Ассоциативное чтение

Сейчас, когда я немного отошла от ужасов жизни в общежитии коридорного типа, могу увидеть в том опыте что-то смешное. И это, конечно, если рассказывать, получится версия Зощенко-2024. Мой любимый рассказ у него – «Баня». Это ужасно смешно, и в то же время экзистенциально-грустно. И вот пример из нашей жизни.

Одной из главных проблем были туалеты. Они грязные, страшные, а еще в них ходили люди разных культур. А у русских и у арабов представления о гигиене слегка разнятся. Собственно, мусульманам важна ритуальная чистота в несколько других местах... поэтому в туалетах на полу всегда были мощные лужи.

Но главный цирк начинался с мужскими душевыми кабинками. В одной не горит свет, в другой плохо бежит вода. В итоге муж решил, что хватит разврата и заказал новую душевую лейку. Он ее вкрутил в кабинку. И что? Кабинка стала всегда занята. Он лейку выкрутил, кабинка стала свободна.

Кончилось все тем, что он ходил мыться со своей лейкой. Мне в этом чистый Зощенко видится, да описать так не умею:

«Через час гляжу, какой-то дядя зазевался, выпустил из рук шайку. За мылом нагнулся или замечтался — не знаю. А только тую шайку я взял себе.

Теперича и шайка есть, а сесть негде. А стоя мыться — какое же мытье? Грех один.

Хорошо. Стою стоя, держу шайку в руке, моюсь.

А кругом-то, батюшки-светы, стирка самосильно идет. Один штаны моет, другой подштанники трет, третий еще что-то крутит. Только, скажем, вымылся — опять грязный. Брызжут, дьяволы. И шум такой стоит от стирки — мыться неохота. Не слышишь, куда мыло трешь. Грех один».

#под_небом_шиллера_и_гете

Дочка посмотрела «Мулан» 1998 года, я, соответственно, тоже. Для обеих это первый в жизни просмотр.

И я поняла, что львиная доля героинь азиатского фэнтези растет из Мулан: нарушай все правила, получишь награду. При этом есть сражения, условный Китай и бесполезный дракон.

В общем-то пересказ примерно половины романов. Мда.

Е. Кондратцкая «Сон в тысячу лет»

Продолжаем про азиатское фэнтези. Прочитала роман по японской мифологии. Ну что сказать? Это «Унесенные призраками» Хаяо Миядзаки, но 18+.

Две сестры, они друг для друга чужие. Но одна уходит с ёкаем, а вторая бросается ее спасать. Спасать, конечно, получается только через бордель на границе мира людей и духов.

Потом, конечно, будет сюжетная коллизия, которая так любима русской литературой: женщина в окружении мужчин. Наша героиня будет между двумя ёкаями. Потом ее все предадут, конечно.

Читается довольно бодро, но ничего специфически японского я не увидела (ну кроме персонажей мифологии, да).

Потом я пробежалась по Goodreads, посмотрела, что есть из японского фэнтези. Там все как-то грустно, если судить по обложкам: в основном в названиях и на картинках присутствуют мечи и драконы. Больше ничего нет.

Короче, этностереотипы воплощенные в романах. Это же справедливо и для фэнтези, о которых я на прошлой неделе писала.

#фэнтези #фэнтези_теория

Сегодня День космонавтики. Я сама абсолютно равнодушна и к космосу, и к космической фантастике. Не захватывает меня это все. Хотя «Звездные войны» и «Стражи галактики» смотрю с удовольствием.

Недавно о чем-то подобном (равнодушии к космическим достижениям) беседовали за ужином. И я поняла: самая милая мне история - это новелла из «Звездных дневников Ийона Тихого» С. Лема про цивилизацию картофельных клубней.

«Выделившаяся таким образом порода проворного картофеля развивалась все пышнее и пышнее. Через много поколений, наскучив оседлым образом жизни, картофель сам выкопался и перешел к кочевому быту. В то же время он совершенно утратил инертность и кротость, свойственные земному картофелю, прирученному благодаря заботливому уходу; он дичал все больше и больше и стал в конце концов хищным. Это имело глубокие основания в его родовых корнях. Как известно, картофель относится к семейству пасленовых, или песленовых, а пес, понятно, происходит от волка и, убежав в лес, может одичать. Именно это и случилось с картофелем на Таирии. Когда на планете ему стало тесно, наступил новый кризис: молодое поколение картофеля, снедаемое жаждой подвигов, стремилось содеять что-либо необычайное, совершенно новое для растений. Вытянув ботву к небесам, оно достало до снующих там каменных осколков и решило перебраться на них».

Кочевые картофельные клубни летают на метеоритах…. Вот он, белорусский космический проект.

Но небольшая подборка ко дню космонавтики у меня тоже есть:

Н. О’Шей «Люцифераза». Роман в стимпанковском духе о покорении космоса.

К. Терина «Ытыгыргын». Тоже стимпанковский роман про космос и колонизацию. На меня, помнится, произвел впечатление.

С. Логинов «Имперские ведьмы». Роман о том, что иногда полезно на другого просто посмотреть.

