Репост из: بی تعارف!
👈👈 تأثیرات اقتصادی ویروس کرونا می‌تواند انقلابی باشد - بخش دوم
نویسنده: پال کریگ رابرتز، معاون سابق خزانه‌داری ایالات متحده
مترجم: عبدالحمید شهرابی
منبع: اینفورمیشن کلیرینگ هاس، ۱۶ مارس ۲۰۲۰
⬅️ برای بیشتر آمریکایی‌ها، ملی کردن، یک لفظ کثیف است. مثلاً، یک نظام سلامت ملی با خارج کردن سود از آن نظام، هزینه‌ها را فوق‌العاده کاهش دهد. مضافاً، شرکت‌های دارویی ملی شده می‌توانند بیشتر بر تحقیقات و معالجه متمرکز باشند تا راه‌های سودجویی. همه می‌دانند که صنایع بزرگ دارویی چگونه مراکز آموزش و ارائه خدمات پزشکی را در راستای رویکرد خود تحت نفوذ قرار می‌دهند. یک رویکرد بلند‌نطرانه‌تر به امور مربوط به سلامت، سودمند خواهد بود.
⬅️ سوسیالیست برای آمریکایی‌ها کلمه کثیف دیگری‌ست، چیزی که علیه برنی سندرز استفاده می‌شود. من یک‌شبه تبدیل به یک سوسیالیست نشده‌ام. من به سادگی نگاه به بیرون دارم و بلند بلند فکر می‌کنم. وقتی‌که اقتصاد و جمعیت در اثر دیون در حال نابودی‌ست، اقتصاد چگونه می‌تواند بهبود یابد؟ بخشودگی دیون تنها راه خروج از خفقان بدهی‌هاست. آیا بدهی‌ها را می‌شود بدون ملی کردن بخشود؟ نه بدون اهدای هدایای هنگفت به مدیران مالی و وال استریت. این اعضای "یک‌درصد" هستند که ۹۵% از افزایش درآمد و ثروت‌های ما را از سال ۲۰۰۸ دریافت کرده‌اند. آیا ما می‌خواهیم کفیل آنها شویم و با وثیقه گذاشتن، بدون ملی کردن شرکت‌های‌شان، به آنها برای نابودی اقتصاد در اثر دیون جایزه بدهیم؟
⬅️ ترکیب اقتصادی که با بدهی پوشش داده شده است با یک جمعیت محافظت نشده به وضوح انقلابی‌ست. آیا ما رهبری‌ای داریم که قادر باشد به سیاست‌های گروه‌های برخوردار از امتیازات برتر و ایدئولوژی‌های حاکم دست رد بزند و جامعه ما را نجات بدهد و آن را بر پایه‌ای که دوام بیشتری داشته باشد بنا کند؟
⬅️ و یا این که ویروس کرونا، همان چیزی که به عنوان کاتالیزور در مشتعل کردن بمب ساعتی بدهی‌ها عمل کرد، برای سختی‌های اقتصادی سرزنش خواهد شد؟
نویسنده: پال کریگ رابرتز، معاون سابق خزانه‌داری ایالات متحده
مترجم: عبدالحمید شهرابی
منبع: اینفورمیشن کلیرینگ هاس، ۱۶ مارس ۲۰۲۰
⬅️ برای بیشتر آمریکایی‌ها، ملی کردن، یک لفظ کثیف است. مثلاً، یک نظام سلامت ملی با خارج کردن سود از آن نظام، هزینه‌ها را فوق‌العاده کاهش دهد. مضافاً، شرکت‌های دارویی ملی شده می‌توانند بیشتر بر تحقیقات و معالجه متمرکز باشند تا راه‌های سودجویی. همه می‌دانند که صنایع بزرگ دارویی چگونه مراکز آموزش و ارائه خدمات پزشکی را در راستای رویکرد خود تحت نفوذ قرار می‌دهند. یک رویکرد بلند‌نطرانه‌تر به امور مربوط به سلامت، سودمند خواهد بود.
⬅️ سوسیالیست برای آمریکایی‌ها کلمه کثیف دیگری‌ست، چیزی که علیه برنی سندرز استفاده می‌شود. من یک‌شبه تبدیل به یک سوسیالیست نشده‌ام. من به سادگی نگاه به بیرون دارم و بلند بلند فکر می‌کنم. وقتی‌که اقتصاد و جمعیت در اثر دیون در حال نابودی‌ست، اقتصاد چگونه می‌تواند بهبود یابد؟ بخشودگی دیون تنها راه خروج از خفقان بدهی‌هاست. آیا بدهی‌ها را می‌شود بدون ملی کردن بخشود؟ نه بدون اهدای هدایای هنگفت به مدیران مالی و وال استریت. این اعضای "یک‌درصد" هستند که ۹۵% از افزایش درآمد و ثروت‌های ما را از سال ۲۰۰۸ دریافت کرده‌اند. آیا ما می‌خواهیم کفیل آنها شویم و با وثیقه گذاشتن، بدون ملی کردن شرکت‌های‌شان، به آنها برای نابودی اقتصاد در اثر دیون جایزه بدهیم؟
⬅️ ترکیب اقتصادی که با بدهی پوشش داده شده است با یک جمعیت محافظت نشده به وضوح انقلابی‌ست. آیا ما رهبری‌ای داریم که قادر باشد به سیاست‌های گروه‌های برخوردار از امتیازات برتر و ایدئولوژی‌های حاکم دست رد بزند و جامعه ما را نجات بدهد و آن را بر پایه‌ای که دوام بیشتری داشته باشد بنا کند؟
⬅️ و یا این که ویروس کرونا، همان چیزی که به عنوان کاتالیزور در مشتعل کردن بمب ساعتی بدهی‌ها عمل کرد، برای سختی‌های اقتصادی سرزنش خواهد شد؟