هرروز یک نکته ویرایشی

« با سلام. ببخشید سوالی داشتم
عملیات خودش جمع است چرا برخی دوباره آن را جمع می‌بندند.آیا غلط نیست؟»

پاسخ
برخی واژه‌های جمع عربی در فارسی دوباره جمع بسته می‌شوند که در اصل نادرست است، مانند: «امور» که نباید بگوییم :«امورات»؛ ولی برخی از جمع‌های عربی در فارسی حکم مفرد گرفته‌اند مانند: جواهرات، عملیات، اسلحه، طلبه، خرابات، انتخابات، دخانیات و...
۱_ با این حال باید بدانیم این واژه‌ها خیلی زیاد نیست.
۲_ تا جایی که ممکن است و معنا و مفهوم جمله مشخص است، باید ازمفرد و جمع اصلی آن استفاده کرد مانند: « دزدبا سلاح به بانک حمله کرد.» یا« جواهر به سرقت رفته به صاحبش بازگردانده شد.»
۳_ اما ظاهراً برای برخی واژه‌ها مانند: طلبه، عملیات و انتخابات در فارسی به صورت مفرد به کار می‌رود و جا افتاده است.


با "زین قند پارسی" همراه شویم و هر روزیک نکته ویرایشی بیاموزیم.

@qande_parsi