★ Bite a bullet – стиснуть зубы, достойно пережить трудную ситуацию, дословно «закусить пулю», происхождение идиомы связано с временами, когда оперировали без наркоза и раненым вместо анестезии давали пулю, чтоб те, стиснув её в зубах, не кричали от боли. На сегодня идиома используется когда речь идет о сложной и неприятной задаче, которую необходимо выполнить во что бы то ни стало.
- You're just going to have to bite the bullet.
- Тебе нужно просто смириться и терпеть.
- You're just going to have to bite the bullet.
- Тебе нужно просто смириться и терпеть.