INTROITO
Inclina, Señor, tu oído hacia mí, y óyeme; salva, oh Dios mío, a tu siervo, que espera en Ti; ten piedad de mí, Señor; porque a Ti clamo todo el día. Alegra el alma de tu siervo; porque a Ti, Señor, elevo mi alma. Gloria al Padre…
COLECTA
Haz, Señor, que tu continua misericordia purifique y proteja a tu Iglesia; y, ya que sin Ti no puede mantenerse salva, sea siempre gobernada por tu gracia. Por NSJC…
EPÍSTOLA.
(Gálatas, V, 25-26; VI, 1-10)
Hermanos: Si vivimos por el Espíritu, por el Espíritu también caminemos. No seamos codiciosos de vanagloria, provocándonos unos a otros, envidiándonos recíprocamente. Hermanos, si alguien fuere sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales enderezad al tal con espíritu de mansedumbre, mirándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado. Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y así cumpliréis la Ley de Cristo. Pues si alguien piensa que es algo, él mismo se engaña en su mente, siendo como es nada. Mas pruebe cada cual su propia obra, entonces el motivo que tenga para gloriarse lo tendrá para sí mismo solamente, y no delante de otro. Porque cada uno llevará su propia carga. El que es enseñado en la Palabra, comparta todos los bienes con el que le instruye. No os engañéis: Dios no se deja burlar; pues lo que el hombre sembrare, eso cosechará. El que siembra en su carne, de la carne cosechará corrupción; mas el que siembra en el Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna. No nos cansemos, pues, de hacer el bien, porque a su tiempo cosecharemos, si no desmayamos. Por tanto, según tengamos oportunidad, obremos lo buena para con todos, y mayormente con los hermanos en la fe.
GRADUAL.
Es bueno alabar al Señor, y salmodiar a tu Nombre, oh Altísimo. Para anunciar por la mañana tu misericordia, y tu verdad por la noche.
ALELUYA.
Aleluya, aleluya. Porque el Señor es un Dios grande, es el Rey de toda la tierra. Aleluya.
EVANGELIO
(San Lucas, VII, 11-16)
En aquel tiempo Jesús se encaminó a una ciudad llamada Naím; iban con Él sus discípulos y una gran muchedumbre de pueblo. Al llegar a la puerta de la ciudad, he ahí que era llevado fuera un difunto, hijo único de su madre, la cual era viuda, y venía con ella mucha gente de la ciudad. Al verla el Señor, movido de misericordia hacia ella, le dijo: No llores. Y se acercó y tocó el féretro, y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces dijo: Muchacho, Yo te digo: ¡Levántate! Y el que había estado muerto se incorporó y se puso a hablar. Y lo devolvió a la madre. Por lo cual todos quedaron poseídos de temor, y glorificaron a Dios, diciendo: Un gran profeta se ha levantado entre nosotros y Dios ha visitado a su pueblo.
CREDO.
OFERTORIO.
Esperé con paciencia al Señor, y me miró; y oyó mi súplica; y puso en mi boca un cántico nuevo, un himno a nuestro Dios.
SECRETA.
Guárdennos, Señor, tus Sacramentos, y nos defiendan siempre contra las incursiones diabólicas. Por NSJC…
PREFACIO DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD::
Latín
Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus. Qui cum unigenito Filio tuo, et Spiritu Sancto, unus es Deus, unus es Dominus: non in unius singularitate personæ, sed in unius Trinitate substantiæ. Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc de Spiritu Sancto, sine differentia discretionis sentimus. Ut in confessione veræ, sempiternæque Deitatis, et in personis Proprietas, et in essentia unitas, et in majestate adoretur æqualitas. Quam laudant Angeli atque Archangeli, Cherubim quoque ac Seraphim: qui non cessant clamare quotidie, una voce dicentes
Sanctus Sanctus Sanctus…
Inclina, Señor, tu oído hacia mí, y óyeme; salva, oh Dios mío, a tu siervo, que espera en Ti; ten piedad de mí, Señor; porque a Ti clamo todo el día. Alegra el alma de tu siervo; porque a Ti, Señor, elevo mi alma. Gloria al Padre…
COLECTA
Haz, Señor, que tu continua misericordia purifique y proteja a tu Iglesia; y, ya que sin Ti no puede mantenerse salva, sea siempre gobernada por tu gracia. Por NSJC…
EPÍSTOLA.
(Gálatas, V, 25-26; VI, 1-10)
Hermanos: Si vivimos por el Espíritu, por el Espíritu también caminemos. No seamos codiciosos de vanagloria, provocándonos unos a otros, envidiándonos recíprocamente. Hermanos, si alguien fuere sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales enderezad al tal con espíritu de mansedumbre, mirándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado. Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y así cumpliréis la Ley de Cristo. Pues si alguien piensa que es algo, él mismo se engaña en su mente, siendo como es nada. Mas pruebe cada cual su propia obra, entonces el motivo que tenga para gloriarse lo tendrá para sí mismo solamente, y no delante de otro. Porque cada uno llevará su propia carga. El que es enseñado en la Palabra, comparta todos los bienes con el que le instruye. No os engañéis: Dios no se deja burlar; pues lo que el hombre sembrare, eso cosechará. El que siembra en su carne, de la carne cosechará corrupción; mas el que siembra en el Espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna. No nos cansemos, pues, de hacer el bien, porque a su tiempo cosecharemos, si no desmayamos. Por tanto, según tengamos oportunidad, obremos lo buena para con todos, y mayormente con los hermanos en la fe.
GRADUAL.
Es bueno alabar al Señor, y salmodiar a tu Nombre, oh Altísimo. Para anunciar por la mañana tu misericordia, y tu verdad por la noche.
ALELUYA.
Aleluya, aleluya. Porque el Señor es un Dios grande, es el Rey de toda la tierra. Aleluya.
EVANGELIO
(San Lucas, VII, 11-16)
En aquel tiempo Jesús se encaminó a una ciudad llamada Naím; iban con Él sus discípulos y una gran muchedumbre de pueblo. Al llegar a la puerta de la ciudad, he ahí que era llevado fuera un difunto, hijo único de su madre, la cual era viuda, y venía con ella mucha gente de la ciudad. Al verla el Señor, movido de misericordia hacia ella, le dijo: No llores. Y se acercó y tocó el féretro, y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces dijo: Muchacho, Yo te digo: ¡Levántate! Y el que había estado muerto se incorporó y se puso a hablar. Y lo devolvió a la madre. Por lo cual todos quedaron poseídos de temor, y glorificaron a Dios, diciendo: Un gran profeta se ha levantado entre nosotros y Dios ha visitado a su pueblo.
CREDO.
OFERTORIO.
Esperé con paciencia al Señor, y me miró; y oyó mi súplica; y puso en mi boca un cántico nuevo, un himno a nuestro Dios.
SECRETA.
Guárdennos, Señor, tus Sacramentos, y nos defiendan siempre contra las incursiones diabólicas. Por NSJC…
PREFACIO DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD::
Latín
Vere dignum et justum est, æquum et salutare, nos tibi semper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus. Qui cum unigenito Filio tuo, et Spiritu Sancto, unus es Deus, unus es Dominus: non in unius singularitate personæ, sed in unius Trinitate substantiæ. Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc de Spiritu Sancto, sine differentia discretionis sentimus. Ut in confessione veræ, sempiternæque Deitatis, et in personis Proprietas, et in essentia unitas, et in majestate adoretur æqualitas. Quam laudant Angeli atque Archangeli, Cherubim quoque ac Seraphim: qui non cessant clamare quotidie, una voce dicentes
Sanctus Sanctus Sanctus…