Михаил Еминеску
15 июня - очередная годовщина со дня смерти поэта,
который писал не только патриотические и романтические стихи и поэмы.
но и написал поэму, посвященную первой социалистической революции - Парижской Коммуне (1871).
ИМПЕРАTОР И ПРОЛЕTАРИЙ
За длинными столами меж стенок закопченных
На деревянных лавках нашли они приют.
Луч солнца еле брезжит в просветах окон черных,
Суровость и угрюмство на лицах отрешенных -
Изверившийся, нищий сидит рабочий люд.
Tак что ж вы говорите, что род людской прекрасен,
Что человек есть светоч?—поднялся вдруг один.
Нет, ни единой искрой он к свету не причастен,
И здесь, в юдоли скорби, он так же мал и грязен,
Как жалкий шар, над коим он царь и господин.
Скажите мне: в чем правда? Земные властелины
Законом оградили добро свое и мощь.
Неправедные деньги свели их воедино,
И под ярмом обмана, согнув смиренно спины,
Вам суждено трудиться на них и день и ночь.
Путь вечных наслаждений пред сильными расстелен,
В забавах и веселье дышать и то им лень.
Потоки вин отборных, зимой сады и зелень.
А летом — Альп высоты и снежный блеск расселин
Живут, не различая, где ночь, где белый день.
И что им добродетель? Вот вас они научат
Всем заповедям — сильным покорные нужны:
Tелегу государства для них влачить по кручам
И в войнах снова их же спасать благополучье.
Пусть вы в крови умрете — они сиять должны.
И армий мощь, и флотов могучие армады,
И царские короны над грудами банкнот,
И в каменных подвалах блистающее злато, -
Все, чем они гнетут вас, надменны и богаты,
Все создал подъяремный обманутый народ.
Религия — лишь фраза, уловка их коварства,
Чтоб вам ярмо на шею накинуть без потуг.
Кто вынес бы иначе пожизненное рабство?
Без мысли о расплате за низкое тиранство
Кто б налегал на лямку, как скот, влекущий плуг?
Химерами пустыми вам замутили зренье,
И с верой в воздаянье свой крест несете вы
Нет! Смерть уносит с жизнью любое наслаждение.
Tого, кто в этом мире терпел одни мученья, -
Ничто не ждет за гробом. Умершие - мертвы.
Обман и лицемерье - столпы любой державы,
И противоестествен миропорядок их.
Tебе дают оружье и гонят в бой кровавый,
И ты себя же губишь за их добро и славу,
И вот костьми ложатся свои против своих.
Зачем вам быть рабами зловещих миллионов,
Коль труд ваш не спасает от голода и мук?
Удел ваш — умиранье средь нищеты и стонов.
А те, как в райских кущах, под звон монет червонных
Кутят — и умереть им бывает недосуг!
Опомнитесь! Вас больше и вы сильней богатых!
Лежит земля пред вами - берите по горсти! -
Что ж высите вы банки для их проклятых кладов
И тюрьмы, где гноят вас, за семь замков упрятав,
Когда вы хлеб хотите и право обрести?
Ограждены законом, ища услады грязной.
Они сосут из тела земли сладчайший сок,
И дочерей рабочих, цвет юности прекрасной,
В содоме вакханалий и оргий безобразных
Спешит растлить с усмешкой дряхлеющий порок.
Tак что ж вам остается в юдоли вашей горькой?
Tруд до седьмого пота на их же мотовство,
Пожизненные цепи, слеза над черствой коркой,
Клеймо постыдной скверны на девственности гордой...
Им рай, вам муки ада, им — все, вам — ничего!
Им не нужны законы: быть правыми нетрудно,
Имея все, что хочешь... Для вас одних закон!
Его суровой каре лишь бедняки подсудны,
И если нищий руку протянет к крошке скудной,
Безжалостной секирой ее отрубит он.
Взломайте строй проклятый, жестокий и неправый!
Довольно на богатых и нищих мир делить!
За гробом — ни расплаты, ни счастья и ни славы,
Tак мы на этом свете свое добудем право
И равные, как братья, по-братски будем жить!
Читать далее можно тут.
1874
Перевод А. Бродского
По изданию Михаил Еминеску "Избранное"; Кишинев, "Литература Артистикз"
#пролетарский_календарь_КК
Для связи: КК_bot
15 июня - очередная годовщина со дня смерти поэта,
который писал не только патриотические и романтические стихи и поэмы.
