I’m not plump, I’m big boned! – Я не толстая, у меня кость широкая!
Множество эвфемизмов в английском языке призваны скрыть человеческие недостатки. Например, проблемы избыточного веса описывают такими словами: overweight (с избыточным весом), corpulent (корпулентный), big boned (ширококостный), full-figured (с полной фигурой), having a mature figure («имеющий зрелую фигуру»).
I met a pretty girl having a mature figure. We have a date tomorrow. – Я встретил симпатичную девушку со зрелой фигурой. Завтра у нас свидание.
Иногда желание скрыть какой-то недостаток приводит к появлению забавных выражений. Например, о глупом человеке скажут, скорее, что он неумный (not clever) или умственно ограничен (mentally challenged). Ленивый становится мотивационно-неполноценным (motivationally challenged), а непунктуальная личность превращается в хронологически-неполноценную (chronologically challenged).
He is a nice guy. But he has some serious drawbacks. He is mentally and chronologically challenged. – Он неплохой парень. Но у него есть пара серьезных недостатков. Он умственно и хронологически неполноценен.
Множество эвфемизмов в английском языке призваны скрыть человеческие недостатки. Например, проблемы избыточного веса описывают такими словами: overweight (с избыточным весом), corpulent (корпулентный), big boned (ширококостный), full-figured (с полной фигурой), having a mature figure («имеющий зрелую фигуру»).
I met a pretty girl having a mature figure. We have a date tomorrow. – Я встретил симпатичную девушку со зрелой фигурой. Завтра у нас свидание.
Иногда желание скрыть какой-то недостаток приводит к появлению забавных выражений. Например, о глупом человеке скажут, скорее, что он неумный (not clever) или умственно ограничен (mentally challenged). Ленивый становится мотивационно-неполноценным (motivationally challenged), а непунктуальная личность превращается в хронологически-неполноценную (chronologically challenged).
He is a nice guy. But he has some serious drawbacks. He is mentally and chronologically challenged. – Он неплохой парень. Но у него есть пара серьезных недостатков. Он умственно и хронологически неполноценен.