Чем дольше я учу языки, тем больше меня конечно потрясает тот факт, что мы по-разному проживаем иногда схожий эмоциональный опыт. Как это выражается? Ну, давай возьмем слово «тоска» в русском, или выражение «прочувствовать позвоночником». Если ты носитель русского языка, то эти слова у тебя вызывают определенный ассоциативный опыт, которого не будет у носителя английского, поскольку «тоску» на английский, как собственно, на немецкий перевести невозможно. Но есть же немецкое “Sehnsucht”, тоска? — Тоска, но не совсем, не полностью та, что «тоска». При этом на английский “Sehnsucht” переводится через strong desire/longing — прямого перевода также не существует.

В лингвистике есть понятие emotion lexicon specificity или специфичность эмоционального лексикона. Языки не просто дают названия уже существующим чувствам; они направляют внимание на определенные эмоциональные нюансы — типа «тоски». Если в языке есть специальное слово для обозначения оттенка чувства, носители языка, как правило, легче распознают и описывают этот оттенок — типа “Sehnsucht” это «тоска», но не полная, поскольку “Sehnsucht” не передает всех оттенков «тоски». Наша «тоска» объединяет меланхолию, экзистенциальную боль, иногда тоску по дому, иногда духовную тяжесть.

Ранние теории эмоций, восходящие к Дарвину, предполагали, что существует ограниченное число универсальных эмоций, подобно основным цветам (например, желтый, красный). Считалось, что такие эмоции, как «гнев» и «печаль», эволюционно закреплены в мозге млекопитающих — если очень кратко, эмоции = биология. Современные теории, однако, предлагают более сложную картину: телесные состояния действительно про биологию, но сами категории «гнев» и «печаль» формируются культурой и социальным опытом, поскольку представляют собой выученные интерпретации этих состояний. И тогда различные эмоциональные оттенки со временем получают в языке собственные названия и начинают восприниматься как отдельные чувства (подробнее).

Получается, что различия между «тоской», "Sehnsucht" и "longing" — это не просто различия слов. Это различия в том, какие оттенки переживания культура научилась выделять и считать значимыми. Если в языке есть отдельное слово для экзистенциальной тоски, значит, этот тип внутреннего опыта, который был разделен таким большим количеством людей, что понадобилось целое слово. И тогда изучение языков оказывается не просто изучением словаря, а расширением диапазона чувств, которые человек способен распознавать в себе: я больше 10 лет «потребляла» контент только на английском языке, вся литература по психологии (кроме пары книг) была прочитана также на английском. Результат? — мне кажется, что эмоции вербально я лучше выражаю именно на английском, поскольку этот язык заставил меня замечать в чувственном опыте то, что раньше было невербализованным фоном. При этом мне кажется дико милым различие в «я люблю тебя» в немецком, в зависимости от того, кому данные слова посвящаются или какой эмоциональный оттенок ты хочешь туда добавить “Ich liebe dich” (больше страсти) или “hab dich lieb” (больше нежности и домашнего тепла). Казалось бы, универсальное «я люблю тебя» вовсе не такое уж и универсальное, а иногда очень даже культурно обусловленное.

#лингвистика@hallogermans

Фото: Obi
Еще по теме: Как празднуют День Св. Валентина в разных странах?
🇫🇷 Love is in the Parisian air.
🇩🇪 Про Лукаса и День Влюбленных.
🇪🇸 Карнавал или праздник одиночек?
🇩🇰 Почему праздник не прижился в Дании.
🇸🇪 Холодные шведы и День Святого Валентина.
🇮🇹 День Святого Валентина зародился в Италии?!
🇿🇦 Не только Valentine’s Day, но и Galentine’s Day.
🇺🇸 Святой Валентин в Штатах — сердечки всем, можно и заранее.
🇰🇪 Букеты из денег в Кении —как отмечают в Африке День Святого Валентина.

Зай, лайк не забудь ❤️‍🔥.