раз уж заговорили про якурустим, то давайте вспомним, как они относятся к своей аудитории. просто душнилы какие-то, которые по любой херне начнут язвить и чуть ли не оскорблять вас, как по мне это мерзко
про переводы мало что могу сказать, но добрая их часть—чистая отсебятина (как они умудрились перевести "suji" как внутренности и запихнуть в эту песню мат??). иногда они забывают, что японский—язык, который очень зависит от контекста, и для качественного перевода надо шевелить мозгами (например, かわいそうなひとが , про которое уже говорили выше)
#тейк
про переводы мало что могу сказать, но добрая их часть—чистая отсебятина (как они умудрились перевести "suji" как внутренности и запихнуть в эту песню мат??). иногда они забывают, что японский—язык, который очень зависит от контекста, и для качественного перевода надо шевелить мозгами (например, かわいそうなひとが , про которое уже говорили выше)
#тейк