Абсурд Daily

И еще перед сном. Угадывалось. Формально не ошибка, но бегемот (behemoth) в первую очередь монстр и чудовище, левиафан. Бегемота по-английски назовут hippo. Бегемот весит полторы тонны и не очень похож на печь для кремации (в книге даже иллюстрация есть).

24,000 pound behemoths of steel, brick, and concrete.

Тоже ложный друг переводчика. Надо постараться, чтоб собрать столько примеров низкоклассной работы.

Книга превращается в помойку. Переводчица совсем не тянет. Satin - атлас, а не сатин. Типичный пример ложного друга переводчика. Хорошо, что в онлайне есть кусок английского оригинала.

infant, swaddled in white, wearing a flower crown, lying on a satin pillow

⚾️ Классика. Книга про похоронные обряды разных стран. Издательство Эксмо. Заявлены переводчица и 5 редакторов.

Доджер - бейсбольный стадион. Гуглится за 5 секунд.

🤲 Мемориальный комплекс «Хатынь» был открыт в 1969 году. Кстати, деревню сожгли после убийства чемпиона берлинской Олимпиады в толкании ядра Ганса Вёльке.

Автор главной скульптуры «Непокоренный человек» Сергей Селиханов (ровесник революции, рожденный в Петрограде). Старик держит тело мальчика. Ходила диссидентская легенда, что скульптор зашифровал фигурами крест.

Селиханов окончил великое Витебское художественное училище, скатившееся к моменту его учебы от Шагала, Малевича и Эль Лисицкого к соцреализму. Селиханов лепил партизан, героев труда, народных артистов, номенклатуру, военные сюжеты.

В 1952 году, за 4 года до смерти, белорусский еврей Оскар Мещанинов, учившийся в витебской школе-студии за 30 лет до Селиханова, создает в Лос-Анджелесе эскиз скульптуры «Мужчина с мертвым ребенком» — посвящение трагедии холокоста. В 1920-х Мещанинов арендовал мастерскую в легендарном парижском «Улье». Дружил с Пикассо, Диего Риверой, Модильяни, Сутиным. Трое последних написали его портреты.

Селиханов, конечно, отрицал, что видел Мещанинова. Но таких совпадений не бывает. Ведь если признать, получается, что самое святое — скорбь советского народа — украдена на Западе, а потом награждена Ленинской премией и с гордостью показана иностранным гостям, например, Фиделю Кастро, Ричарду Никсону и Ясиру Арафату.

🎬 Из письма Андрея Тарковского отцу Арсению. Опубликовано в журнале “Огонек”:

“Может быть, ты не подсчитывал, но из двадцати с лишним лет работы в советском кино - около семнадцати я был безнадежно безработным”.

🐅Песня «Е, бой» группы «Время и стекло» начинается с Eenie meenie money more. Это старая английская считалка (точно была в XVIII веке): схвати тигра за палец, а если закричит, отпусти его.

Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.

Узнал про считалку из книги Олега Радзинского «Случайные жизни», что-то в контексте английской спецшколы.

🎈Из книги «Русская дореволюционная спортивная журналистика» (1974). Краткое содержание: при царе спорт для богатых (яхты, скачки, гимнастика, фехтование), при большевиках – для народа. В контексте аэронавтики собраны примеры того, как монаршая реакция душила прогресс:

«В царствование Ивана Грозного некий «смерд Никита, боярского сына Лупатова холоп», изобрел машину, с помощью которой сделал несколько полетов вокруг Александровской слободы. Но за такое «содружество с нечистой силой» царь велел отрубить выдумщику голову, тело отдать свиньям, а машину после богослужения уничтожить огнем.

В царствование императрицы Анны поповский сын Симеон представил ей изобретенный им парашют. Изобретатель по приказанию Бирона был замучен голодом.

В 1695 г. холоп боярина Троекурова сделал себе «крылья слюдные» и пытался лететь на них «аки журавель». По боярскому приказу его за это избили батогами. [У Роберта Рождественского есть пронзительное стихотворение об этом «Мужичонка-лиходей, рожа варежкой». Концовка – «Рассекая волны» фон Триера].

В 1731 г. подъячий Крякутной сделал «большой мяч», надул его «дымом поганым и вонючим», от него сделал петлю и сел в нее, и «нечистая сила подняла его выше березы и после ударила о колокольню, но он уцепился за веревку, чем звонят, и тако жив остался». Изобретателя хотели сжечь или закопать живым, но потом выгнали из города, и он ушел в Москву. Это произошло более чем за 50 лет до подъема на воздушном шаре братьев Монгольфье.

Автор «Дореволюционной журналистики» Орлов принимает красивый фольклор как факт без критической оценки. Издательство – МГУ. Это важно помнить, когда говорят, что в СССР, конечно, была цензура, но академическая редактура не пропустила бы чушь, которую сейчас лепят в интернете.

Симеон с парашютом и Крякутной с воздушным шаром взяты у фальсификатора исторических документов А. И. Сулакадзева. Смерд Никита – персонаж литератора Е.Н. Опочинина. Картины на этот сюжет писали Глазунов и Дейнека.

Скопилось очень много заметок в телефоне и на клочках бумаги. Жалко выбрасывать, поэтому буду бессистемно публиковать.

💒 В начале XV века в Констанце (сейчас Германия) состоялся собор, который должен был положить конец схизме (церковному расколу) — на папский престол было сразу три претендента.

Но сначала разделались с учением Яна Гуса. Его признали еретиком и сожгли на костре, хотя Гус приехал на собор с гарантиями личной неприкосновенности от императора Сигизмунда.

Потом расследовали дела претендентов на папский престол. Иоанна XXIII обвинили в убийстве своего предшественника Александра V и еще не менее чем в 70 преступлениях, хотя в конце концов 16 из «самых неописуемых проступков были опущены, из уважения не к папе, но к общественным приличиям».

Из менее скандальных обвинений были оглашены: пиратский разбой, убийства, изнасилования, содомия и кровосмешение.

Иоанн XXIII остался в истории как антипапа. Трудиться над его гробницей семья Медичи подрядила самого Донателло.

📷 Поэт никогда не будет книгопродавцем.

Иосиф Бродский, «Набережная неисцелимых», 1989 год: «Пока существует этот город [Венеция], пока он освещен зимним светом, акции Кодака — лучшее помещение капитала».

Кривая капитализации компании Кодак.

🐐В 1930 году к власти в Доминиканской Республике пришел диктатор Рафаэль Трухильо. Местные звали его El Jefe (Шеф). В переводе романа Марио Варгаса Льосы «Праздник козла» диктатора называют Хозяином.

В молодости Хозяин был налетчиком и грабил почтовые отделения. В 37-м году он устроил этнические чистки и убил более 10 тысяч гаитян.

В стране размером с Эстонию Трухильо развернул массовый террор с воронками (красные «Паккарды»), культом личности (переименовал в свою честь столицу) и ликвидацией врага на другом континенте (в Нью-Йорке был похищен писатель, который работал над книгой о преступлениях Трухильо).

Разница в масштабах. После Трухильо осталась не атомная бомба, а меренге. Диктатор позиционировал жанр как национальный символ. Именно из меренге «Убили козла», посвященного покушению на Трухильо, Льоса взял название для романа, за который получил Нобелевскую премию в 2010 году.

🎼 Сергей Довлатов писал: "Печаль и страх - реакция на время. Тоска и ужас - на вечность". С этим знанием никогда не будет прежней строчка из танго "Утомленное солнце": "Мне немного взгрустнулось, без тоски, без печали".