Репост из: کەناڵی زیکرەکان
الدُّعَــاءُ عِنْدَ إِفْطَـارِ الصَّـائِمِ
(ذهب الظمأ وابتلت العروق، وثبت الأجر إن شاء الله)
کوردی سۆرانی.
نزای ڕۆژوو شکاندن:
تونیەتی ڕۆیشت و دەمارەکان تێر ئاو بوون و پاداشتیش بەدەست ھێندرا، ئەگەر خودا ویستی لەسەر بێت.
کوردی بادینی.
دوعا ده‌مێ ڕۆژیگر فطاڕێ دكه‌ت:
(ذَهَبَ الظَّمَأُ) تێهناتی چوو (وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ) و ڕه‌هـ طه‌ڕبوون ، (وَثَبَتَ الْأَجْرُ) و خێر بنه‌جهـ بوو (إِنْ شَاءَ اللَّهُ) ئه‌گه‌ر خودێ حه‌ز بكه‌ت.
فارسی.
دعای هنگام افطار کردن:
تشنگى برطرف شد، رگها تَر شدند و پاداش ـ إن شاء الله ـ ثابت گشت.
Endlish.
Upon breaking fast:
The thirst is gone, the veins are moistened and the reward is confirmed, if Allah wills.
📜 أخرجه أبو داود، ٢/ ٣٠٦، برقم ٢٣٥٩، وغيره. وانظر: صحيح الجامع، ٤/٢٠٩
(ذهب الظمأ وابتلت العروق، وثبت الأجر إن شاء الله)
کوردی سۆرانی.
نزای ڕۆژوو شکاندن:
تونیەتی ڕۆیشت و دەمارەکان تێر ئاو بوون و پاداشتیش بەدەست ھێندرا، ئەگەر خودا ویستی لەسەر بێت.
کوردی بادینی.
دوعا ده‌مێ ڕۆژیگر فطاڕێ دكه‌ت:
(ذَهَبَ الظَّمَأُ) تێهناتی چوو (وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ) و ڕه‌هـ طه‌ڕبوون ، (وَثَبَتَ الْأَجْرُ) و خێر بنه‌جهـ بوو (إِنْ شَاءَ اللَّهُ) ئه‌گه‌ر خودێ حه‌ز بكه‌ت.
فارسی.
دعای هنگام افطار کردن:
تشنگى برطرف شد، رگها تَر شدند و پاداش ـ إن شاء الله ـ ثابت گشت.
Endlish.
Upon breaking fast:
The thirst is gone, the veins are moistened and the reward is confirmed, if Allah wills.
📜 أخرجه أبو داود، ٢/ ٣٠٦، برقم ٢٣٥٩، وغيره. وانظر: صحيح الجامع، ٤/٢٠٩