Репост из: Арен и книги
Над экранизацией «Кошек» можно глумиться, из-за нее можно расстраиваться, а можно с удовольствием переслушать песни из мюзикла или — что еще лучше — обратиться к первоисточнику.
В 1934-35 годах поэт Томас Элиот приступил к сочинению детских стихов о практичных кошках. У самого Элиота детей не было и посему он отправлял эти стихи — под псевдонимом «Старый опоссум» — своим крестникам и детям своего друга и издателя Джеффри Фабера (основателя ‘Faber and Faber’, в котором Элиот работал редактором). Кроме того, Элиоту нравилось читать эти стихи своим маленьким поклонникам — вот, например, его чтение «Песни Джелликс».
Cтихи о практичных кошках так полюбились детям и родителям, что в 1936 году Элиот решил опубликовать их в сборнике под названием «Книга Мистера Элиота о кошках Полликс и кошках Джелликс». Но сделал он это только в 1939 году, когда началась Вторая мировая война. Книга вышла с новым названием: «Популярная наука о кошках, написанная Старым опоссумом» ('Old Possum's Book of Practical Cats'), и с авторской иллюстрацией на обложке. Правда, одно стихотворение — «Гризабелла» — Элиот не включил в сборник, поскольку посчитал его слишком грустным для юных читателей.
Некоторые стихи о кошках можно лишь отчасти считать детскими — в них есть много интересного и для взрослых. Так, стихотворение «Старый Второзаконие» о мудром и старом коте отсылает к библейской книге и Моисею, а стихотворение «Макавити: загадочный кот» явно намекает на профессора Мориарти (Элиот был поклонником Конан Дойля).
А «Старый опоссум», появившийся в новом названии, — прозвище самого Томаса Элиота. Получил он его от своего друга и наставника — Il miglior fabbro — Эзры Паунда. Паунд позаимствовал прозвище из «Сказок дядюшки Римуса» Джоэля Харриса — сборника фольклора южных штатов США. В «Сказках...» Харриса опоссум всегда притворяется мертвым, когда ему угрожает опасность, — так Паунд высмеивал черту своего друга как можно реже жертвовать собой — не только в жизни, но и в поэзии. У Элиота, кстати, имелось ответное для Паунда прозвище, которое он тоже взял у Харриса, — «Братец кролик».
Ну а дальше — всем известная история успеха. В 1940 году вышло второе издание «Популярной науки о кошках...» В 1954-м композитор Алан Роустхорн впервые наложил музыку на 6 стихотворений из сборника. А в 1981 году, уже после смерти Элиота (1965 г.) и под строгим надзором его вдовы Валери, Эндрю Ллойд Уэббер создал самую популярную адаптацию этих стихов — мюзикл «Кошки». Правда, стихи знаменитой песни ‘Memory’ были взяты Уэббером не из «Популярной науки...», а стали слегка вольным переложением раннего стихотворения Элиота «Рапсодия ветреной ночи».
В 1934-35 годах поэт Томас Элиот приступил к сочинению детских стихов о практичных кошках. У самого Элиота детей не было и посему он отправлял эти стихи — под псевдонимом «Старый опоссум» — своим крестникам и детям своего друга и издателя Джеффри Фабера (основателя ‘Faber and Faber’, в котором Элиот работал редактором). Кроме того, Элиоту нравилось читать эти стихи своим маленьким поклонникам — вот, например, его чтение «Песни Джелликс».
Cтихи о практичных кошках так полюбились детям и родителям, что в 1936 году Элиот решил опубликовать их в сборнике под названием «Книга Мистера Элиота о кошках Полликс и кошках Джелликс». Но сделал он это только в 1939 году, когда началась Вторая мировая война. Книга вышла с новым названием: «Популярная наука о кошках, написанная Старым опоссумом» ('Old Possum's Book of Practical Cats'), и с авторской иллюстрацией на обложке. Правда, одно стихотворение — «Гризабелла» — Элиот не включил в сборник, поскольку посчитал его слишком грустным для юных читателей.
Некоторые стихи о кошках можно лишь отчасти считать детскими — в них есть много интересного и для взрослых. Так, стихотворение «Старый Второзаконие» о мудром и старом коте отсылает к библейской книге и Моисею, а стихотворение «Макавити: загадочный кот» явно намекает на профессора Мориарти (Элиот был поклонником Конан Дойля).
А «Старый опоссум», появившийся в новом названии, — прозвище самого Томаса Элиота. Получил он его от своего друга и наставника — Il miglior fabbro — Эзры Паунда. Паунд позаимствовал прозвище из «Сказок дядюшки Римуса» Джоэля Харриса — сборника фольклора южных штатов США. В «Сказках...» Харриса опоссум всегда притворяется мертвым, когда ему угрожает опасность, — так Паунд высмеивал черту своего друга как можно реже жертвовать собой — не только в жизни, но и в поэзии. У Элиота, кстати, имелось ответное для Паунда прозвище, которое он тоже взял у Харриса, — «Братец кролик».
Ну а дальше — всем известная история успеха. В 1940 году вышло второе издание «Популярной науки о кошках...» В 1954-м композитор Алан Роустхорн впервые наложил музыку на 6 стихотворений из сборника. А в 1981 году, уже после смерти Элиота (1965 г.) и под строгим надзором его вдовы Валери, Эндрю Ллойд Уэббер создал самую популярную адаптацию этих стихов — мюзикл «Кошки». Правда, стихи знаменитой песни ‘Memory’ были взяты Уэббером не из «Популярной науки...», а стали слегка вольным переложением раннего стихотворения Элиота «Рапсодия ветреной ночи».