Crazy Diamond

Hallowed be thy name

زنده (مقدس) باد نام تو

I'm waiting in my cold cell, when the bell begins to chime.

توی سلول سردم منتظرم در حالی که زنگ (ناقوس) شروع به صدا دادن میکنه

Reflecting on my past life and it doesn't have much time

زندگی گذشته ام را مرور میکنم در حالی که چیز زیادی ازش باقی نمونده

'Cause at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole,

چونکه ساعت ۵ اونا منو به چوبه ی دار میبرن
The sands of time for me are running low...

شن های زمان برای من به کندی سرازیر میشن...
Running low--ooohhh...

به کندی...

When the priest comes to read me the last rites

وقتی کشیش میاد که آخرین تشریفات مذهبی منو بخونه،


I take a look through the bars at the last sights

من تو نگاه های آخرم به هیات منصفه و جایگاه زندانی ها نگاه میکنم

Of a world that has gone very wrong for me

توی دنیایی که برای من خیلی اشتباه رقم خورد

Can it be that there's some sort of error?

آیا امکان داره یه جور خطا تو کار وجود داشته باشه؟ (بوجود آمده باشه؟)

Hard to stop the surmounting terror. Is this really the end, not some crazy dream?
جلوگیری از این ترس فایق سخته. آیا این واقعا پایانه؟ یعنی یه خواب دیوانه وار نیست؟
Somebody please tell me that I'm dreaming,

لطفا یکی به من بگه که دارم خواب میبینم!
It's not easy to stop from screaming

سخته که جلوی فریاد زدنم رو بگیرم

But words escape me when I try to speak. Tears flow but why am I crying

اما وقتی میخوام حرف بزنم کلمات از دستم فرار میکنن. اشکها جاری میشن اما چرا دارم گریه میکنم؟؟؟

After all I'm not afraid of dying. Don't I believe that there never is an end?
با این همه من از مرگ نمیترسم.مگه من اعتقاد ندارم که هیچوقت پایانی وجود نداره؟
As the guards march me out to the courtyard

وقتی که نگهبان ها منو به محوطه میبرن،

Somebody cries from a cell "God be with you". If there's a God then why does he let me go?
یک نفر با گریه از یه سلول میگه: "خدا بهمراهت". اگه خدایی وجود داره چرا میذاره من برم؟(بمیرم)
As I walk my life drifts before me

در حالی که راه میرم زندگیم پشت سرم سپری میشه (مرور میشه)

Though the end is near I'm not sorry. Catch my soul, it's willing to fly away.
با اینکه پایان نزدیکه من متاسف نیستم. به خودم میام، روحم میخواد به دوردست پرواز کنه
Mark my words believe my soul lives on

به سخنانم توجه میکنم. اعتقاد دارم که روحم به حیاتش ادامه میده

Don't worry now that I have gone. I've gone beyond to see the truth.
الان که رفتم دیگه نگران نیستم. من فراتر از این رفتم که حقیقت رو ببینم
When you know that your time is close at hand

وقتی که نزدیک بودن مرگت رو لمس میکنی،

Maybe then you'll begin to understand

شاید اونموقع بفهمی که

Life down here is just a strange illusion

زندگی این پایین فقط یه توهم عجیبه

Yeah, Yeah, Yeah...Hallowed be Thy name
Yeah, Yeah, Yeah...Hallowed be Thy name
آره...زنده باد نام تو...

آره...زنده باد نام تو...
‌
#Lyrics
@RandleMcMurphy

Speak of the devil
Look who just walked into the room
The guilted and faded
Notion of someone I once knew.

All the perfect moments are wrong
All the precious pieces are gone
Everything that mattered is just
A city of dust
Covering both of us

Did you hide yourself away?
I can't see you anymore
Did you eclipse another day?
I used to wake up to the color of your soul

Did you hide yourself away?
Are you living through the ghost?
Did you finally find a place
Above the shadows so the world will never know?
The world will never know you like I do

So many silent sorrows
You never hear from again
And now that you've lost tomorrow
Is yesterday still a friend?

All the bridges we built were burned
Not a single lesson was learned
Everything that mattered is just
A city of dust
Covering both of us

Did you hide yourself away?
I can't see you anymore
Did you eclipse another day?
I used to wake up to the color of your soul

Did you hide yourself away?
Are you living through the ghost?
Did you finally find a place
Above the shadows so the world will never know?
The world will never know you like I do

Like I still do

Did you hide yourself away?
I can't see you anymore
Did you eclipse another day?
I used to wake up to the color of your soul

Did you hide yourself away?
Are you living through the ghost?
Did you finally find a place
Above the shadows so the world will never know?
The world will never know you

