ترویج دانش توسعه پایدار و مدیریت منابع طبیعی

🔶پیام دبیرکل سازمان ملل متحد در مورد آتش بس جهانی برای مبارزه با ویروس کرونا (کووید 19)🔸

◀️ترجمه: دکتر اسماعیل کرمی دهکردی
عضو هیات علمی دانشگاه زنجان
مرجع بین المللی آرمان 15 توسعه پایدار (SDG 15) بخش آکادمیک سازمان ملل (UNAI)

۶ فروردین ۱۳۹۹

🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢🟢
🔸دبیرکل سازمان ملل متحد

🔸درخواست برای آتش بس جهانی

🔹دنیای ما با یک دشمن مشترک روبروست: کووید 19
🔹این ویروس اهمیتی به ملیت یا قومیت، مذهب یا دین نمی‌دهد. بی امان به همه حمله می‌کند.
🔹در عین حال، درگیری‌های مسلحانه در تمام دنیا روبه افزایش است.
🔹آسیب‌پذیرترین افراد، از جمله زنان و کودکان، افراد دارای ناتوانی جسمی، حاشیه نشین‌ها و بی‌خانمان‌ها، بیشترین بها را پرداخت می‌کنند.
🔹این افراد همچنین بیشتر از همه در معرض خطر آسیب از دست دادن جانشان در برابر کووید 19 هستند.
🔹یادمان نرود که در کشورهای ویران شده در اثر جنگ، نظام‌های بهداشتی نیز اضمحلال پیدا کرده‌اند.
🔹متخصصان بهداشت، هرچند تعدادشان اندک است، اغلب مورد هدف قرار گرفته‌اند.
🔹پناهندگان و دیگر افرادی که در اثر درگیری‌های خشونت آمیز بی‌خانمان شده‌اند دو برابر دیگران آسیب‌پذیر هستند.
🔹ویرانگری این ویروس به ما گوشزد می‌کند که ورود به یا ادامه هر جنگ حماقت است.
🔹به همین دلیل است که امروز درحواست یک آتش بس جهانی در هر گوشه دنیا می‌کنم.
🔹زمان آن فرا رسیده که درگیری‎های مسلحانه را کنار بگذارید و با هم بر جنگ واقعی برای زندگی هایمان متمرکز شویم.
🔹برای هشدار به طرفین درگیری‌ها، می‌گویم:
دشمنی‌ها را کنار بگذارید.
➖بی‌اعتمادی‌ها و خصومت‌ها را کنار بگذارید.
➖صدای تفنگ‌ها را خاموش کنید؛ توپ و تانک‌ها را متوقف کنید؛ و حملات هوایی را پایان دهید.
➖این امری بسیار حیاتی است ...
➖برای کمک به ایجاد مسیرهایی جهت کمک به نجات جان‌ انسان‌ها.
➖پنچره‌های ارزشمند دیپلماسی را باز کنید.
➖در این مکان‌ها، امید را بین آسیب‌پذیرترین انسان‌ها نسبت به کووید 19 بیاورید.
➖بیایید از ائتلاف‌ها و گفتمان‌هایی که به آرامی بین طرفین دعوا شکل گرفته، الهام بگیریم تا بتوانیم باهم با کووید 19 مبازه کنیم. اما ما نیاز به کار بیشتری داریم.
➖بیماری جنگ را پایان دهیم و علیه بیماری که در حال نابودی دنیای ماست مبارزه کنیم.
➖اینکار از طریق متوقف کردن جنگ در هرجای این جهان شروع می شود. اکنون.
این چیزی است که خانواده انسانی ما، بیش از هر زمانی دیگر، نیاز دارد.





THE SECRETARY-GENERAL--APPEAL FOR GLOBAL CEASE-FIRE
Our world faces a common enemy: COVID-19.
The virus does not care about nationality or ethnicity, faction or faith. It attacks all, relentlessly.
Meanwhile, armed conflict rages on around the world.

The most vulnerable — women and children, people with disabilities, the marginalized and the displaced — pay the highest price.
They are also at the highest risk of suffering devastating losses from COVID-19.

Let’s not forget that in war-ravaged countries, health systems have collapsed.

The fury of the virus illustrates the folly of war. Health professionals, already few in number, have often been targeted.

Refugees and others displaced by violent conflict are doubly vulnerable.


Pull back from hostilities. That is why today, I am calling for an immediate global ceasefire in all corners of the world.

It is time to put armed conflict on lockdown and focus together on the true fight of our lives.

To warring parties, I say:


To bring hope to places among the most vulnerable to COVID-19. Put aside mistrust and animosity.

Silence the guns; stop the artillery; end the airstrikes.

This is crucial…

To help create corridors for life-saving aid.

To open precious windows for diplomacy.


It starts by stopping the fighting everywhere. Now.Let us take inspiration from coalitions and dialogue slowly taking shape among rival parties to enable joint approaches to COVID-19. But we need much more.
End the sickness of war and fight the disease that is ravaging our world.

That is what our human family needs, now more than ever.




Translated from English to Persian by

Dr. Esmail Karamidehkordi

The International Focal Point of the SDG 15 Hub of the United Nations Academic Impact (UNAI)

Associate Professor of Agricultural Extension, Communication and Rural Development Department

Systemic Studies in Knowledge Systems and Sustainable Natural Resources Management

University of Zanjan