За эти дни понял, что интерес к конкретному произведению может быстро теряться, и чтобы не растерять его раньше времени, я иду следующим путем на примере одной серии аниме:
1) Слушаю аудио только из диалогов, подмечаю знакомые фразы и сам факт того, понятно ли мне значение предложений. Пока что это лишь отдельные слова и примитивные конструкции. Делаю с помощью
https://github.com/dxing97/subs2cia, но есть и другие утилиты.
2) Делаю карточки для Anki в subs2srs. Для Linux есть bunkai и какие-то ещё. Subs2srs хорош тем, что с его помощью можно отсеять те фразы, в которых меньше определённого количества знаков. Отлично подойдёт для комедий, где половина сабов не несёт никакого смысла: 「あっっっっあ」、「何だ何だよぶだよ」 и прочих фраз, которые бесполезно учить отдельно.
3) Сортирую с помощью Morphman (аддон для Anki) и учу до тех пор, пока реально не становится скучно. Если Морфмана нет — вручную удаляю те, которые знаю и саспенжу те, которые не смогу запомнить. В этом мне помогают кейбинды.
4) На этом моменте мне уже наскучило проходить карты и я выучил слов 5-10. Я захожу в браузер карт и саспенжу все карты разом. Таким образом, они останутся у меня в банке предложений, но не будут появляться в заданиях. Благодаря этому, я смогу не стоять на месте, а смотреть аниме и дорамы дальше.
5) Я смотрю серию на японском и ничего не понимаю, кроме известных фраз + ~10-30 предложений, которые выучил за день (ведь кроме 10 новых выученных слов, мне встречались карты, которые включали эти слова, а следовательно, я могу их понять).
6) Поняв не все, я позволяю себе отдохнуть и включаю аниме с ансабом. Теперь я понимаю всё и могу просто расслабиться в награду за такие активные час-полтора учёбы.
7) После этого я снова закрепляю материал с помощью Condensed Audio.
Это занимает не больше полутора часов с одним просмотром в оригинале и всеми возможными отвлечениями. Зато потом — чувство удовлетворения и желание продолжать.
Помню, когда начинал учить японский, загружал в Анки сразу по несколько сезонов, но быстро перегорал и удивлялся, почему же. Теперь понимаю — потому что однотипный материал действительно не самое интересное, что можно найти для хорошей учёбы.
