َا مُحَمَّدٍ صَلَى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَم, وَعَلَى مِلَّةِ أَبِيِّنَا إِبْرَاهِيمَ, حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ . (٣١) واتە: (بەیانیم بەسەردا ھات لەسەر ئاینی ئیسلام و لەسەر شایەتی دان بە ( لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهُ، وَمُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ)و لەسەر ئاینی موحوممەد ( صلى الله عليه وسلم)و لەسەر بەرنامە و ڕێبازی باوە گەورەمان ئیبراھیم ( عليه السلام)، کە بریتی بوو لە وازھێنان لە ھاوبەش دانان و چون بەرە ویەک خودا پەرستی، ھەروەھا دوور و بەر و بوون لە ھاوبەش دانەران) .
١٨- سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ . سەد جار .(٣٢)
واتە: (پاک و بێگەردی و بێکەم و کورتی و ستایش بۆ ( الله)یە) .
١٩- لا إِلهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ, لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ, وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .(٣٤)(٣٣) دە جار (یەک جار لەکاتی بێ توانایی دا) .(٣٦)(٣٥)
واتە: (ھیچ پەرستراوێک ییە، کە شایستەی پەرستن بێت، جگە لە ( الله)ی تاکی بێ ھاوەڵ نەبێت، موڵک و سامانەکان و ستاییش بۆ ئەوە، ئەویشە، کە بە توانایە بەسەر ھەموو شتێکدا) .
٢٠- لا إِلهَ إِلا اللهُ, وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ, لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .(٣٧) سەد جار لەبە یانیاندا .(٣٨)
واتە: (ھیچ پەرستراوێک نییە، کە شایستەی پەرستن بێت، جگە لە ( الله)ی تاکی بێ ھاوەڵ نەبێت، موڵک و سامانەکان و ستایش بۆ ئەوە، ئەویشە، کە بە توانایە بەسەر ھەموو شتێکدا) .
٢١- سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ, وَرِضَا نَفْسِهِ, وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ . سێ جار لەبەیانیاندا .(٣٩)
واتە: (پاکی و بێگەردی و ستایش بۆ خودایە: بە ئەندازەی ژمارەی دروستکراوەکانی و ڕازیبوونی و قورسایی عەرشەکەی و زۆری وشەکانی) .
٢٢- اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا, وَرِزْقًا طَيِّبًا, وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً . لەبەیانیاندا .(٤١)(٤٠)
واتە: (خودایە من داوای زانستی بەسوود و ڕۆزی پاک و حەڵاڵ و کردەوەی وەرگیراوت لێدەکەم) .
٢٣- أَسْتَغْفِرُ اللهِ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . سەد جار لە ڕۆژێک دا.(٤٢)
واتە: (خودایە داوای لێ خۆشبوونت لێ دەکەم و ھەر بۆ لای تۆش دەگەڕێمەوە) .
٢٤- أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . سێ جار لە ئێواراندا .(٤٣)
واتە: (پەنا دەگرم بە وشە و ناوە تەواو و جوانەکانی خودا لە خراپە و زیانی دروستکراوەکانی) .
٢٥- اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ . دە جار .(٤٤)
واتە: (خودایە دوروود و سڵاوات بڕژێنە بەسەر پێغەمبەرمان موحەممەد (صلى الله عليه وسلم)) .
- - - - - - - - - - - - - - - -
١ - ویردەکانی بەیانیان لە دوای نوێژی بەیانیەوە دەست پێدەکات، تاوەکو خۆر ھەڵھاتن، خۆ ئەگەر کەسێکیش بیری چوو یان نەیتوانی ئەوە دەتوانێت لە دواییدا بیخوێنێت، ویردەکانی ئێوارانیش لە دوای نوێژی عەسرەوە دەست پێدەکات تاوەکو خۆر ئاوا بوون، خۆ ئەگەر کەسێکیش بیری چوو یان نەیتوانی ئەوە دەتوانێت لە دواییدا بیخوێنێت (والله أعلم) .
٢ - خوێندنی ئەم ویردە ھیچ پەیوەندییەکی بە ویردەکانی بەیانیان و ئێوارانەوە نییە و خوێندنیشی لەم کاتەدا بیدعەیە و دروست نییە، چونکە ھیچ فەرموودەیەکی ڕاستی لەسەر نەھاتووە (والله أعلم) .
