Репост из: speculative_fiction
Байка о жанрах. Навеяно горячей (и бессмысленной) дискуссией в комментариях к ФБ-посту Галины Юзефович.
Два года назад, когда в Россию приезжал американский писатель-фантаст и футуролог Дэвид Брин («Звездный прилив», «Почтальон», крепкая такая олдскульная НФ с небольшим социальным уклоном) и собирался на «Роскон» с остановкой в Санкт-Петербурге, он все спрашивал у своего переводчика: «А главный российский фантаст на "Росконе" будет? Я смогу с ним познакомиться?». Ну, всем интересно стало – кто ж для них главный российский фантаст, кого так высоко ценят в США? Лукьяненко? Глуховского? Кого там еще переводят?..
Оказалось – Владимир Сорокин.
И это все, что нам надо знать про жанры и читательские ожидания.
Два года назад, когда в Россию приезжал американский писатель-фантаст и футуролог Дэвид Брин («Звездный прилив», «Почтальон», крепкая такая олдскульная НФ с небольшим социальным уклоном) и собирался на «Роскон» с остановкой в Санкт-Петербурге, он все спрашивал у своего переводчика: «А главный российский фантаст на "Росконе" будет? Я смогу с ним познакомиться?». Ну, всем интересно стало – кто ж для них главный российский фантаст, кого так высоко ценят в США? Лукьяненко? Глуховского? Кого там еще переводят?..
Оказалось – Владимир Сорокин.
И это все, что нам надо знать про жанры и читательские ожидания.