sateaching🇫🇷


Гео и язык канала: Франция, Русский
Категория: Лингвистика


Франция, французский и жизнь Сатишки
Пишу о преподавании во французском вузе, изучении языков, о своём бизнес-проекте и просто о жизни во Франции🇫🇷
👩🏻‍🎓Сорбонна, Монпелье III, МГЛУ
запись на урок или реклама: @sateatime

Связанные каналы  |  Похожие каналы

Гео и язык канала
Франция, Русский
Категория
Лингвистика
Статистика
Фильтр публикаций


А что там с твоим бизнес-проектом? 🤔🤷‍♀

Как вы знаете (или не знаете), в конце 2023 года я проходила бизнес-обучение, чтобы в 2024-ом полностью заниматься своим проектом. Я даже запитчевала его, французы хлопали мне стоя, мои одногруппники говорили, что у меня самый классный проект из всех. Но жизнь порой подбрасывает нам неожиданные испытания, и проект мой опять пришлось отложить.

Опять — потому что я мечтаю о нём с 2022-ого года, с момента, когда ушла с найма и дала себе слово больше в него не возвращаться.

Я до сих пор горю своим проектом, думаю о нём постоянно, но мне сейчас важнее финансовая стабильность, нежели мои амбиции. Поэтому так мало женщин-предпринимателей: мы долго думаем, взвешиваем все за и против и только потом бросаемся во что-то настолько серьёзное.

Я решила действовать шаг за шагом, медленно, и сейчас с моими блогами и работой в универе у меня осталось совсем мало времени на то, чтобы как-то улучшать свой проект, и я решила нанять стажёра.

Я. Нанимаю. Стажёра. Кто бы мог подумать, что люди будут присылать мне свои резюме, а я буду отбирать их?🥹 Мне так страшно, потому что я впервые под своё крыло беру кого-то совсем зелёного, готового развиваться со мной. Кстати, у меня уже работают две прекрасные преподавательницы, они со мной уже два года, но это немного другое… Они всё-таки мои коллеги в первую очередь, а этот птенчик будет расти на моих глазах.🐣🐥

J’ai hâte ! (Мне не терпится)


Беседовать с Connard по телефону — и жизнь заиграет новыми красками!

Перевод слова:
Connard — долб0€б

394 0 4 26 47

Новый студент:

-Мадам, сразу видно, что вы не француженка!
-Как это? Почему?
-VOS SOURCILS (Ваши брови)
-А что не так с бровями?
-Они очень густые и красивые 😅

*все ржут*

А я думала, стоит одеться в пальтишко, ходить с маленькой и холщовой сумками и всё — француженка. А оказывается, брови выдают 🤣

516 0 1 20 61

Настроение января: плейлист с французскими песнями, которые французы включают в караоке и на всех праздниках.

Под Last Night Madison они ещё умеют все в такт танцевать 🕺🏻💃🏻 Ссылка на танец тут.

Помню первые французские праздники, на которых я просто стояла и не понимала, куда и как ставить ноги, чтобы танцевать ЭТО 😂 Так и не научилась, но там ничего сложного!

Ссылка на плейлист в Spotify

🎶 Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît
Et tu tapes, tapes, tapes c'est ta façon d'aimer
Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit
Réveille en toi le tourbillon d'un vent de FOOOLIE
😣🐶🕺

В комментариях жду ваши любимые песни на французском!

617 0 4 10 23

А как ковефкают ваше имя?😅

В 2013-ом году у меня больше не было сил слушать коверкания моего полного имени, и я стала Сати для своих одногруппников в универе, и по сей день, когда представляюсь, говорю «Сати».

Моё полное имя — Сатинэ, и я уже устала быть Сатин, Фатима, Сафин (в комментах покажу), Сатан, месьё Сатин — это ваша фамилия? Теперь появилась новая версия — Фатин, хотя я диктовала имя по буквам🥲

Когда буду получать гражданство, попрошу написать конечную е с акцентом — Satiné. На работе в контракте мне именно так и написали.

Зато в фамилии не ошиблись, а то когда я устроилась работать в ВАВТ преподавателем английского в далёком 2017-ом году, женщина, которая мне делала пропуск для преподов, написала просто ✨Кира Косян✨

🙃

653 0 3 45 57

Я ввожу рубрику: день парижанки! Буду рассказывать о своих парижских буднях (и выходных) с фотоотчётом.

