ИТАЛЬЯНСКИЙ В ДЕТАЛЯХ | italiano_dettagli🇮🇹

Секрет суффикса -ISTA 📚

Если в итальянском языке встречаете слово, которое заканчивается на - ISTA, не спешите сразу его менять по лицам и числам, а вспомните вот такое правило:
📍 В единственном числе мужской и женский род совпадает полностью и остается окончание - ista.
📍 Во множественном числе окончания меняются в зависимости от рода, в мужском роде будет - isti, а в женском роде будут -iste.

🧐 А как же понять, турист это или туристка, артист или артистка?
Секрет прост - ПО АРТИКЛЮ! И именно его не забывайте ставить всегда. Поэтому турист будет - IL turista, а туристка будет LA turista.

📌 Примеры таких слов:
l'autista -водитель
il taxista - таксист
il giornalista - журналист
il musicista - музыкант
il barista - барист
lo stilista - стилист
il turista - турист
l'artista - артист

А знаете еще такие интересные особенности окончаний существительных и как их запомнить? Пишите в комментариях!

Итальянский в деталях |@italiano_dettagli

👋Привет из нашей группы в Фейсбуке, опубликовал один из подписчиков, очень уж подходит к будущим праздникам 😆 Кто угадает как перевести картинку, пишите в комментариях 🤗

Как будет "быдло" на итальянском? - Этот вопрос поступил от подписчицы в ФБ в нашей группе "Итальянский в деталях".

Ответов много было, но мы поделимся одним, его дал наш постоянный подписчик, Олег Шеремет (в свое время он разрешил делиться его объяснениями, что с удовольствием и делаю - вдруг кому тоже будет интересно, далее цитирую).

"В итальянском языке существует ряд грубых или презрительных терминов, которыми можно передать схожее значение. Выбор будет зависеть от контекста — говорим ли мы об отдельных личностях или о группе в целом.

Для описания группы (массы людей):
"Gentaglia" — презрительное слово для обозначения «плохого люда», «отбросов общества».
Пример: "Quella gentaglia non ha nessun rispetto per la legge." — «Эта шваль (быдло) не имеет никакого уважения к закону.»

"Plebaglia" — уничижительное обозначение «черни», «толпы неотесанных людей».
Пример: "Non voglio mescolarmi con quella plebaglia." — «Я не хочу смешиваться с этой чернью (быдлом).»

"Feccia" — дословно «осадок» (например, на дне бочки вина), используется метафорически в значении «отбросы», «подонки», «сливки негатива».
Пример: "Quella è la feccia della società." — «Это отбросы (быдло) общества.»

Для описания отдельных людей:
"Cafone" — грубый, неотёсанный человек, часто деревенщина в негативном смысле.
Пример: "Non fare il cafone!" — «Не веди себя как быдло!»

"Zotico" или "buzzurro" — простак, грубый, невоспитанный индивид.
Пример: "Quel tipo è proprio un buzzurro." — «Тот тип — прямо быдло.»

Слово "buzzurro" в итальянском языке относится к грубому, неотёсанному, невоспитанному человеку. Оно имеет ярко выраженный негативный оттенок и употребляется для обозначения человека, которому не хватает элементарных манер и такта. В некотором смысле оно может служить синонимом слову «быдло», если вы описываете конкретную персону, а не группу людей. Однако стоит отметить, что «buzzurro» обычно используется скорее для подчёркивания «деревенской грубости» или «туповатости» человека, нежели для характеристики целого социального слоя.

Примеры употребления: "Non comportarti come un buzzurro!" Не веди себя как неотёсанный (быдло)!
"Quel tipo al bar era davvero un buzzurro: urlava, insultava tutti e non aveva alcun rispetto." Тот парень в баре вёл себя как быдло: кричал, оскорблял всех и не проявлял ни малейшего уважения.
"Non mi piace la compagnia di quelli: sono tutti un po’ buzzurri." Мне не нравится их компания: они все какие-то невоспитанные (быдловатые).
Таким образом, «buzzurro» — это оскорбительное слово, применяемое к человеку с крайне низкой культурой поведения.