#lyrics

Never thought I'd feel again
Feel the darkness fade and see the morning sun arise
Never thought I'd feel alive again
Senses dull and blunt from all the lies
هرگز فکر نمیکردم دوباره احساس کنم
حسِ ناپدید شدن تاریکی و دیدن طلوع آفتاب صبح را
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره حس زنده بودن کنم
از کرختی و بی احساسی حاصل از تمام آن دروغها
Now, when I hold your face so close to mine
I see a place where the sun will shine
With you it is divine
حالا وقتی صورتت را نزدیک صورتم میگیرم
مکانی میبینم که خورشید در آن طلوع خواهد کرد
با تو همان ملکوت ست
Looking down into those eyes
I know
I'll be lost and never found again
Kiss me once and I will surely melt and die
Kiss me twice and I will never leave your side
(If) Dreams Come True
خیره میشوم در آن چشمها
می دانم
که گم می شوم و هرگز دوبار پیدا نخواهم شد
مرا یکبار ببوس. و من هماندم ذوب میشوم میمیرم
مرا دوبار ببوس و من هرگز از کنارت نخواهم رفت
(اگر) که رویاها به حقیقت بپیوندد
Do I dare to trust this time?
Ooh, the Bells of Fortune
Will I ever hear them chime?
Only those who have been burned before
Truly know the meaning of Hell's flaming core
آیا این بار می توانم اعتماد کنم؟
آه ناقوسهای سرنوشت،
آیا می شود به صدا درآمدنشان را بشنوم؟
فقط آنهایی که قبلا سوزانده شده اند
قلب سوزان دوزخ را بدرستی درک می کنند
I was the brooding night and you were dawn
Saving me, for I was forlorn
In your light I am reborn
من شبی عمیق بودم و تو طلوع آن
رهاندی مرا وقتی که درمانده بودم
در نور تو من دوباره متولد شدم
Looking down into those eyes
I know
I'll be lost and never found again
Kiss me once and I will surely melt and die
Kiss me twice and I will never leave your side
(If) Dreams Come True
با خیره شدن در آن چشم ها
می دانم که
گم می شوم و هرگز دوباره پیدا نخواهم شد
یک بار مرا ببوس و من قطعا فرومی پاشم و میمیرم
مرا دوبار ببوس و من هرگز تو را ترک نخواهم کرد
(اگر) رویاها به حقیقت بپیوندد
Then, when the walls are breaking down on us
When all we see is misery
Will you still believe in me?
بعد از آن، وقتی که دیوارها به روی ما خراب می شوند،
وقتی هر چیزی که ببینیم مصیبت است،
آیا تو همچنان به من اعتماد خواهی داشت؟
Looking down into those eyes
I know
I'll be lost and never found again
Kiss me once and I will surely melt and die
Kiss me twice and I will never leave your side
Until the sign of winter (Dreams Come True)
Always by your side....
خیره شده ام در آن چشم ها
می دانم که
مرا گم میکند و هرگز دوباره پیدا نخواهم شد
یک بار مرا ببوس و من قطعا ذوب میشوم میمیرم
مرا دوبار ببوس و من هرگز تو را ترک نخواهم کرد
تا معجزه زمستان (که رویاها به حقیقت بپیوندد)
همیشه کنارت خواهم بود...
#Lyrics
@RandleMcMurphy

Come vorrei
#Ricchi_e_Poveri
#Lyrics #متن_آهنگ


Come vorrei
چقدر دوست داشتم


Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te
sto chiuso in casa col silenzio per amico
mentre la neve dietro ai vetri scende giù
ti aspetto qui vicino al fuoco.
In quest inverno c'è qualcosa che non va
non è Natale da una volta nella vita
eppure è stato solamente un anno fa
speriamo che non sia finita.
روزهایی هستند که خوابم نمیبره و به تو فکر میکنم
در خونه محبوسم و سکوت دوست من هست
وقتی برف میاد پشت پنجره ،
منتظر تو اینجا کنار آتش هستم
این زمستونم خرابه و
برای اولین بار کریسمسی ندارم
با اینحال ، سال پیش هم اینگونه بوده
بذار که امیدها هیچگاه ناامید نشوند

Come vorrei come vorrei
amore mio
come vorrei che tu mi amassi
a modo mio
che questa sera troppo triste
troppo uguale
non fosse più senza di te.
come vorrei come vorrei
amore mio
come vorrei che questo
amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole.
چقدر دوست دارم ، چقدر دوست دارم
عشق من
چقدر دوست دارم که عاشقم باشی
همانند من
خیلی غم انگیزه
رخدادهای همزمان دیگر
هرگز بدون تو رخ نمیدهند
چقدر دوست دارم ، چقدر دوست دارم
عشق من
چقدر دوست دارم که این عشق
که دارد میرود
همانند برف در خورشید ذوب نشود
بدون هیچ کلمه ای

Dovrei capirti
quando vedo che vai via
e non amarti
quando non vuoi farti amare
senza cadere in una nuova gelosia
che solo tu mi fai provare.
من بایستی میفهمیدم تو را
وقتی که داشتی میرفتی
ونباید عاشقت میشدم
وقتی که عشقی نمیخواهی / وقتی که برای عشق هیچ شتابی نداری
و بدون هیچ حسادتی
تو تنها باعث این حس شدی

Come vorrei come vorrei
amore mio
come vorrei che tu mi amassi
a modo mio
che questa sera troppo triste
troppo uguale
non fosse più senza di te.
come vorrei come vorrei
amore mio
come vorrei che questo
amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole.
چقدر دوست دارم ، چقدر دوست دارم
عشق من
چقدر دوست دارم که عاشقم باشی
همانند من
خیلی غم انگیزه
رخدادهای همزمان دیگر
هرگز بدون تو رخ نمیدهند
چقدر دوست دارم ، چقدر دوست دارم
عشق من
چقدر دوست دارم که این عشق
که دارد میرود
همانند برف در خورشید ذوب نشود
بدون هیچ کلمه ای

E questa volta un'altra donna non verrà
a cancellare la tua impronta sul cuscino
anche alla luna gliel'ho chiesto e non ci sta
non vuole più starmi vicino.
و دیگرباری زنی نخواهد آمد
که اثر تو را بر روی بالشت کمرنگ کند
من از خدا خواستم فریاد تا به آسمون اما او دیگر نیست
او هرگز دیگر نمیخواهد که کنارم باشد ، به هیچ وجه

ترجمه از @italianpod