Это грех. Пятисерийный фильм от британского Channel 4, каким-то чудом уже доступный в России, оставил меня без сна прошедшей ночью. Рыдал петергофским фонтаном: шоу правда сильное, да ещё и красивое в придачу.
#гейкино #длиннопост
Когда-нибудь такие сериалы будут и про российских ЛГБТ. У нас тоже есть история, полная страха, героизма, утрат и достижений. Но пока что нас бьют дубинками и топчут сапогами, и остаётся вдохновляться достижениями братьев и сестёр, боровшихся в другом месте и в другое время. Вместо рецензии — мысли по поводу списком:
▶️ В Россию завозят гей-культуру, но по-прежнему из-под полы. В описании сериала у российских прокатчиков нет слова «гей», хотя это кино про геев; на Амедиатеке набрались храбрости и хотя бы слово «СПИД» указали, в Кинопоиске не сделали и того.
▶️ Здорово, что сериал появился в озвучке почти одновременно с мировой премьерой. Перевод не всюду удачный: некоторые манерные обороты актёры дубляжа не воспроизвели, а, например, слово «queers» перевели как «...чудаки!», хотя контекстуально напрашивалось «извращенцы», если не «педики».
▶️ Снова и снова история борьбы геев за свои права показывает две вещи: мы правильно делаем, выходя на улицу, и мы правы, отстаивая себя. В сериале есть сцена с мирной демонстрацией в духе ACT UP, участников которой жандармы с дубинками погрузили в автозаки. Ничего не напоминает?
Важно держать в голове и отличия, к которым в сериале тоже есть отсылки: судебная система в Англии, судя по всему, даже в те времена была на стороне права, а не гомофобии, и после автозаков не следовали пытки заключённых.
▶️ Чекаю свои гей-привилегии. Единственный бисексуальный (предположительно) мужчина в серале — омерзительный и подлый сенатор в исполнении Стивена Фрая, он возникает изниоткуда и вникуда исчезает, не влияя на основной сюжет.
Лесбиянки в сериале появляются мельком, а единственная женщина среди главных героев вообще не имеет личной жизни (и это не похоже на а-репрезентацию).
▶️ Из смешного: Амедиатека в целях SEO делает заголовки в духе «[название сериала без кавычек] сериал смотреть онлайн». В итоге и из Яндекса, и со страницы шоу торчит зловещее предупреждение: грешновато, мол, включать его вот прямо так, онлайн-то!
Где смотреть: на Амедиатеке. Можно взять недельную пробную подписку, на пять серий этого за глаза хватит. В Кинопоиске сериал доступен только по расширенной подписке, подгружающей контент из той же самой Амедиатеки.
Где ещё посоветовали «Это грех»:
— Рецензия, которую репостнула собственно Амедиатека;
— Большая рецензия на сайте СПИД.Центра
— Текст Барченкова на Снобе;
— Полный восторга пост у главных по ЛГБТ-кино — фестиваля «Бок о бок»;
— Немногословно в Pal o'Me Heart;
— Подробнее и с музыкой в «Содом и умора»;
— Ещё чуть от LaSky;
Но проще посмотреть первую серию и понять, хотите или нет (напомню только, потом придётся плакать).
#гейкино #длиннопост
Когда-нибудь такие сериалы будут и про российских ЛГБТ. У нас тоже есть история, полная страха, героизма, утрат и достижений. Но пока что нас бьют дубинками и топчут сапогами, и остаётся вдохновляться достижениями братьев и сестёр, боровшихся в другом месте и в другое время. Вместо рецензии — мысли по поводу списком:
▶️ В Россию завозят гей-культуру, но по-прежнему из-под полы. В описании сериала у российских прокатчиков нет слова «гей», хотя это кино про геев; на Амедиатеке набрались храбрости и хотя бы слово «СПИД» указали, в Кинопоиске не сделали и того.
▶️ Здорово, что сериал появился в озвучке почти одновременно с мировой премьерой. Перевод не всюду удачный: некоторые манерные обороты актёры дубляжа не воспроизвели, а, например, слово «queers» перевели как «...чудаки!», хотя контекстуально напрашивалось «извращенцы», если не «педики».
▶️ Снова и снова история борьбы геев за свои права показывает две вещи: мы правильно делаем, выходя на улицу, и мы правы, отстаивая себя. В сериале есть сцена с мирной демонстрацией в духе ACT UP, участников которой жандармы с дубинками погрузили в автозаки. Ничего не напоминает?
Важно держать в голове и отличия, к которым в сериале тоже есть отсылки: судебная система в Англии, судя по всему, даже в те времена была на стороне права, а не гомофобии, и после автозаков не следовали пытки заключённых.
▶️ Чекаю свои гей-привилегии. Единственный бисексуальный (предположительно) мужчина в серале — омерзительный и подлый сенатор в исполнении Стивена Фрая, он возникает изниоткуда и вникуда исчезает, не влияя на основной сюжет.
Лесбиянки в сериале появляются мельком, а единственная женщина среди главных героев вообще не имеет личной жизни (и это не похоже на а-репрезентацию).
▶️ Из смешного: Амедиатека в целях SEO делает заголовки в духе «[название сериала без кавычек] сериал смотреть онлайн». В итоге и из Яндекса, и со страницы шоу торчит зловещее предупреждение: грешновато, мол, включать его вот прямо так, онлайн-то!
Где смотреть: на Амедиатеке. Можно взять недельную пробную подписку, на пять серий этого за глаза хватит. В Кинопоиске сериал доступен только по расширенной подписке, подгружающей контент из той же самой Амедиатеки.
Где ещё посоветовали «Это грех»:
— Рецензия, которую репостнула собственно Амедиатека;
— Большая рецензия на сайте СПИД.Центра
— Текст Барченкова на Снобе;
— Полный восторга пост у главных по ЛГБТ-кино — фестиваля «Бок о бок»;
— Немногословно в Pal o'Me Heart;
— Подробнее и с музыкой в «Содом и умора»;
— Ещё чуть от LaSky;
Но проще посмотреть первую серию и понять, хотите или нет (напомню только, потом придётся плакать).