Post horizon

هل سيكون هناك فجر آخر؟ | فيض أحمد فيض

"لا تضرب على وتر الحزن الليلة!
فالأيام المحترقة بالألم تتحول إلى رماد.
من يدري ماذا سيحدث غدًا؟
ضاعت الليلة الماضية. تم القضاء على حدود الغد:
من يدري هل سيكون هناك فجر آخر؟
الحياة لا شيء، إنها الليلة فقط!
الليلة يمكننا أن نكون مثل الآلهة!

لا تضرب على وتر الحزن الليلة!
لا تكرر قصص المعاناة الآن،
لا تشكو، دع مصيرك يلعب دوره،
لا تفكّر في الغد،
لا تذرف دموعًا للمواسم التي مرّت،
كل التنهدات والصيحات تختم حكاياتها،
أوه، لا تضرب على الوتر نفسه مرّة أخرى!".

ومن أحب شخصاً بكل جوارحه
قال له : "يا أنا"
- ريتا جراهام .

ما الّذي يمكن سؤاله بالكلمات؟ أيّ قيمة للأجوبة التي تُعطى بالكلمات وليس بصدق الحياة الإنسانية؟ ضئيلة جدًا -قال بقناعةً تامة- قلَّة هم الأشخاص الّذين تتوافق كلماتهم مع حياتهم، مع أفعالهم. حين يحدث ذلك تتمخض أحد أكثر المعجزات غرابةً في الحياة.

شاندور ماراي.

أنت لا تكتب الشعر أيها الشاعر،
أنت ناقلٌ أمينٌ لما لم يحدث.!

في مقصلة دافئة منذ أن خُلق الحرير
/ / /
رأيت كيف امتلأ البحر بالنار
وكذلك ضياع الأفواه الممتلئة بالأطباق الفارغة
وملهاة لا تحتاج إلى تصفيق
وعارية من الإبهار
ولم تأبه إلى لحظة الذهاب للفراغ
لتشكّل رغبات /// ليست على بال أحد
/ / /
رأيت أشلاء طيور تشكّلت في العدم
وتحتاج فقط////
إلى دموع مشلولة
ورؤية لإنتاج البرد
ولا زمن //
لتظل محافظة على ضرورة لا تقبل الجدل
وأعجوبة ملأت نفسها
بأصوات
لا تريد أن تصل إلى هناك

/ / /
رأيت جثة تحولت إلى حليب
ومناديلها الحجرية ضاعت في البكاء
حاولتُ أن اصنع قدمين للصراخ كي يمشي على الورق
ثم غادرتُ جسدي
لأتجوّل في اللاوعي

/ / /

رأيت هواء طاعناً في السن
ويشرح لحفّار القبور
أننا جميعاً
بلا أفواه

/ / /
رأيت الذي يطارد الغروب بالحجارة
وينتخي

* * * * * *

عبد النور الهنداوي..🤍

رأيت جداراً يابساً في الحلم
وطرقات عاصفة
وسلالات تقطر بالأفئدة
وشجر مخلوع ///
وحجرات ناشفة
وفسيفساء تمتطي قطاراً من الرموش
ولهاث دلقَ نفسه على الصرخة
وهبوط
في اللحظة التي ولد فيه الضوء
/ / /
رأيت الذي هرب من وعيه/// ليلتهم الضحك
ويستعمل عِظامه// كوقود- لطهو - الطعام
رأيت صوت أبي منحوتاً عل. قطعة أبيّة من اليابسة
ويبدع في إعداد الفواكه اللازمة للنوم
رأيته مسجّى فوق بلّور الجنود
ويغرف من الشكّ/// عرائس من المخمل
خوفاً أن يظل الغروب في حضنٍ مهدّد بالإنتقام
/ / /
رأيت ظِلالاً مغتصبة
وعيون تراقب البراكين
ورعاة ينفجرون في الحرية
وحجارة داخل الأفواه
وقيصر في حالة انكفاء
ولحظات ساخنة/// مسروقة من أحد الأنهار
/ / /
رأيت مطحنة تبحث عن أسرارها
وترتبط بعلاقة حميمة مع بلاط نظيف
وتدير ظهرها للطيور
وتنتظر جبلاً من الشمع///
لتملأ به افواه الغرباء

