Репост из: Философия Нью-Йорка
У международной феминистской волны теперь есть свой гимн, который придумали Чилийские феминистки.
"Чилийская песня протеста о культуре изнасилования и практике пристыжения жертв насилия стала вирусным гимном феминисток по всему миру.
Un Violador en Tu Camino (У тебя на пути насильник) впервые была исполнена в конце ноября в то время, когда в Чили уже второй месяц шло общенациональное восстание против социального неравенства. Видео с песней и сопутствующими ей танцевальными движениями быстро стали вирусными, распространяясь по Латинской Америке и миру, с выступлениями, прошедшими в Мексике, Колумбии, Франции, Испании и Британии.
[...]
Песня "Насильник на твоем пути" основывается на работе аргентинской теоретикессы Риты Сегато, которая утверждает, что сексуальное насилие является политической проблемой, а не моральной.
Слова описывают, как институты – полиция, юридическая система и политические властные структуры поддерживают систематическое нарушение прав женщин: “Насильник – ты/ Полиция/ Судьи/ Государство/ Президент”.
Перевод: Gosha Rogov.
Кстати, для всех мужчин, поддерживающих фем движение: если вам интересно как именно можно помогать,
🐝один из хороших способов - делать вот такие переводы.
"Чилийская песня протеста о культуре изнасилования и практике пристыжения жертв насилия стала вирусным гимном феминисток по всему миру.
Un Violador en Tu Camino (У тебя на пути насильник) впервые была исполнена в конце ноября в то время, когда в Чили уже второй месяц шло общенациональное восстание против социального неравенства. Видео с песней и сопутствующими ей танцевальными движениями быстро стали вирусными, распространяясь по Латинской Америке и миру, с выступлениями, прошедшими в Мексике, Колумбии, Франции, Испании и Британии.
[...]
Песня "Насильник на твоем пути" основывается на работе аргентинской теоретикессы Риты Сегато, которая утверждает, что сексуальное насилие является политической проблемой, а не моральной.
Слова описывают, как институты – полиция, юридическая система и политические властные структуры поддерживают систематическое нарушение прав женщин: “Насильник – ты/ Полиция/ Судьи/ Государство/ Президент”.
Перевод: Gosha Rogov.
Кстати, для всех мужчин, поддерживающих фем движение: если вам интересно как именно можно помогать,
🐝один из хороших способов - делать вот такие переводы.