О пределе
— и слове colmo

Возвращаюсь с отпуска с внушительной коллекцией интересностей, которыми я буду делиться и с вами здесь 🙃

¿Что же такое el colmo?

🔗 el colmo — избыток, предел чего-либо
🔗 colmar — наполнить, заполнить до предела

Отсюда получаем целый список несложных разговорных выражений ⬇️

🌟 ...y, para colmo, ... — и более того; и в довершение всего...
🌟 ¡esto es el colmo! — это уже слишком!
🌟 ser el colmo de los colmos — быть пределом, перебором, чересчур
🌟 una cucharada colmada, con colmo — ложка с горкой
🌟 a colmo — до краев, через край
🌟 llegar al colmo — достичь предела
🌟 ser la gota que colmó el vaso — быть последней каплей
🌟 el colmo de los sueños — предел мечтаний
🌟 el colmo de la tontería — верх глупости
🌟 el colmo de la perfección — предел совершенства
🌟 colmar de atenciones, de insultos, de mimos, de alabanzas — осыпать вниманием, оскорблениями, лаской, похвалами

Ну, и, конечно, куда без шуток:

— ¿Cuál es el colmo de los colmos?
— Que un mudo le diga a un sordo que un ciego lo está mirando.

#vocabulario