И. Давыдов «Я вернусь через тысячу лет». Научная фантастика от автора не первого ряда. Ни в коем случае не читайте переработку 2000-х годов, оригинальный текст 1970-х в разы лучше.

#фантастика #подборки

История про винопитие

Германия, конечно, прежде всего ассоциируется с пивом. Но так сложилось, что пиво я не пью, поэтому исследую местное вино. Самое известное местное – мозельское.

Я когда-то где-то вычитала, что великий Гете, пока писал «Фауста», выпивал по две бутылки вина в день (правда, я не уверена, что мозельского). Зато пишут, что мозельское уважал Александр Сергеевич Пушкин (не так, как Аи, конечно).

Мозельское упоминает и Державин:

Младые девы угощают,
Подносят вина чередой,
И алиатико с шампанским,
И пиво русское с британским,
И мозель с зельцерской водой

Ну, думаю, все великие русские писатели пробовали мозельское, заезжая в Германию. Но национальный корпус русского языка мне выдал всего 4 упоминания в поэзии (Пушкин, Державин, Дельвиг и Кибиров). А в прозе мозельское пьют в «Анне Карениной».

Еще дома я как-то попробовала мозельское. И мне оно показалось такой жуткой кислятиной, что просто невозможно же.

Но мы переехали, и на меня в магазине по акции снова выпрыгнуло мозельское. И знаете, мне даже понравилось. Не знаю, что тут сыграло свою роль: смена неба, изменение возраста или все вместе. Но теперь я Гете понимаю. Надо как-то «Фауста» перечитать, когда в следующий раз подходящая акция будет.

А вот зельтерская вода, столь популярная в 18-19 веке мне не нравится. Видимо, нервы еще недостаточно расшатались :)

#под_небом_шиллера_и_гете

Я все собираюсь написать про азиатское фэнтези, но мне все время кажется, что я недостаточно прочитала. В общем, это пока просто наблюдения, в научной достоверности которых я пока не до конца уверена.

Фонда Ли «Нефритовый город»

За основу взяты, как пишут мудрые комментаторы, разборки уличных банд в Гонконге. На самом деле, это бодрая история про войну двух кланов. Есть истории, предательства, выбор жизненного пути. Все герои – просто идеальные функции сюжета.

Главное фантастическое допущение – нефрит. Это волшебный камень, сродни наркотику. Он увеличивает силу носящего, но может и вызвать привыкание.

Есть еще часть или две – продолжение. Но я не стала читать, понятно, что автор начнет копаться в психологии намеченных героев, а это не всегда надо.

Сиран Чжао «Закари Ин и Император-Дракон»

Это история для младших подростков, я не смогла продвинуться дальше 30 процентов. И проблема в том, что мне было просто неинтересно. Хотя сама идея не лишена изящества. В мальчика / его гаджет вселяется дух императора-дракона. А вселиться он может, потому что массовая культура его помнит.

Тут, пожалуй, самая интересная линия как раз про это: как массовая культура позволяет что-то помнить или забывать.

Джоан Хэ «Наследница журавля»

Фэнтези по корейским мотивам. В основе лежит размышление о том, можно ли сделать мир справедливым. Много интриг, в конце друг героини, конечно, окажется предателем. Но не все так однозначно, как мы понимаем. Мне скорее не понравилось, но это чисто вкусовщина.

В принципе, в эту же логику вписываются романы Ребекки Куанг «Опиумная война» и Шелли Паркер-Чан «Та, что стала солнцем».

Отдельно надо сказать, что есть огромный блок романтического фэнтези в декорациях условной Азии. Я читала Лию Арден «Двойник Запада». И начала Акси О «Девушка, которая упала в море». Дальше двух глав я продвинуться не смогла – просто неинтересно.

Что объединяет все эти истории? Это очень условный азиатский сеттинг. Пока из того, что я прочитала, жертвами фэнтези-переосмысления стали Китай (древний и не очень) и Корея.

- Если говорить про место действия: это либо дворцы/монастыри с павильонами и беседками, либо огромные пересекаемые пространства с бедными деревушками.

- Все герои, обычно, выходцы из низов, которые добрались до вершины. То есть это своего рода история успеха.

- Большое внимание в романах уделяется двум вещам: описаниям боев (смесь Джеки Чана и Кунг-фу панды) и описаниям нарядов. Во втором случае, и особенно у Лии Арден, это будут бесконечные описания переливов цвета.

- Есть некоторая опора на мифологию, но она тоже весьма стандартизированная (драконы, еще раз драконы, о опять дракон).

Из всего, что я пока прочитала мне больше всего понравился «Нефритовый город». В нем своя мифология без дракона и свой сюжет.

В планах у меня почитать, что про Японию авторы пишут. Тоже пара романов, вроде, есть.

#подборки #фэнтези

Мы недавно ходили на кукольный спектакль «Груффало». Муж все удивляется, за что же я эту книгу так нежно люблю.

А люблю я ее за многое. Во-первых, за то, что она совершенно не теряет своей прелести при переводе. Я теперь ее уже слышала на трех языках (русский, английский и немецкий), и на всех она смешная.