Чаще всего для передачи смысла «массы невоспитанных людей» подойдут слова "gentaglia", "plebaglia", "feccia", а если речь идёт о конкретном человеке, хорошо подойдёт "cafone" или "zotico". Выбор зависит от степени презрения и контекста, но в целом эти варианты наиболее близки по смыслу к понятию «быдло».

Простейший способ выбрать CI или NE 🇮🇹

🖌Частицы и местоимения - одна из самых проблемных тем в итальянском языке. Но сегодня я подскажу как самым простым образом выбрать НУЖНУЮ частицу.

📍Шаг 1:
Смотрим на тот ГЛАГОЛ, который мы будем использовать в предложении.

📍Шаг 2:
Смотрим как к нему подключается СЛЕДУЮЩЕЕ слово. Каким предлогом? И на какой вопрос будет отвечать это слово?
Я всегда говорю своим студентам и вам советую - учите не только сам глагол, но и предлоги к нему прилагающиеся СРАЗУ.

📍Шаг 3:
В зависимости от ПРЕДЛОГА - заменяем дополнение нужной частицей.
Если предлоги: A, SU, IN -> ставим CI
Если предлоги: DI, DA -> ставим NE

А теперь на ПРИМЕРАХ:

✍️ Глагол PROVARE A FARE qualcosa - попробовать что-то делать. Значит, будем вторую часть менять на CI:
Hai provato A cucinare? - Si, CI ho provato.
Ты пробовал готовить? - Да, я пробовал (готовить)

✍️ Глагол CREDERE A qualcosa - верить во что-то. И тут тоже ставим CI:
Credi А quello che ha detto il direttore?, Si, CI credo.
Ты веришь в то, что сказал директор? Да, я в это верю (в то, что сказал директор)

✍️ Глагол PARLARE DI qualcosa - говорить о чем-то. Тут предлог DI, поэтому ставим NE:
Avete parlato DI economia? No, non NE abbiamo parlato.
Вы поговорили об экономике? Нет, мы о ней не говорили.

✍️ Фраза AVERE PAURA DI qualcosa - бояться чего-то. Тоже предлог DI, поэтому NE:
Hai paura DEI ragni? – Sì, NE ho paura.
Ты боишься пауков? Да, я их боюсь.

☺️Теперь дело за малым - осталось только ПРАВИЛЬНО выучить глаголы и предлоги к ним. Конечно, это не единственное правило, но и это уже большая помощь в изучении.

Кстати, на эту тему у нас в январе будет новый МОДУЛЬ из десяти занятий для всех желающих, где объясним самым подробнейшим образом предлоги, местоимения и частицы! Для предзаписи пишите ЛИЧНО, пока есть места.

Если вам понравилось объяснение - ставьте ❤️ и делитесь с друзьями 👍

Итальянский в деталях | @italiano_dettagli

Голубой принц, знаки зодиака и подходящая пара 👑

Кто такой Principe azzurro? "Голубой принц"? Какое странное выражение! 🧐

А вот и нет, у нас тоже есть такое похожее, только мы концентрируемся на цвете коня, а не самого принца 🤣 Так что наш аналог - это Принц на белом коне 🏇

🖌 Как запомнить итальянский вариант? Помните, у нас про высшую знать тоже говорят - да он "голубых кровей". Вот и получился итальянский вариант принца голубых кровей :)

🎶 Мы слушали на днях в группе А2 с ребятами аудио на эту тему и очень уж всем понравилось выражение. А кроме того, там речь идет о разных знаках зодиака и кому лучше с кем быть. Поделюсь и с вами этой аудио-историей (см. выше), а текст диалога в комментарии к нему для самопроверки.

Если диалог понравился - ставьте ❤️ Если хотели бы еще аудио - ставьте 🔥

Итальянский в деталях | @italiano_dettagli