Учим английский язык с "Крестным отцом"🎬
Michael: So the next day, my father went back, only this time with Luca Brasi.
Within an hour, he had a signed release for a certified check of $1000.
Kay: How did he do that?
Michael: My father
made him an offer he couldn't refuse.
Kay: What was that?
Michael: Luca Brasi held a gun to his head, and my father
assured him that either his brains or his signature would be on the contract... That's a true story.
👱 Тогда на следующий день отец снова пришел к нему, только уже с Лукой Брази, и
через час дирижер подписал отказ от контракта за одну тысячу долларов.
👧 Как он его уговорил?
👱 Отец
сделал предложение, от которого он не смог отказаться.
👧 Какое же?
👱 Лука приставил пистолет к его голове, а отец
заверил, что на контракте будет либо его подпись, либо его мозги... Так и было.
📚
within - в, внутри; в рамках (какой-л. организации);
не позднее, в течение📗 Litvinov conducted the two travelers to the room taken for them, promised to come back
within an hour, and went to his own room. - Литвинов проводил обеих путешественниц в удержанный для них нумер, обещал зайти
через час и вернулся в свою комнату.
(Тургенев, Дым)offer -
предлагать; предложение, оферта
📕 "And then you should
offer it to other people," said Bormental. "And in this order. First Philip Philipovich, then me, then yourself." - И другим надо
предложить, - сказал Борменталь, - и так: сперва Филиппу Филипповичу, затем мне, а в заключение себе.
(Булгаков, Собачье сердце)assure - уверять;
заверять кого-л.; убеждать
гарантировать, обеспечивать; страховать жизнь
📘 I
assure you, you won't regret it!"
-
Уверяю, не раскаешься!
(Достоевский, Преступление и наказание)