Репост из: Anthems to ambivalence
Несколько дней в голове вертелся термин wicked problems (в отрыве от какого-либо текста) и требовал адекватного перевода. Знакомьтесь, теперь это злоебучие проблемы, прошу любить и пользоваться.
(Русская википедия этот термин пропускает, в украинской злісна проблема, но мне было как-то не очень. Теперь я удовлетворен.)
Краткое содержание термина: есть нормальные проблемы, у которых есть решения, если их как следует поискать. Злоебучие проблемы отличаются примерно такими свойствами:
> Злоебучую проблему трудно или невозможно сформулировать однозначно, она может считаться симптомом другой проблемы, ее понимание будет сильно зависеть от интерпретаций и выбор интерпретации определяет подход к решению
> Решения злоебучих проблем могут быть лучше или хуже, но их правильность или эффективность трудно или невозможно определить на любом этапе, заранее неизвестно, сколько ресурсов может потребоваться для решения, и нет критериев по которым можно понять что проблема решена.
> Каждая злоебучая проблема по сути уникальна, может не иметь заданного или хотя бы ограниченного набора возможных решений или возможных действий, попытки ее решить могут не давать никакой новой информации или опыта или существенно изменять исходные данные.
> Ответственные за решение могут не иметь права на ошибку
(https://en.wikipedia.org/wiki/Wicked_problem)
(Русская википедия этот термин пропускает, в украинской злісна проблема, но мне было как-то не очень. Теперь я удовлетворен.)
Краткое содержание термина: есть нормальные проблемы, у которых есть решения, если их как следует поискать. Злоебучие проблемы отличаются примерно такими свойствами:
> Злоебучую проблему трудно или невозможно сформулировать однозначно, она может считаться симптомом другой проблемы, ее понимание будет сильно зависеть от интерпретаций и выбор интерпретации определяет подход к решению
> Решения злоебучих проблем могут быть лучше или хуже, но их правильность или эффективность трудно или невозможно определить на любом этапе, заранее неизвестно, сколько ресурсов может потребоваться для решения, и нет критериев по которым можно понять что проблема решена.
> Каждая злоебучая проблема по сути уникальна, может не иметь заданного или хотя бы ограниченного набора возможных решений или возможных действий, попытки ее решить могут не давать никакой новой информации или опыта или существенно изменять исходные данные.
> Ответственные за решение могут не иметь права на ошибку
(https://en.wikipedia.org/wiki/Wicked_problem)