеет значение: горечь, горький]
çekmek – [одно из многочисленных значений] терпеть, переносить, страдать
⤵️
Если мы знаем (когда мы знаем), что все закончится (сложится) хорошо, трудности (проблемы, преграды) не заставят нас страдать.

🟠 А теперь посмотрим, какая грамматика использована в предложении:

- условная модальность şart kipi (В2)
- широкое время geniş zaman (А2)
- глагольная форма на -acağı (В2)
- понудительный залог ettirgen çatı (В2)
- и др. более простая грамматика

Подведём итог?

Справились без подсказок? 🔥
Справились с подсказкой? 🙂
Не получилоь? Просто ещё время не пришло. Получится! ❤️