💡 #نکته های کاربردی

🛎سؤال :
اسم های غیر عربی، مثل:
« تلفون، موبایل، استودیو، لابتوب و...»
که اصطلاحا «دخیل» نامیده می شوند را چگونه جمع ببندیم ؟؟

🚦پاسخ🚦
اسم های غیر عربی که..
🔺 بیش از ۴ حرف دارند
🔺جمع مکسری براشون شنیده نشده
👈، با «ات» جمع بسته می شوند :

☎️ تلفون : تلفونات
💻 لابتوب : لابتوبات
📲 موبایل: موبایلات
🎼 موسیقی : موسیقات
🔢 ملیار : ملیارات
📡 استودیو : استودیوهات
🎬فيدئو : فيدئوهات
👾فیروس : فیروسات
📧 ایمیل : ایمیلات
💲 دولار : دولارات
🖥ویندوز : ویندوزات
☘🌹☘

🛍پس اگه واژه کمتر از ۴ حرف باشه، معمولا جمع #مکسر بسته میشه:

💰 بَنك ← بُنوك
🎞 فِلم ← أفلام
🌱🌹🌱
🛍و اگر برای واژه #دخیل بیش از ۴ حرف، جمع مکسر وارد شده باشه، دیگه جمع «ات» نمی بندیم:

🔺ملیون ←ملایین
🔺برنامج ← برامج
🔺کادر ← کوادر
🍀🍄☘

✅نکته : این قاعده، همانند غالب قواعد عربی، کلیت تام ندارد، بلکه غالبی است؛
پس :
🔻ویب (۳ حرف) ←ویبات
🔻باص ←باصات
🔻و‌....

✅ برای ترجمه، بهتر است از اصطلاحات معادل عربی این واژگان و نه معرّب، استفاده کنیم.