/ / /
رأيت هيكلاً عظمياً ملطخاً بالرنين
وابواق خفيّة /// تتلألأ للحصول على معنى كلمة ملح
وموائد مسلّحة بالشهب الملونة
وفخّار
يزيّن الأسقف العزيزة
/ / /
رأيت خندقاً عمودياً غامضاً
وينقّب في جثته عن مكان صالح // لارتداء القاع
وزوايا يضع فيها مزهريات خاوية من التعبير

/ / /

رأيت وردة ممتلئة بماضيها
وتودّ الإقامة وحدها في الوراء
حطام خارج لهاثها
وهاوية//
تحتمي بليلة الكريستال

/ / /
رأيت شجرة بوهيمية عزباء
توزّع ولادتها على الماّرة // والمستنقعات//
وضوضاء الدم
وتلتقط
اجزاء الأسئلة المروّعة
/ / /
رأيت أغنية تقول :
سأصنع مستقيماً حتى نهايته
ويعبث بالسخرية // وبحفنة قليلة من الشهرة
ويداعب دمية بارعة من خارج العالم
واحياناً
يعيش مهنة هائلة مصابة بالدوار
وبشكل عابر ///
يلقي تحية فاخرة على الجنون
/ / /
رأيت سقوطاً حقيقياً // لغريب يحاور ذكرياته
الدفينة
ويخوض مع بكائه حرباً دافئة /
ويتذكّر رضوضه البسيطة
وكيف صار أكبر قيصر لليأس
ويتردّد بالتدخّل ما بين الغريزة التي تشبهه
والعصر الذي لا يحترم الخرافة
وخطأ الوحول//
/ / /
رأيت مدينة تحوّلت من ضوء ////
إلى غبار
وقالت : انا المرادف الحقيقي لعواء الذئب
وعكّأز لحم ينتقل من دعاء // إلى دعاء
وملهاة لجأت إلى التضليل اللغوي لانهيار الخلاص
وكيفية امتلاء الفراغ // باغطية نائمة في الاتجاهات
/ / /
رأيت قفصاً زجاجياً / عميقاً / وهادئاً
لإدارة الشظايا
وله أكثر من ليل / بلا رائحة
وحجارة تريد أن تنفجر
وأحذية ضائعة
وآفاق منزوعة الألبسة
وأعمدة فقرية// للإحتفالات الطويلة
وأمراض
وقرابين
ورقصات
وفاكهة تكتب عتاباً ساذجاً القمر
/ / /
رأيت خطوة بمنتهى الروعة
وتحتفظ بجلدها التالف
وبنيزك من الخشب
وبين يديها أريكة منبوذة
وحولها//
فوانيس تتدرّب على الطيران
/ / /
رأيت ولادة مبتكرة// اختفت في مكان لزراعة
السكاكين
تاركة علامة فارقة
زهرة أقحوان وضعت ضميرها
أمام الضمير
/ / /
رأيت الذي ردم الجاذبية بالدموع
وتطاول بشكل فظ// على قاعة خالية من الخطى
وحاور فمه / عن زجاج وصل متاخراً إلى خندق مزركش بالصقيع
ويتثاءب بلا سبب
أمام جرح مهدّد بالإغتيال
/ / /
رأيت أبي يركض في مقبرة /// ويقول انا الحق
انا باب المقبرة
انا الذي يخشى أن يكون الحطام
وراود العشب أن لا يكون هو الجرح
أو//
مطحنة الدماء
/ / /
رأيت سماء سقطت مع جاذبيتها
ونجحت في تشويش الثقوب البلهاء
وما خلّفه اعتذار اليابسة // لغبار يريد ان يعضّ
بعضه البعض
للإحتفاظ بقمّة موحشة
وينتزع من مخيلته // رواية كان يتناولها بمنتهى
الدقة
عن حائط المبكى
/ / /
رأيت الإنهيار يتململ في قعر الهاوية
ولا شيء
يشبه تاجاً يتدحرج أمام ظلّه
لأن استعادة ما أكلته المصادفة/// والرصاص
اصعب بكثير من استعادة الدموع
أو البحث عن أغطية زجاجية للفضيحة
/ / /
رأيت ضحيّة في سرير
وأمتعة جليلة
محزّمة بأقدام جاءت من كواكب أخرى
وابتسامات// تحاول أن تتآخى مع وحشة الطير
ثم أن بعض الأقنعة
صنعت خبزاً فذّاً لحَمَلة المناجل
ومشت بخطى حثيثة
وراء أثر
خانه الصدى
/ / /
رأيت غزاة يرفلون باسرارهم
ويمشون كالسلاسل الساخنة
/ / /
رأيت جسداً بارداً جداً
وتسوّره التجاعيد الدافئة
وبعض شمعدانات من الصوف
وبعض الثياب الفضفاضة الغامضة
جسد لا نهائي كنهر
فيه دم ///
ونار
وضحك غريب لا يستطيع الوقوف
/ / /
رأيت وردة//
تتلصّص على جثث تكدّست على مائدة
وفيها ملامح رائعة
لقتيل غاضب على الأمس
وملطّخ بالذبول
/ / /
رأيت جنازة أثقل من اليأس
ورمحاً سمهرياً يتحاور مع شجرة
وأعمق من ياقوت الملوك
ويضحك من أعماقه/// كيف غاص في يوم ما
في مرآة من الوحل
وتقاسم عناء فاخراً / مع رصيف جاف
وحدّق بلا انقطاع