Вчера я чуть ни отправилась на тот свет… Да-да, по моей фотоплёнке и не скажешь.

Начался день с того, что универ почему-то позволил себе поставить занятия на некоторые дни до 17:40, хотя обсуждалось с 8:30 до 16:30, а у меня занятия с моими учениками есть и в 17, и в 18 часов. Я сначала приняла этот факт, а потом выбесилась, потому что пришлось двигать мои группы, а им не всем неудобно.

С таким настроением я пошла днём работать в библиотеку. Снова побесилась, потому что много чего не получалось, и впервые за долгое время в моей голове возникла мысль: «может бросить всё и на CDI (бессрочный контракт)? Хотя бы полноценные выходные будут, а то я в днях теряюсь, работая каждый день…»

После библиотеки я сходила в бассейн, мысль эта не покидала меня, особенно когда все пришли плавать к 18-ти часам… Не, я не хочу такую жизнь. Останусь ИП!

По дороге домой решила купить galette des rois, уж больно он красиво смотрел на меня! Настроение поднялось, только вот за кадром остаётся то, что меня чуть ни сбила машина, когда я переходила дорогу (на зелёный!)

Получилось так, что автобус поворачивал, остановился, пропускал меня, а этот псих гнал на соседней полосе и не додумался, что дорогу кто-то может переходить.

Я не успела отреагировать на её огромную скорость, зато она затормозила вовремя, хоть и немного задела меня! Моя моментальная реакция была показать средний палец в варежках и выругаться на французском… А потом я со слезами добежала до дома. Шок.

Вечером были занятия с группами, а потом обнимашки с котей.

А на фотографиях всё ещё украшенный Париж и умиротворение 😊

606 0 1 45 62

Игра слов😏

Сегодня мне снилось, что я играл в прятки со своим банкиром. И каждый раз, когда он меня находил, он орал:

У ТЕБЯ МИНУС НА СЧЕТУ!

Découvert — 1) от глагола découvrir «найден», 2) как существительное, un découvert bancaire — счёт, который ушел в минус; долг. Être à découvert — быть на мели, с минусом на счету.

Ох уж этот французский юмор😅


Ставим двойку этому смельчаку? 😃

Плюс есть за что: такой себе английский😅

Перевод: Хочу 20/20!!! Иначе позвоню в 911

Кстати, я впервые в жизни поставила двадцатки двум парням, которые прекрасно говорят и пишут на языке. Это та самая группа, в которой теперь 35 человек 🙃 Ровно два часа проверяла домашки, больше никогда не задам им ничего😂

Вопрос к коллегам и не только: в какие игры можно играть с 30-35 студентами? У меня после занятий с ними голова пухнет.


Представляете, где-то в параллельной Вселенной есть тг-канал, где француженка рассказывает про классные разговорные выражения на русском в виде квизов, и там «губу закатай», «он нажрался», «заморить червячка» и другие.

Если губу закатать — это чисто наш феномен, то про «нажрался» вы уже знаете на французском (если подписаны некоторое время😜). А последнее расскажу чуть подробнее в следующих постах🙂

830 0 3 13 46

Gugusse — чудик, странный тип, клоун 🤡

Ребят, я тут в формате квиза всегда даю слова и выражения, которые услышала от французов, поэтому да, они используются! И нет, я их не беру из фразеологических словарей или ещё каких-то, так неинтересно 😜

Вернёмся к гюгюсу! Gugusse часто обозначает человека, который ведёт себя смешно, нелепо или странно. Это может быть и шутник, который хочет всех рассмешить, и просто кто-то с забавным или необычным поведением.

Arrête de faire le gugusse ! – Перестань дурачиться!

Иногда gugusse используется с ноткой насмешки, чтобы говорить о человеке, которого не воспринимают всерьёз.

C’est qui ce gugusse ? – Кто этот тип (чудак)?

Слово появилось в XIX веке как уменьшительное от имени Auguste. Оно ассоциировалось с клоунами, ведь «Огюст» – традиционное имя клоуна в цирке.

Интересно было?🔥

821 0 11 2 65

Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Telegram
Француженка потеряла 830 000 € из-за «Брэда Питта»😅🥺

У меня со студентами сегодня были дебаты на тему: «делают ли деньги нас счастливыми». Очень любопытно было слушать малявок, которые тратят в 5-10 раз меньше меня, и думают, что этого достаточно для жизни.

