Kecha tunda kashf qildim, ona-tilimiz na qadar goʻzalligi, qoʻshiq sheʼrini har bir qatorida chuqur maʼno mujassamligini his qilish mumkin. "Dardim boʻlgin" bu soʻzni xorijiy tillardan istalganiga tarjima qilsangiz oʻzidek yetkazib berolmaysiz hatto erish tuyuladi. Ammo shu ikki soʻz bir dunyo maʼnoni oʻziga sigʻdira oladi tilimizda.