للقلب عين وحيدة | فرنسيس ويليام بوردلون

"لليل آلاف العيون
للنهار واحدة فقط
فيموت نور العالم المضيء
مع موت الشمس.

للعقل آلاف العيون
للقلب عين وحيدة
لذا ينطفيء نور الحياة
عندما يموت الحُبّ".

▪Joy Harjo

▪ أصلّي لأعدائي

ومنْ هُم أولئك
الّذين أسمّيهم أعدائي ؟
فالعدوّ يجبْ أن يكون
جديراً بالاشتباك
أستديرُ صوب الشّمس
وأواصل مسيري
، إنّه القلب من يطرحُ الأسئلة
وليسَ عقلي الغاضب
القلبٌ، هو ابن عمّ الشمس الأصغر
يرى ويعلمُ كلّ شيء
يسمعُ الصرير
كما لو أنّه يصغي لدعاء
وحده القلب
من يفتح الباب إلى العقل
والعدو الذي يدخل
يغامر بمخاطرةِ
أن يصيرٍ صديقاً
.
.
جوي_هارجو
ترجمة: عبود الجابري

‏

مهر أبيض
ولد
من فرس سوداء
في بياض الفجر

*

رافقت القمر
في قلب غيم معتم
احتسيت نبيذا ونمت

*

حلم :
لقد دفنت
تحت أوراق الخريف
جسدي يتحلل.

*

ورقتان من خريف
اختبئتا
في كم قميصي
على حبل غسيل

*

جدول يجري
في صحراء من دون عشب
بحثا
عن شخص أصابه العطش

*

في قفار
حرقته وحدتي
نمت آلاف الأشجار الوحيدة

*

على لساني
طعم مرارة الصبر
أي عذوبة ستمحوها؟

*

وأنت غائبة
أناقشني
وأتفق مع ذاتي
بكل سهولة.

*

في غيابك
أتكلم معك
في حضورك
أُكَلّمُني.

*

من وحدتي
أنتظر
الكثير مما أنتظره منك.

