نکته ای در مورد کلمه supermarket:
قطعا با supermarket که در زبان فارسی هم استفاده می شود (سوپرمارکت) و به فروشگاه های مواد غذایی اشاره می کند آشنا هستید.
جالب است بدانید با وجود اینکه کلمه supermarket در زبان انگلیسی وجود دارد و بسیاری از فروشگاه ها را هم می توان supermarket نامید ولی افراد از آن در زبان روزمره خیلی کم استفاده می کنند. افراد انگلیسی زبان (به خصوص در آمریکا و کانادا) از عبارت grocery store در عموم موقعیت ها به جای supermarket استفاده می کنند.
به دو مثال توجه کنید:
I need to go to the grocery store today.
امروز نیاز هست که به سوپرمارکت بروم.
Is there a grocery store near here?
آیا سوپرمارکتی این اطراف هست؟
در واقع دو کلمه supermarket و grocery store به طور کلی یکسان هستند هر چند supermarket می تواند تنوع محصولات بیشتری داشته باشد.
برخلاف مفهومی از سوپرمارکت که در کشور ما وجود دارد و تصور می شود که یک سوپرمارکت فقط دارای مواد غذایی است (و آن هم در خیلی از موارد شامل تنوع کمی از مواد غذایی می شود)، در زبان انگلیسی هر یک از کلمات supermarket یا grocery store معمولا به فروشگاه بزرگی اشاره می کنند که نه تنها می توانند شامل تنوع بسیار زیادی از مواد غذایی باشد (انواع میوه و سبزیجات، انواع محصولات لبنی، انواع گوشت...) بلکه می توانند علاوه بر مواد غذایی شامل محصولات دیگری از جمله، لوازم خانگی، پوشاک، داروخانه... هم باشد (یعنی یک فروشگاه تنوع بسیار زیادی از محصولات غذایی و غیر غذایی را داشته باشد).
با این وجود وقتی کلمه grocery store استفاده می شود نوع فروشگاهی مدنظر است که بیشترین تمرکز را روی عرضه مواد غذایی دارد و از لحاظ محصولات دیگر (محصولات غیرغذایی) ممکن است نسبت به یک supermarket کوچک تر باشد و دارای تنوع محصولات کمتری نیز باشد.
@TahlilGaranAcademy2014
قطعا با supermarket که در زبان فارسی هم استفاده می شود (سوپرمارکت) و به فروشگاه های مواد غذایی اشاره می کند آشنا هستید.
جالب است بدانید با وجود اینکه کلمه supermarket در زبان انگلیسی وجود دارد و بسیاری از فروشگاه ها را هم می توان supermarket نامید ولی افراد از آن در زبان روزمره خیلی کم استفاده می کنند. افراد انگلیسی زبان (به خصوص در آمریکا و کانادا) از عبارت grocery store در عموم موقعیت ها به جای supermarket استفاده می کنند.
به دو مثال توجه کنید:
I need to go to the grocery store today.
امروز نیاز هست که به سوپرمارکت بروم.
Is there a grocery store near here?
آیا سوپرمارکتی این اطراف هست؟
در واقع دو کلمه supermarket و grocery store به طور کلی یکسان هستند هر چند supermarket می تواند تنوع محصولات بیشتری داشته باشد.
برخلاف مفهومی از سوپرمارکت که در کشور ما وجود دارد و تصور می شود که یک سوپرمارکت فقط دارای مواد غذایی است (و آن هم در خیلی از موارد شامل تنوع کمی از مواد غذایی می شود)، در زبان انگلیسی هر یک از کلمات supermarket یا grocery store معمولا به فروشگاه بزرگی اشاره می کنند که نه تنها می توانند شامل تنوع بسیار زیادی از مواد غذایی باشد (انواع میوه و سبزیجات، انواع محصولات لبنی، انواع گوشت...) بلکه می توانند علاوه بر مواد غذایی شامل محصولات دیگری از جمله، لوازم خانگی، پوشاک، داروخانه... هم باشد (یعنی یک فروشگاه تنوع بسیار زیادی از محصولات غذایی و غیر غذایی را داشته باشد).
با این وجود وقتی کلمه grocery store استفاده می شود نوع فروشگاهی مدنظر است که بیشترین تمرکز را روی عرضه مواد غذایی دارد و از لحاظ محصولات دیگر (محصولات غیرغذایی) ممکن است نسبت به یک supermarket کوچک تر باشد و دارای تنوع محصولات کمتری نیز باشد.
@TahlilGaranAcademy2014