Один из студентов, ближе к моему возрасту, был в команде «деньги делают нас счастливыми», а потом спросил:

-Мадам, вы видели французского Брэда Питта?😂

А я как раз вчера вечером случайно увидела эту историю в ленте иг, посмеялась, но не читала подробностей, а ребята рассказали мне детали😅

Мошенники выдали себя за голливудскую звезду и обманом выманили за год у француженки баснословную сумму в 830 000 €.

Ребята рассказали, что 53-летняя француженка была замужем и с детьми, но влюбилась в актёра и развелась с мужем. Но самое подозрительное — это то, что её подруга знала об этом всём и говорила, что у них была настоящая любовь 😂

«Брэд Питт» присылал ей фоточки из больницы, говорил, что ему нужно срочно помочь, что вернёт с процентами потом👹В комментариях оставлю фотографии этих богов фотошопа 😁

804 0 8 50 27

Раннее утро в Париже

По пути на работу и в универе 😍 Прекрасный рассвет и -4 градуса, красота!

667 0 3 11 52

Вчера вышел мой…

четвёртый подкаст второго сезона

В этом эпизоде я подвожу итоги года в изучении языков и делюсь своими успехами и промахами. Поговорим о мотивации, методах, забавных ситуациях с носителями и о том, почему изучение языков — это всегда путь длиною в жизнь. А ещё я раскрываю в этом эпизоде свой секрет преподавания языков! Тут ещё про мою бесконечную любовь к моей преподавательнице испанского, если ты это читаешь, обязательно прослушай этот эпизод ♥️🤗

Предыдущие подкасты можно послушать по хештегу #sateaching_podcast

🎙Послушать подкаст↘️

YouTube

Spotify

Apple Podcasts

Спасибо за прослушивание и жду ваши языковые итоги за 2024 год в комментариях! 🎧 😍


Смена адреса предприятия во Франции — это тот ещё ад… 😢

Никогда не думала, что мне придется так намучиться со сменой адреса моего ИП здесь. Я переехала в июле, но никак не могла исправить свой старый адрес на новый, а это крайне важно!

Ребята, которые наблюдают за мной в и-граме, знают про мои мучения, там я в прямом эфире записывала свои мини победы и провалы. Каждый раз что-то было не то, и я уже отчаялась и написала в группу фб, где мне все хором посоветовали взять юриста.

Проблема заключалась вот в чём: во-первых, на сайте inpi guichet unique (понятно только предпринимателям во Франции) есть куча кнопок для смены адреса. Я сначала нажимала не на ту, заполняла форму, отправляла, у меня её не принимали, я бесилась. Так продолжалось вплоть до декабря месяца, а потом я поняла, куда надо нажать!

Только меня ждал новый прикол: когда у меня наконец приняли все документы и заполненное заявление, у меня попросили его подписать электронно, но это не простая электронная подпись, каракули в пдф… А какая-то особенная подпись, которая доступна только людям с внж на 5+ лет или гражданам. Я ни то, ни другое. Оказываюсь снова в каком-то аду.

Нахожу бесплатное приложение, которое недавно выпустили, и которое предлагает эту услугу, но надо было им предоставить мои данные. Много читаю про это приложение, вроде ничего страшного нет, оно решает проблему подписи. Подписываю заявление и отправляю.

Снова отклонили. На этот раз они отклонили с небольшой припиской: «Вам надо закрыть ваше бывшее предприятие и открыть новое». В смысле закрыть это? Это же стаж работы! Я два года уже ИП, а они предлагают мне выкинуть это в мусорку?

Я пару дней просто смотрю на их сообщение и боюсь что-либо делать, но раз они мне советуют это, значит они знают лучше, ведь я столько уже пытаюсь.

Решаюсь на этот шаг, прохожу снова все этапы загрузки документов, нового заявления, электронной подписи, и ВУАЛЯ, через день мне исправляют адрес моего предприятия на всех сайтах, сохраняя стаж работы.