*

في غيابك
اليوم!
بأربعة وعشرون ساعة
بالضبط
في حضورك
أحيانا أقل
أحيانا أكثر.

*

أن أكون
معك
يجعلني أعاني
أن أكون
معي
يؤلمني
فكيف يمكن أن أكون من دوني؟

*

صباح أبيض
ليل أسود
في المفترق
وجع رمادي.

*

بمجرد عبور حدود الجنون
تراءت لي
الطريق سهلة!

*

في الوضوح المطلق
للنهار
لا أحد لاحظ
الدودة المتوهجة.

*

كم هو صعب
في عز
حرارة الصيف
أن تؤمن بالثلج.

*

الأخضر
صار أصفر
الهواء بارد
فكرت في الموت.

*

السماء تتفتت
في المرآة
أصبحت قِطعًا.

____________
عن ديوان :
" ذئب مُتأهّب "

- "Loup aux aguets"

عباس كياروستامي. شاعر وسينمائي إيراني.

نينا كاسيان
Nina Cassian
*
« لا شيءَ لديّ لأخسرَه، إن لم يكن،
ظلَّ حبلٍ على جدار بيتي،
ندبةَ الاستخفاف على كتفي النسائية،
السخريةَ التي تُكلفُ الكثير على أبياتي المرصوصة بالصفحة…

لا شيءَ لديّ لأخسره، إن لم يكن،
ريحَ الفزع بأغصان أعصابي،
طائرَ العزلة بعيونٍ كليلة،
آيةَ الالتباس، والذائعات…

لا، لا شيءَ لديَّ لأخسره،
إن لم يكن أعمارٌ وأعمار موسومةٌ بالاستعباد، وأقفيةٌ مطويةٌ…

لديّ عالمٌ كاملٌ لأبلغَهُ."
*
ترجمة: محمد خطاب
نينا كاسيان، شاعرة رومانية (1924ـ2014)

صور شعرية/ سامية ساسي


في الشّعرِ،
 أضعُ كلّ آذان الجدران على الطاولة...
 و أنصتُ تقريبًا...
أنصتُ لهذه ال" تقريبًا "...
 و أبتسمُ ، لعلّني أراها .


الحبُّ البرتقاليُّ:
أن أكتبَ شِعرًا أحمرَ في حقل عبّاد الشمس .


هو شاعرٌ حرٌّ
يُمكنُه حبْس طائرٍ بين ظفريْنِ : " طائرٌ ".
هي شاعرةٌ حرَّةٌ
رأت الظفريْن " ... "
أجنحةً،
وطارتْ.

« كيف يتسرّبُ الموتُ
João Cabral de Melo Neto
*
يوما ما لا يستيقظُ
لأنه يرغب بالبقاء على السرير.

في يوم آخر، يتساءلُ:
لأن احدى قدميه تؤلمه.

في يوم آخر، تؤلمه ركبته،
ولا يستطيع الاستناد عليها.

يوما بعد يوم، تكبرُ بداخله (لا)،
تراوغُ مثل كلب.

يوما بعد يوم، يعثرُ على الوضع
الذي يؤثر عليه أقلّ بالسرير.

في يوم، يغلقُ النوافذَ،
بالخارج يؤلمه النهارُ.

هناك يوم لا ينهضُ فيه،
ويؤجله للأسبوع القادم.

أسبوع آخر ويؤجل أيضا،
لماذا عليه أن يندفع؟

في يوم، أمضى أربعا وعشرين ساعة
دون أن يعبأ بالخارج.

يوم آخر، لم يُفرِّق
بين الليل والنهار، كلّ شيئ كان فارغا.

في يوم، بدأ يتأمل: أن نَتَنَفس
هو جهدٌ لا بدّ من تجنبه.

ما الذي يهجره، النَفَسُ؟
إبدال السرير، هذا هو قبره. »
*

جوا كابرال دي ميتو نيتو، شاعر برازيلي (1920-1999).

ترجمة محمد خطاب..🤍