Уголок переводчика

По поводу второго из приведённых законов, необходимое примечание..
Речь идет о том, что иудеи обладали если и не юрисдикционной автономией, то совершенно отдельным правовым статусом. Аделантадо, упоминаемые в законе - это не королевские магистраты, а еврейские старейшины.

Околорабочее, переводы

=====

Не спалось в самолёте немного попереводил. Из "Законов о порядке действий" (Leyes del Estilo) Альфонсо Х.

Закон 62. О том, как прелюбодеяние доказывается уликами.

Также надлежит знать: в деле о прелюбодеянии оно доказывается определенными уликами, хотя бы обвиненные и не были обнаружены наедине и обнаженными. Но если мужчина и женщина будут ославлены как прелюбодеи, и его найдут укрытым в доме в то время, как она будет дома, этого будет достаточно для доказательства прелюбодеяния. Ведь в таком деле достаточно, чтобы были улики или подозрения.


Закон 87. О том, кто должен рассматривать уголовное дело между двумя иудеями.

Если уголовная тяжба начнётся промеж двух иудеев, ее должны рассматривать аделантадо или ребе. А если король сочтёт правильным, чтобы эта тяжба разрешалась в его суде, пусть алькальды, которые будут слушать дело, заставят прийти туда аделантадо или ребе, чтобы те слушали вместе с ними, и чтобы показывали, в соответствии с их законом, какое наказание следует назначить обвиненному иудею по их закону, если тот проиграет суд. И пусть алькальды, заодно с аделантадо или с ребе, судят его так, в соответствии с их законом.

Рабочее, радостное

======

Привычно радостно мне сообщать вам о том, что у нас вышел очередной номер журнала "Философия. Журнал ВШЭ". Но есть в этом сообщении и новая радость - у нас сменилась половина команды, и мы работали сейчас с новым, непривычным к такой работе составом, с нашими студентами, Александрой Карпезовой, Амелией Новкиной, Денисом Лукшиным. И мы все - они все, мои замечательные коллеги, Никола Лечич, Мария Марей, - сделали это! Ура!

Теперь слово за вами - читайте, критикуйте, цитируйте!

https://philosophy.hse.ru/issue/view/1400

Прекрасные сегодня новости! Новый СоцОбоз, будем читать и радоваться. Поздравляю всех причастных! Ура! :)

И ведь не поспоришь. Надо, значит, надо!..

Околорабочее, переводы

=====

Из преамбулы к Четверному договору 1834 года между Испанией, Португалией, Францией и Англией. Особенно мне здесь нравится "постоянная заинтересованность" и "сильнейшее желание", конечно. Понимаю, что это достаточно стандартные протокольные формулы, но всё же:

"Их Величества постановили объединить свои силы с целью принудить инфантов дона Карлоса Испанского и дона Мигеля Португальского покинуть португальские владения. 

Как следствие этих соглашений, Их Величества регенты обратились к Их Величествам королю французов и королю Объединенного королевства Великобритании и Ирландии. Их Величества, приняв во внимание их постоянную заинтересованность в безопасности Испанской монархии, и, будучи, к тому же, охвачены сильнейшим желанием способствовать установлению мира на Полуострове, как и в других частях Европы, имея так же в виду особые обязательства Его Британского Величества, проистекающие из Его давнего союза с Португалией, изъявили согласие войти на правах сторон в предложенное соглашение."