Песенник Гердера

В начале 2020 года вышел фильм о Первой мировой войне под названием «1917». Он рассказывает об одном дне из службы британских солдат на Западном фронте. Перед кульминационной сценой фильма главный герой, измученный в боях и опасностях во время выполнения боевой задачи, приходит в готовящийся к атаке полк, где солдат исполняет песню перед своими товарищами. «Эта песня о печальном человеке, который проходит своего рода жизненный путь, и она прекрасно вписалась в контекст Первой мировой войны», — сообщает портал Smooth Radio. Что же это за песня, какая у неё история и действительно ли она вписывается в фильм «1917»? Попробуем @mary-skies/wayfaring-stranger' rel='nofollow'>ответить на эти вопросы.

Взялась я, значит, переводить очередную песню, а как только закончила, выяснилось, что её уже перевёл Пушкин двести лет назад. Но он перевёл её не до конца, а значит дело было сделано не зря! 😀Кроме того, у неё очень длинная история. Дошедшие до наших дней версии берут за основу текст, опубликованный Вальтером Скоттом в 1812 году. По разным оценкам, первые версии этой песни появились от 400 до 800 лет назад. О чем же пела человеческая душа в те далёкие времена? Рассказываю об этом в @mary-skies/tea-corbies' rel='nofollow'>заметке о песне «Два ворона».

Известные мне интернет-ресурсы, которые исследуют историю народных песен, перечисляют лишь даты публикаций, записей, имена исполнителей. Однако это мало что говорит именно о происхождении песни и её значении для народа, который её создал. Мне всегда хотелось, чтобы где-то существовал журнал, который рассказывает именно об истоках песен. Так как такого журнала нигде не нашлось, пришлось создать его самостоятельно. А в виду того, что он мой личный, я собираюсь рассказывать здесь не просто о народных песнях вообще, но о своих любимых народных песнях. Тех, которые я считаю самыми красивыми, самыми чувственными. Тех, которые поют в унисон с моей собственной душой.

Статьи будут выходить нечасто, так как они требуют достаточно много времени для перевода и поиска источников. Но все они будут сделаны с любовью и с опорой на множество других произведений искусства.

И первым делом хотелось бы рассказать об @mary-skies/if-i-was-a-blackbird' rel='nofollow'>истории чудесной британской народной песни 19 века «Ах, зачем же я не птица?» («If I Was a Blackbird»).