но и написал поэму, посвященную первой социалистической революции - Парижской Коммуне (1871).
ИМПЕРАTОР И ПРОЛЕTАРИЙ
За длинными столами меж стенок закопченных
На деревянных лавках нашли они приют.
Луч солнца еле брезжит в просветах окон черных,
Суровость и угрюмство на лицах отрешенных -
Изверившийся, нищий сидит рабочий люд.
Tак что ж вы говорите, что род людской прекрасен,
Что человек есть светоч?—поднялся вдруг один.
Нет, ни единой искрой он к свету не причастен,
И здесь, в юдоли скорби, он так же мал и грязен,
Как жалкий шар, над коим он царь и господин.
Скажите мне: в чем правда? Земные властелины
Законом оградили добро свое и мощь.
Неправедные деньги свели их воедино,
И под ярмом обмана, согнув смиренно спины,
Вам суждено трудиться на них и день и ночь.
Путь вечных наслаждений пред сильными расстелен,
В забавах и веселье дышать и то им лень.
Потоки вин отборных, зимой сады и зелень.
А летом — Альп высоты и снежный блеск расселин
Живут, не различая, где ночь, где белый день.
И что им добродетель? Вот вас они научат
Всем заповедям — сильным покорные нужны:
Tелегу государства для них влачить по кручам
И в войнах снова их же спасать благополучье.
Пусть вы в крови умрете — они сиять должны.
И армий мощь, и флотов могучие армады,
И царские короны над грудами банкнот,
И в каменных подвалах блистающее злато, -
Все, чем они гнетут вас, надменны и богаты,
Все создал подъяремный обманутый народ.
Религия — лишь фраза, уловка их коварства,
Чтоб вам ярмо на шею накинуть без потуг.
Кто вынес бы иначе пожизненное рабство?
Без мысли о расплате за низкое тиранство
Кто б налегал на лямку, как скот, влекущий плуг?
Химерами пустыми вам замутили зренье,
И с верой в воздаянье свой крест несете вы
Нет! Смерть уносит с жизнью любое наслаждение.
Tого, кто в этом мире терпел одни мученья, -
Ничто не ждет за гробом. Умершие - мертвы.
Обман и лицемерье - столпы любой державы,
И противоестествен миропорядок их.
Tебе дают оружье и гонят в бой кровавый,
И ты себя же губишь за их добро и славу,
И вот костьми ложатся свои против своих.
Зачем вам быть рабами зловещих миллионов,
Коль труд ваш не спасает от голода и мук?
Удел ваш — умиранье средь нищеты и стонов.
А те, как в райских кущах, под звон монет червонных
Кутят — и умереть им бывает недосуг!
Опомнитесь! Вас больше и вы сильней богатых!
Лежит земля пред вами - берите по горсти! -
Что ж высите вы банки для их проклятых кладов
И тюрьмы, где гноят вас, за семь замков упрятав,
Когда вы хлеб хотите и право обрести?
Ограждены законом, ища услады грязной.
Они сосут из тела земли сладчайший сок,
И дочерей рабочих, цвет юности прекрасной,
В содоме вакханалий и оргий безобразных
Спешит растлить с усмешкой дряхлеющий порок.
Tак что ж вам остается в юдоли вашей горькой?
Tруд до седьмого пота на их же мотовство,
Пожизненные цепи, слеза над черствой коркой,
Клеймо постыдной скверны на девственности гордой...
Им рай, вам муки ада, им — все, вам — ничего!
Им не нужны законы: быть правыми нетрудно,
Имея все, что хочешь... Для вас одних закон!
Его суровой каре лишь бедняки подсудны,
И если нищий руку протянет к крошке скудной,
Безжалостной секирой ее отрубит он.
Взломайте строй проклятый, жестокий и неправый!
Довольно на богатых и нищих мир делить!
За гробом — ни расплаты, ни счастья и ни славы,
Tак мы на этом свете свое добудем право
И равные, как братья, по-братски будем жить!
Читать далее можно тут.
1874
Перевод А. Бродского
По изданию Михаил Еминеску "Избранное"; Кишинев, "Литература Артистикз"
#пролетарский_календарь_КК
Для связи: КК_bot