٣ - عن أنس يرفعه «لأن أقعد مع قوم يذكرون الله تعالى من صلاة الغداة حتى تطلع الشمس أحب إلي من أن أعتق أربعة من ولد إسماعيل, ولأن أقعد مع قوم يذكرون الله من صلاة العصر إلى أن تغرب الشمس أحب إلي من أن أعتق أربعة» أبو داود برقم ٣٦٦٧ , وحسنه الألباني , صحيح أبو داود ٢ / ٦٩٨ . واتە: لە ئەنەسەوە (ڕەزای خودای لێبێت) پێغەمبەری خودا (صلى الله عليه وسلم) دەفەرمووێت: (ئەگەر لەگەڵ کۆمەڵە کەسانێکدا دابنیشم، کە زیکرو = = یادی خودا دەکەن لە نوێژی بەیانیەوە تا وەکو خۆر کەوتن ئەوە پێم خۆشترە لەوەی، کە چوار کۆیلە لە نەوەکانی پێغەمبەر ئیسماعیل (صلى الله عليه وسلم) ئازاد بکەم، ھەروەھا ئەگەر لەگەڵ کۆمەڵە کەسانێکدا دابنیشم، کە زیکر و یادی خودا دەکەن لە نوێژی عەسرەوە تاوەکو خۆر کەوتن ئەوە پێم خۆشترە لەوەی، کە چوار کۆیلە ئازاد بکەم) .
٤ - ھەر کەسێک بەیانی بکاتەوە و ئەم ویردە بخوێنێت ئەوە لە شەڕ و زیانی جنۆکە پارێزراو دەبێت تاوەکو ئێوارە، ھەرکەسێکیش ئێوارە بکاتەوە و بیخوێنێت ئەوە لە زەرەر و زیانی جنۆکە پارێزراو دەبێت تا وەکو بەیانی . أخرجه الحاكم ١ / ٥٦٢ وصححه الألباني في صحيح الترغيب والترهيب ١ / ٢٧٣ وعزاه إلى النسائي والطبراني وقال : إسناد الطبراني جيد {وصحابي الحديث هو أبي بن كعب (رضي الله عنه)}.
٥ - ھەرکەسێک ئەم ویردە بخوێنێت لە بەیانیان و ئێواراندا ئەوە بەسیەتی و لە ھەموو شتێکی زیان بەخش پارێزراو دەبێت . أخرجه أبو داود ٤ / ٣٢٢ والترمذي ٥ / ٥٦٧ وانظر صحيح الترمذي ٣ / ١٨٢ {وصححه الألباني في كلم الطيب (١٨) وصحابي الحديث ه
١٨- سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ . سەد جار .(٣٢)
واتە: (پاک و بێگەردی و بێکەم و کورتی و ستایش بۆ ( الله)یە) .
١٩- لا إِلهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ, لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ, وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .(٣٤)(٣٣) دە جار (یەک جار لەکاتی بێ توانایی دا) .(٣٦)(٣٥)
واتە: (ھیچ پەرستراوێک ییە، کە شایستەی پەرستن بێت، جگە لە ( الله)ی تاکی بێ ھاوەڵ نەبێت، موڵک و سامانەکان و ستاییش بۆ ئەوە، ئەویشە، کە بە توانایە بەسەر ھەموو شتێکدا) .
٢٠- لا إِلهَ إِلا اللهُ, وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ, لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .(٣٧) سەد جار لەبە یانیاندا .(٣٨)
واتە: (ھیچ پەرستراوێک نییە، کە شایستەی پەرستن بێت، جگە لە ( الله)ی تاکی بێ ھاوەڵ نەبێت، موڵک و سامانەکان و ستایش بۆ ئەوە، ئەویشە، کە بە توانایە بەسەر ھەموو شتێکدا) .
٢١- سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ: عَدَدَ خَلْقِهِ, وَرِضَا نَفْسِهِ, وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ . سێ جار لەبەیانیاندا .(٣٩)
واتە: (پاکی و بێگەردی و ستایش بۆ خودایە: بە ئەندازەی ژمارەی دروستکراوەکانی و ڕازیبوونی و قورسایی عەرشەکەی و زۆری وشەکانی) .
٢٢- اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا, وَرِزْقًا طَيِّبًا, وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً . لەبەیانیاندا .(٤١)(٤٠)
واتە: (خودایە من داوای زانستی بەسوود و ڕۆزی پاک و حەڵاڵ و کردەوەی وەرگیراوت لێدەکەم) .
