На другой пример - Каварадосси. Художник, либерал, вольтерьянец и вольнодумец, укрывающий сбежавшего из тюрьмы политзаключенного. И вот второй акт, его возлюбленная, не выдержав его стонов из камеры пыток, выдает укрытие беглеца, а потом встречается со своим истерзанным amante. И о чем же он ее спрашивает?
Tosca, hai parlato? (Тоска, ты им сказала?) - логичный вопрос, поскольку пытка внезапно окончилась, а сам в себе он уверен.
Однако это самое hai - обращающее вопрос к Тоске и делающее приоритетом для Каварадосси судьбу беглеца - появилось только в издании партитуры "Тоски". В первом издании нот - в клавире, - и в первом издании либретто вопрос задан иначе.
Tosca, ho parlato? - Тоска, я сказал?
И сразу перед нами гораздо менее уверенный в себе персонаж, однако озабоченный собственным поведением не меньше, а даже больше, чем раскрытием тайны.
Это самое ho parlato? до сих пор можно найти в изданиях либретто, базирующихся не на партитуре. И в русский перевод оно попало: по-русски Каварадосси пели и поют "Тоска, я не выдал?"
А исходный текст пьесы Викторьена Сарду ответа на вопрос, как же правильнее, не дает. У Сарду художник задает оба вопроса сразу: Тоска, я им ничего не сказал? И ты тоже?
Tosca, hai parlato? (Тоска, ты им сказала?) - логичный вопрос, поскольку пытка внезапно окончилась, а сам в себе он уверен.
Однако это самое hai - обращающее вопрос к Тоске и делающее приоритетом для Каварадосси судьбу беглеца - появилось только в издании партитуры "Тоски". В первом издании нот - в клавире, - и в первом издании либретто вопрос задан иначе.
Tosca, ho parlato? - Тоска, я сказал?
И сразу перед нами гораздо менее уверенный в себе персонаж, однако озабоченный собственным поведением не меньше, а даже больше, чем раскрытием тайны.
Это самое ho parlato? до сих пор можно найти в изданиях либретто, базирующихся не на партитуре. И в русский перевод оно попало: по-русски Каварадосси пели и поют "Тоска, я не выдал?"
А исходный текст пьесы Викторьена Сарду ответа на вопрос, как же правильнее, не дает. У Сарду художник задает оба вопроса сразу: Тоска, я им ничего не сказал? И ты тоже?