Приветствие по-американски
В Америке своя культура приветствия, которую не все иммигранты и туристы сразу понимают. Многие живут здесь годами и все равно говорят фразами из советского учебника. Вот пару советов, как знакомиться и приветствовать людей в США:
1. Первая фраза, которая приходит на ум русскому человеку — “hello, my name is Anton”. Разумеется, хуже способа представиться не существует. В большинстве случаев американец скажет просто “hey, I’m Peter”, а ваше хэллоу-май-нейм-из безошибочно подскажет, что реальный английский дальше учебника голицынского вы не нюхали.
2. Для неформального приветствия американцы часто говорят “how is it going?” или “what’s going on?”. Поскольку фраза звучит как вопрос, широкой русской душе сразу хочется дать честный ответ. На самом деле ничего рассказывать не нужно, лучше просто кинуть точно такую же фразу в ответ.
Обычный диалог американцев на улице для русского человека звучит шизофренично, потому что они с милой улыбкой игнорируют вопросы друг друга:
— Mike! How’s it going?
— Hey! What’s going on?
Вот и пообщались.
3. В Америке принято всем жать руку — и девушкам, и парням. Кстати, целовать никого не надо — ни в щеки, ни в губы, ни в руки, ни куда-либо еще. Нежеланным поцелуем вы как минимум удивите человека, а то и драку спровоцируете.
4. При знакомстве американцы иногда говорят откуда они родом. Например: “hey, I’m Peter and I’m from Montana”. Для меня это загадка — кому интересно, из какого штата ты приехал? Если вы вообще из другой страны, сказать можно так: “I’m originally from Russia but I live in New York”.
5. Особый вопрос — как здороваться по телефону. Если мне звонят на личный телефон, я поднимаю трубку и говорю “hello?”. Если же звонят на рабочий и я занят, могу сразу сказать “Anton speaking”, чтобы звонящий не уточнял, куда он попал и с кем говорит, а сразу перешел к сути вопроса.
Но главное правило я оставил на конец. Разумеется, настоящий русский человек при первом знакомстве должен процеживать имя сквозь зубы с каменным лицом и в закрытой, почти боевой стойке. Язык языком, а национальную идентичность забывать нельзя!