Мораль сей басни: заплатите один раз эксперту, и пусть он решит вашу проблему. Взять юриста надо было сразу же, как только я зашла на сайт inpi. А так, если искать плюсы, то я разобралась в таком сложном процессе и могу сама быть юристом для людей с этим вопросом😂

867 0 3 30 50

За 2024 год я ездила на 28 поездах, 8 из которых были не во Франции…

А 20 — вот они, в приложении SNCF. Приложение похвалило меня за то, что я выбирала поезд вместо других видов транспорта, но оно не знает, на скольких самолётах я летала в прошлом году 😭😅

Во Франции я постоянно моталась из своего ПодРуанья в Париж (из-за переезда), а ещё в августе съездила в Анси.

В этом году хочется больше поездить по Франции, особенно на выходные, но тратить как на самолёт не хочется. Поэтому ищу билеты до 20€.

Вот мои идеи:
🔸 Гранвиль (Нижняя Нормандия) — обожаю этот город. Билеты есть за 21€, а туда-обратно — за 42€. Ехать около трёх часов.
🔸 Лилль — я была в шоке, но туда можно скататься за 10€! Я там ещё не была. Пока планирую оставить этот северный город на тёплое время года, но вау, 10€🤪
🔸 Монпелье — туда зовёт подруга, да и я скучаю по этому городу. Билеты можно найти за 16€, но брать их надо сильно заранее.

А куда вы планируете поехать на поездах в этом году? Сколько это стоит?

856 0 4 77 35

Информация по занятиям 📕🎓

Друзья! Я выпустила две группы, а значит, у меня появилось время для новых студентов. Сейчас набираю две мини-группы (по 3 человека). Пока есть запросы на:
👉 В1+
👉 Начальный уровень (с нуля)

Расписание:
1️⃣ Пн и Пт в 18:00 (по Парижу)
2️⃣ Ср в 19:00 и Сб в 10:00 (по Парижу)

📌 Для группы В1+:
• Упор на грамматику и разговорный французский.
• Много практики речи.
• Разбираем все тонкости грамматики параллельно с разговорной практикой.

📌 Для группы с нуля:
• Программа рассчитана на полгода.
• Цель — уверенный уровень А1 с отличной фонетикой.
⚠️ Будьте готовы, что рот будет болеть от упражнений на произношение!

Стоимость: 160€ за месяц занятий. Оплата возможна в рублях.
Для записи напишите в личку: @sateatime с запросом:
✉️ “Хочу в группу с нуля, удобное время: первый/второй вариант”.

Если у вас другой уровень, тоже пишите, может вас будет больше и быстрее наберётся 🧐😁

💬 Разговорный клуб для А2+
• Старт: 22 января.
• Расписание: каждую среду в 18:00 (по Парижу).

📖 Книжный клуб для В1+
• Планируем старт в начале февраля (при достаточном количестве участников).
• Уже можно записываться в личку.
• Книжки будут достаточно короткими и очень интересными!

Пишите @sateatime, если хотите подробнее узнать о программах! 😊


Франция глазами парижан😅

За последние полгода я перезнакомилась с огромным количеством новых людей с переездом в Париж, и некоторые из них оказались парижанами.

Очень любопытно общаться с редким видом человека, про которого уже есть стереотипы в голове. Коренные парижане очень гордятся тем, что они в каком-то там поколении живут в этом городе. В Москве вроде я таких не знаю, мои друзья никогда не хвастались тем, что они москвичи в пятом поколении 😅 А тут даже молодые это подчёркивают, видимо это настолько редко и повод для гордости 🤷🏻‍♀️

Пообщавшись с «коренными» парижанами, я пришла к выводу, что такие они себе коренные парижане, так как необязательно хорошо знают город, зато прекрасно знают свой родной округ, каждую улочку и все места, о которых мы, понаехавшие, даже не догадываемся, и на Гугл картах их не найти.

Парижане часто не знают Францию. Когда я рассказываю им про свои странствия, им всегда так любопытно меня слушать, а потом с грустью утверждать: «Ты знаешь Францию лучше, чем я…»

А ещё мне всегда интересно, как они видят других французов и свою страну в целом. Я вам скажу, что эти карты правдивы😂 Я бы наверно вместо «кто это???» в Альпах написала бы «лыжи», так как они ездят именно туда на февральские каникулы😁

В комментариях оставлю оригинал, я поверх написала перевод на русский

888 0 6 30 53

Quel gugusse !
Опрос
  •   Какой гусь!
  •   Какой нос!
  •   Какой честный человек!
  •   Какая вкуснота!
  •   Какой чудик!
161 голосов

741 0 3 11 22


Показано 19 последних публикаций.