К стратегическому примитивизмуРедакторка тейст Ольга Кудрявцева перевела диалог между Юком Хуэем и Эдуардо Вивейрушем де Кастру. Хуэй — философ техники, де Кастру — антрополог. Тем не менее у них есть общая точка: работа Хуэя про технику в Китае построена на идее, аналогичной антропологическому мультинатурализму, — мультитехнологизме. Предлагаем вниманию читатель_ниц своего рода интервью, которое Хуэй взял у де Кастру, чтобы выяснить, как в онтологии последнего работают технологии. Текст вышел в журнале Philosophy Today в этом году.
Хуэй задается вопросом о том, какую роль занимает техника с точки зрения перспективизма; де Кастру же в ответ развивает понятие космотехники («Космотехника — это тоже экополитика») и стратегического примитивизма. Изобретая менее антропоцентричное определение техники, он указывает на понятие монотехнологизма и говорит о том, что понятие техники может быть переопределено с позиции локальности, вне модерновой бинарности природа-культура и сведения техники к последнему.
Монотехнологизм подразумевает определение техники с позиции современного западного субъекта. Для Де Кастру в нем заключена определяющая сила глобализации. Поэтому в попытках сохранить планету для жизни разных видов мы обязаны обратиться к доантропоценовой техно-триумфальной демиургии — к индигенным космотехникам, в которых «природа» и «техника» теряют свое онтологическое различие. Справится с климатической катастрофой исключительно технологическим образом невозможно: «Единственной технологией, которая была бы способна радикально контролировать нынешнюю траекторию геобиохимических планетарных процессов, была бы машина времени».
Вместо того, чтобы развивать технологии для решения климатических проблем, можно, вслед за де Кастру, принять позицию «стратегического примитивизма». Принять вневременную ценность перспективизма и концепт локальности, в котором «локальное — это образ мира как круга, в котором окружность находится везде, а центр — нигде».
Текст на сигме:
https://syg.ma/@Olga-kudryavtseva/k-stratieghichieskomu-primitivizmu-dialogh-miezhdu-eduardo-vivieirushiem-die-kastru-i-iukom-khueiem
#ttw_переводы