٢٣- أَسْتَغْفِرُ اللهِ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . سەد جار لە ڕۆژێک دا.(٤٢)
واتە: (خودایە داوای لێ خۆشبوونت لێ دەکەم و ھەر بۆ لای تۆش دەگەڕێمەوە) .
٢٤- أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . سێ جار لە ئێواراندا .(٤٣)
واتە: (پەنا دەگرم بە وشە و ناوە تەواو و جوانەکانی خودا لە خراپە و زیانی دروستکراوەکانی) .
٢٥- اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ . دە جار .(٤٤)
واتە: (خودایە دوروود و سڵاوات بڕژێنە بەسەر پێغەمبەرمان موحەممەد (صلى الله عليه وسلم)) .
- - - - - - - - - - - - - - - -
١ - ویردەکانی بەیانیان لە دوای نوێژی بەیانیەوە دەست پێدەکات، تاوەکو خۆر ھەڵھاتن، خۆ ئەگەر کەسێکیش بیری چوو یان نەیتوانی ئەوە دەتوانێت لە دواییدا بیخوێنێت، ویردەکانی ئێوارانیش لە دوای نوێژی عەسرەوە دەست پێدەکات تاوەکو خۆر ئاوا بوون، خۆ ئەگەر کەسێکیش بیری چوو یان نەیتوانی ئەوە دەتوانێت لە دواییدا بیخوێنێت (والله أعلم) .
٢ - خوێندنی ئەم ویردە ھیچ پەیوەندییەکی بە ویردەکانی بەیانیان و ئێوارانەوە نییە و خوێندنیشی لەم کاتەدا بیدعەیە و دروست نییە، چونکە ھیچ فەرموودەیەکی ڕاستی لەسەر نەھاتووە (والله أعلم) .
٣ - عن أنس يرفعه «لأن أقعد مع قوم يذكرون الله تعالى من صلاة الغداة حتى تطلع الشمس أحب إلي من أن أعتق أربعة من ولد إسماعيل, ولأن أقعد مع قوم يذكرون الله من صلاة العصر إلى أن تغرب الشمس أحب إلي من أن أعتق أربعة» أبو داود برقم ٣٦٦٧ , وحسنه الألباني , صحيح أبو داود ٢ / ٦٩٨ . واتە: لە ئەنەسەوە (ڕەزای خودای لێبێت) پێغەمبەری خودا (صلى الله عليه وسلم) دەفەرمووێت: (ئەگەر لەگەڵ کۆمەڵە کەسانێکدا دابنیشم، کە زیکرو = = یادی خودا دەکەن لە نوێژی بەیانیەوە تا وەکو خۆر کەوتن ئەوە پێم خۆشترە لەوەی، کە چوار کۆیلە لە نەوەکانی پێغەمبەر ئیسماعیل (صلى الله عليه وسلم) ئازاد بکەم، ھەروەھا ئەگەر لەگەڵ کۆمەڵە کەسانێکدا دابنیشم، کە زیکر و یادی خودا دەکەن لە نوێژی عەسرەوە تاوەکو خۆر کەوتن ئەوە پێم خۆشترە لەوەی، کە چوار کۆیلە ئازاد بکەم) .
٤ - ھەر کەسێک بەیانی بکاتەوە و ئەم ویردە بخوێنێت ئەوە لە شەڕ و زیانی جنۆکە پارێزراو دەبێت تاوەکو ئێوارە، ھەرکەسێکیش ئێوارە بکاتەوە و بیخوێنێت ئەوە لە زەرەر و زیانی جنۆکە پارێزراو دەبێت تا وەکو بەیانی . أخرجه الحاكم ١ / ٥٦٢ وصححه الألباني في صحيح الترغيب والترهيب ١ / ٢٧٣ وعزاه إلى النسائي والطبراني وقال : إسناد الطبراني جيد {وصحابي الحديث هو أبي بن كعب (رضي الله عنه)}.
٥ - ھەرکەسێک ئەم ویردە بخوێنێت لە بەیانیان و ئێواراندا ئەوە بەسیەتی و لە ھەموو شتێکی زیان بەخش پارێزراو دەبێت . أخرجه أبو داود ٤ / ٣٢٢ والترمذي ٥ / ٥٦٧ وانظر صحيح الترمذي ٣ / ١٨٢ {وصححه الألباني في كلم الطيب (١٨) وصحابي الحديث ه