Во-вторых, именно с нее я узнала, что есть другая детская литература. Не душная Агния Барто, со своими вечно плачущими Танями (ненавижу) и оторванными лапами, а смешная, живая и настоящая. До этого я к таковым только Ирину Токмакову да Юнну Мориц причисляла.

«Груффало» у нас появился, когда целевой аудитории был год или полтора. Но я тогда заинтересовалась темой. В итоге у нас завелось огромное количество детских книг, а Барто мы так и не читали (и не будем).

Второй книгой на этом пути, кстати, стала Деби Глиори «Что бы не случилось». Это книжка про безусловную любовь. В той же логике «Знаешь, как я тебя люблю» Сэма Макбратни.

И про них у меня тоже есть пять копеек. Когда я их заказывала на «Лабиринте», то помню, какой в комментариях был скандал. А проблема в том, что в оригинале эти книжки без пола (в английском же нет грамматических родов). В итоге там просто большой лис/заяц и лисенок/зайчонок. И тексты построены так, чтобы не было местоимений он/она. На самом деле это очень удобно и универсально.

Но у нас все перевели мужским родом (большой и маленький), а правильно настроенные матери посчитали, что это аморально. Ведь не указаны же родственные отношения этих зверей. А вдруг чо?! Чуждые ценности, буквально.

Тут я купила «Знаешь, как я тебя люблю» на немецком. Ну что? Немецкая общественность может спать спокойно, оба зайца, судя по артиклям, оказались мужчинами. Но книжку это все равно не портит:)

#детское

Давно не было историй про жизнь #под_небом_шиллера_и_гете. И сегодня я расскажу про особенности местных книжных магазинов.

Во-первых, цены на книги примерно такие же, как у в России. Если говорить про детские книги, а я только их прицельно смотрела, то цены просто один-в-один.

Во-вторых, в каждом крупном продуктовом есть обязательно полка с газетами и полка с книгами. По этим полкам очень удобно отслеживать, что же любят читать обычные люди.

Мне казалось, что у немцев все хорошо должно быть с фантастикой. Ну а как? Гете, Гофман, Кафка и прочие. Но нет, с фантастикой у немцев очень плохо. Найти фэнтези – это прямо задача. В основном полки завалены дамскими романами и детективами.

Я думала, что это мне мерещится, и я просто невнимательна. Но нет, обсуждали с братом, что он тоже особо фантастики в магазинах не видит.

Зато набрела на специализированный магазин комиксов, а там лежал какой-то удивительной красоты комикс от Нила Геймана по Белоснежке. Не купила, но книжка была дивной красоты и на английском.

Что еще мне нравится, тут очень распространен книгообмен. Полки для книгообмена просто забиты разными книгами. И возле них всегда стоит народ. Пару раз я видела, как мини-очереди выстраиваются.

Люди подходят, неспешно рассматривают ассортимент, что-то выбирают и уходят. Мы так нашли книжку на русском языке для дочки. А себе я цапнула Петра Хёга «Снежное чувство Смиллы», но пока не осилила.

А еще я нашла на книгообмене роман «Tanja» про девушку-крестьянку из зауральской деревни 18 века.)

Сегодня хочу написать про две книги, которые мне не очень понравились, но которые могут быть полезны для рефлексии настоящего и будущего. Не понравились они мне некоторой занудностью. Но так-то отзывы у обеих хвалебные.

В. Аксенов «Война патриотизмов: Пропаганда и массовые настроения в России периода крушения империи»

Книгу очень хвалили. Лично мне в этой истории были интересны две вещи. Во-первых, принципы пропаганды за последние сто лет никак не изменились. Удивительно, и даже противно. Во-вторых, все, кого беспокоит «творчество» нынешних Z-патриотов, могут расслабиться. Их в истории литературы было много, но никто не пережил свое время. В истории остаются единичные случаи, типа стихотворения Пушкина по поводу польского восстания.

Ну и еще один, частный, комментарий. Многие великие классики с точки зрения своих политических пристрастий были очень неприятными людьми.


Харальд Йенер «Волчье время. Германия и немцы: 1945–1955»

Книга про то, как Германия восстанавливалась после катастрофы. И общий вывод тут один: тяжело, с болью, но в конце концов все нормализовала. Мне было интереснее всего про то, как Западная Германия пыталась переварить те толпы беженцев из других районов страны, военнопленных и бывших узников.

Особенно это интересно, когда своими глазами видел бывший лагерь для военнопленных и перемещенных. И монументы вернувшимся из плена.

И еще одно наблюдение, в связи с этой книгой: может быть, подчеркнутое добродушие современных немцев – это последствие вот того периода, когда надо было снова налаживать отношения и с соотечественниками, и с иностранцами. Но это только моя гипотеза.

И, конечно, поколенческий разрыв между так называемыми агрессорами и их детьми, послевоенным поколением, был колоссальным. Тут была интересная глава про то, как семьи плохо взаимодействовали с вернувшимися с фронта отцами.

#нон_фикшн